Epizod 195. Nieudana misja Takechiyo. Randka z bandytami.Episode 195. Takechiyo's mission failed. A date with bandits.Folge 195. Takechiyos Mission gescheitert. Ein Date mit Banditen.第１９５話。竹千代の失敗した任務。山賊達とのデート。
Występują: Shippō, Ippō, Jippō, Sanpō, Shihō, Gohō, Inuyasha, Mateusz SSJ8, Kagome, Stary Higurashi, Pani Higurashi, Ichigo Momomiya, Takechiyo Mamidaira
Starring: Shippō, Ippō, Jippō, Sanpō, Shihō, Gohō, Inuyasha, Mateusz SSJ8, Kagome, Grandpa Higurashi, Miss Higurashi, Ichigo Momomiya, Takechiyo Mamidaira
Mit: Shippō, Ippō, Jippō, Sanpō, Shihō, Gohō, Inuyasha, Mateusz SSJ8, Kagome, Opa Higurashi, Frau Higurashi, Ichigo Momomiya,
主演：七宝、一宝、二宝、三宝、四宝、五宝、犬夜叉、Mateusz SSJ8、希望生狐丸、かごめ、日暮お爺さん、日暮夫人、桃宮いちご、狸平竹千代
Pozostali: Ojciec Ippō, Towa Higurashi, Mizuki, Bandyci
Featuring: Ippō'a Father, Towa Higurashi, Mizuki, Bandits
Mit: Ippōs Vater, Towa Higurashi, Mizuki, Banditen
特徴：一宝の父親、日暮とわ、、、
Ippō, Jippō, Sanpō i Shihō zakończyli swoje nocne obmyślanie kolejnej próby doprowadzenia do tego, że Gohō zdejmie pieluchę i wróci do nich, na tym, że zostali pobici przez bandytę noszącego pieluchę. W czasie, kiedy Mateusz i Shippō łapali rzezimieszka na imprezie u społeczności AB/DL, cała piątka rodzeństwa siedziała u Mateusza w mieszkaniu, żeby Inuyasha im nie dokuczał. Jippō, Sanpō i Shihō wykorzystali ten czas na odbudowanie relacji z Gohō. Ippō natomiast uparcie próbował nasikać Mateuszowi do łóżka, co ostatecznie mu się nie udało przez pieluchę, do której został przykuty na resztę swojego pobytu. Próba odreagowania frustracji spowodowanej porażką na Himawari skończyła się dla Ippō traumą,z powodu której musi on teraz nosić pieluchę przez miesiąc.Ippō, Jippō, Sanpō, and Shihō ended their night of devising another attempt to get Gohō to take off his diaper and come back to them, with themselves being beaten by a diaper-wearing bandit. While Mateusz and Shippō were catching the thug at the AB/DL community party, all five siblings were staying at Mateusz's apartment so that Inuyasha wouldn't bother them. Jippō, Sanpō and Shihō used this time to rebuild their relationship with Gohō. Ippō, on the other hand, stubbornly tried to pee in Mateusz's bed, which he ultimately failed to do because of the diaper to which he was confined for the rest of his stay. Ippō's attempt to release the frustration caused by his defeat on Himawari ended in a trauma, because of which he must wear a diaper for a month.Ippō, Jippō, Sanpō und Shihō beendeten ihre Nacht, in der sie einen weiteren Versuch ersannen, Gohō dazu zu bringen, seine Windel auszuziehen und zu ihnen zurückzukommen, indem sie von einem Windel tragenden Banditen geschlagen wurden. Während Mateusz und Shippō den Schläger auf der AB/DL-Gemeinschaftsparty schnappten, wohnten alle fünf Geschwister in Mateusz‘ Wohnung, damit Inu Yasha sie nicht belästigte. Jippō, Sanpō und Shihō nutzten diese Zeit, um ihre Beziehung zu Gohō wieder aufzubauen. Ippō hingegen versuchte hartnäckig, in Mateusz‘ Bett zu pinkeln, was ihm aber letztendlich nicht gelang, da er für den Rest seines Aufenthaltes an die Windel gefesselt war. Ippōs Versuch, die Frustration, die sein Scheitern verursacht hatte, in Himawari loszulassen, endete in einem Trauma, wegen was muss er jetzt einen Monat lang eine Windel zu tragen.一宝、二宝、三宝、四宝は、五宝におむつを外して自分達のところに戻ってくるように別の試みを考案し、おむつをした盗賊に殴られながらその夜を終えました。Mateuszと七宝がAB/DLコミュニティパーティーで凶悪犯を捕まえている間、犬夜叉が苛めるをしないように５人物の兄弟全員がMateuszのアパートに滞在していた。二宝、三宝、四宝はこの時間を利用して五宝との関係を再構築しました。一方、一宝はMateuszのベッドでおしっこをしようと頑固に試みたが、残りの滞在期間中おむつへ鎖していたために最終的には失敗した。ヒマワリにぶつけること、失敗によってために引き起こされたフラストレーションを解消しようとする一宝の試みはトラウマに終わり、現在は一ヶ月間おむつを着用しなければなりません。
Następnego dnia po doinformowaniu się, jak pielucha działa, Ippō musiał skonfrontować się z ojcem całej ich piątki. Ten, uprzednio poinformowany przez Ippō, że pieluchy są tylko dla niemowląt, nie przyjmował do wiadomości żadnych wskazań, że nie tylko. Na dodatek zaczął publicznie upokarzać Ippō. Z pomocą liskowi ruszyli Mateusz i Shippō, z których ten pierwszy napuścił dorosłego lisiego demona na Himawari. W czasie, kiedy cała szóstka pod okiem Mateusza szukała pieluch dla dorosłego lisiego demona, ten dorobił się tej samej traumy z rąk Himawari, co Ippō dwa dni wcześniej. I teraz według diagnozy postawionej przez Kitsu musi nosić pieluchę przez tydzień. Co jednak chyba nie pprzystopowało go w temacie pieluch u Ippō i Gohō.The day after learning how the diaper works, Ippō had to confront the father of all five of them. The adult, previously informed by Ippō that diapers were only for babies, did not take into account any indications that they were not only for babies. In addition, he began to humiliate Ippō publicly. Mateusz and Shippō came to Ippō's aid, and Mateusz set an adult fox demon on Himawari. While the six of them, under Mateusz's supervision, were looking for diapers for the adult fox demon, he got the same trauma at the hands of Himawari as Ippō had two days earlier. And now, according to the diagnosis made by Kitsu, he has to wear a diaper for a week. Which, however, probably didn't stop him in theme of diapers that Ippō and Gohō are wearing.Am nächsten Tag nachdem Ippō erfahren hatte, wie die Windel funktioniert, musste er den Vater aller fünf von sie zur Rede stellen. Der, der zuvor von Ippō darüber informiert wurde, dass Windeln nur für Babys seien, berücksichtigte jedoch keine Hinweise darauf, dass dies nicht nur sei. Darüber hinaus begann er, Ippō öffentlich zu demütigen. Mateusz und Shippō kamen Ippō zu Hilfe, wobei Ersterer einen erwachsenen Fuchsdämon gegen Himawari aufgehetzt hat. Während die sechs unter Mateusz's Aufsicht nach Windeln für den erwachsenen Fuchsdämon suchten, erlitt dieser durch Himawari das gleiche Trauma wie Ippō zwei Tage zuvor. Und nun muss er laut Kitsus Diagnose eine Woche lang eine Windel tragen. Was ihn jedoch wahrscheinlich nicht davon abhielt,was er über Windeln auf Ippōs und Gohōs Hintern meint.おむつの仕組みを学んだ翌日、一宝は５人物全員の父親と対峙しなければならなかった。彼の父親は、おむつは乳児専用であると一宝から事前に知らされていたが、そして今、それはだけでないという注を考慮していなかった。さらに、彼は一宝を公の場で辱め始めました。Mateuszと七宝が一宝を助けに来ましたが、そしてMateuszは成狐妖怪をヒマワリに仕掛けました。６人物がMateuszの監視の下、成狐妖怪のためにおむつを探している間、成狐妖怪はヒマワリの手によって、２日前に一宝と同じトラウマを受けました。そして今、キツの診断によると、一週間おむつをしなければならないとのこと。しかし、おそらくそれは彼が一宝と五宝のお尻におむつについて話題にを止めなかったでしょう。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Jutro zrobię z tymi dwoma porządek.I'll sort these two out tomorrow.Ich werde diese beiden morgen in Ordung bringen.
明日はこの２つの人物事を順序をしてします。
Dom Starego Higurashiego, gdzieś w Tōkyō. Wszyscy obecni w domu akurat jedli śniadanie.Grandpa Higurashi's house, somewhere in Tōkyō. Everyone present in the house was eating breakfast.Das Haus von Opa Higurashi, irgendwo in Tōkyō. Alle im Haus Anwesenden aßen Frühstück.日暮爺の家、東京のどこかに。家にいたは皆、朝食を食べていました。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Długo jeszcze zamierzasz siedzieć tam w łazience?How much longer are you going to stay there in the bathroom?Wie lange noch wirst du dort im Badezimmer bleiben?
おい、そこのトイレにどれくらいまだ居るつもりですか？
No, prawie wszyscy. Dorosły lisi demon od 10 minut siedział w łazience. A wszedł tam zaraz po tym, jak Ippō wyszedł. Akurat teraz wyszedł.Well, almost everyone. The adult fox demon had been sitting in the bathroom for 10 minutes. And he entered there right after Ippō came out. And he just came out now.Na ja, fast jeder. Der erwachsene Fuchsdämon saß bereits seit 10 Minuten im Badezimmer. Und er trat dort ein, gleich nachdem Ippō ausgekommen war. Er ist gerade erst ausgekommen.そうですね、ほぼ全員です。成狐妖怪はすでに１０分間バスルームに座っていました。そして、一宝が出った直後に彼はそこに入りました。そして彼は今に出てしました。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Już idę. Co za prostak. Nawet w spokoju nie da się umyć. I do tego jest półdemonem. Wstyd, że mnie pogania.I'm coming now. What a simpleton. I can't even wash myself in peace. And on top of that, he's a half-demon. Shame on him for rushing me.Ich komme. Was für ein Einfaltspinsel. Man kann sich nicht einmal in Ruhe waschen. Und er ist ein Halbdämon. Scham, dass er mich hetzt.
今に行っている。単純な人物は何です。安心して自分を洗うことさえできません。そして彼は半妖だ。俺を急かしている彼が、俺には恥ずかしい。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Nareszcie. Nie jesteś sam jeden w tym domu. Inni też może chcieliby, a nie tylko ty. Coś ty tam w ogóle robił tak długo?At last. You are not alone in this house. Others might want to too, not just you. What were you doing there for so long?Endlich. Du bist nicht allein in diesem Haus. Andere möchten vielleicht auch, nicht nur du. Was hast du dort so lange gemacht?
ようやくです。おまえはこの家に一人物ではありません。おまえだけでなく、他の人物がもトイレを使用すること欲しいがありましょう。そんなに長い間そこで何をしていたのですか？
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Mówiliście, że myjecie się pod prysznicem. No to użyłem prysznica, żeby się umyć. No i prawie mi przeszedł ten świąd.You said you were washing in the shower. Well, I used the shower to clean myself up. And the itching almost went away.Du sagtest, ihr wäscht euch unter der Dusche. Also, ich habe die Dusche benutzt, um mich sauber zu machen. Und nun, der Juckreiz ist fast verschwunden.
おまえは、おまえ達がシャワーで洗うっていると言ってたね。それで、俺は体をきれいにするためにシャワーを使いました。そして、うーん、俺にかゆみはほとんどなくなりました。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Gdzie cię w ogóle swędzi, co? Podrapię cię to może ci przejdzie.Where are you itching anyway, huh? I'll scratch you and maybe it will go away.Wo juckt es dich eigentlich, oder? Ich werde dich kratzen und vielleicht wird es verschwinden.
おまえを、それにしてもどこがかゆいのでしょう？俺がおまえを引っ掻いてあげるとかゆみはやめるかも知れません。
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
Akurat tam, gdzie naszego tatę swędzi, nie chcesz go drapać. Zanim zasnęliśmy, wywołał wspomnienie traumy u Ippō. A że to również jego trauma, to obaj mieli wypadek w tym samym momencie.Right where our dad has an itch, you don't want to scratch him. Before we fell asleep, he triggered the memory of Ippō's trauma. And since it was also his trauma, they both had an accident at the same time.Genau dort, wo es unserem Vater juckt, willst du ihn nicht kratzen. Bevor wir einschliefen, löste er die Erinnerung an Ippōs Trauma aus. Und da es auch sein Trauma war, hatten beide gleichzeitig einen Unfall.
おまえは俺達の父上をどこでかゆいところをまさにそこに掻きむしりたくないのです。俺達が眠り前に、彼は一宝のトラウマの記憶を呼び起こしました。そしてそれが彼のトラウマでもあったため、彼らは二人物が同時に事故に遭ってしまった。
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Chwila, Jippō! Wasz tata leżał całą noc z mokrą pieluchą na tyłku? Chyba wiecie już, jakie są tego konsekwencje? W końcu ile tu jesteście.Wait, Jippō! Did your dad lie all night with a wet diaper on his butt? You probably already know what the consequences of that are? After all, how long have you been here?Moment, Jippō! Hat eurer Vater die ganze Nacht mit einer nassen Windel auf dem Hintern geliegt? Ich schätze, ihr wisst bereits, welche Konsequenzen dies hat? Schließlich wie lange seid ihr schon hier.
待てよ、二宝ちゃん！貴方達のお父さんは、お尻に濡れたおむつを当てたまま、一晩中に横たわっていましたか？その結果影響がどういっているか私は貴方達がすでにご存知だと思いますか？結局のところ、貴方達はもうどれくらいここにいるのですか。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Niechętnie przyznaję rację śkutowi, ale rzeczywiście nie chce mi się drapać cię pod pieluchą. Chyba nie nosisz teraz?I hate to admit that any kid is right, but I really don't want to scratch you under your diaper. You don't wear it now, do you?Ich gebe nur ungern zu, dass ein Kind Recht hat, aber ich möchte dich wirklich nicht unter deiner Windel kratzen. Du trägst es jetzt nicht, oder?
小子共が正しいとは認めたくないのですが、俺はおまえをおむつの下を実際に引っ掻きたくありません。今はおむつを着用ていないんですよね？
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Oczywiście, że nie. Skoro to przez nią mnie teraz tak swędzi, to lepiej będzie, jak nie będę nosił.Of course not. If it's the reason why I'm so itchy now, it's better if I don't wear it.Natürlich nicht. Wenn es der Grund dafür ist, dass ich jetzt so jucke, ist es besser, wenn ich es nicht trage.
もちろんそうで俺はありません。そのに俺を今すごくかゆいのがそのせいなら、それを着用ないほうがいいですのもしかし。
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Kitsu mówił panu, że musi pan nosić pieluchę przez tydzień. A to on jest lekarzem, a nie pan.Kitsu told you that you have to wear a diaper for a week. And he is the doctor, not you.Kitsu hat Ihr gesagt, dass Sie eine Woche lang eine Windel tragen musssen. Und er ist der Arzt, nicht Sie.
キツくんは貴方が一週間おむつをしなければいけないと言いました。そして彼は医者であり、貴方ではありません。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Ładny mi lekarz. Przecież widziałaś, że to dziecko. A poza tym nie mogę nosić tej szmaty 24 godziny na dobę tylko dlatego, że ta cała Himawari mnie wystraszyła.Nice doctor. You saw that he is a kid. And besides, I can't wear this rag 24 hours a day just because this Himawari thing scared me.Ich bin ein netter Arzt. Du hast gesehen, dass es ein Kind ist. Und außerdem kann ich diesen Lappen nicht rund um die Uhr tragen, nur weil mir diese Himawari Angst gemacht hat.
彼はきれいな医者です俺に。結局のところ、おまえは彼が子供であることにを見ました。それに、このヒマワリが怖がらせたとのだけで、俺はこの雑巾を四六時中着ているわけにはいきません。
Dorosły lisi demon tylko wspomniał o Himawari i już zsikał się na podłogę. Akurat Ippō był na tyle blisko, żeby usłyszeć tę wzmiankę, przez co zsikał się w pieluchę. Minęła dosłownie sekunda, zanim dorosły lisi demon zdał sobie sprawę z tego, co się stało. Ippō i tak był jednak niepocieszony.The adult fox demon had only mentioned Himawari and already peed on the floor. Ippō happened to be close enough to hear the mention, causing him to pee in a diaper. Literally a second passed before the adult fox demon realized what had happened. Still, Ippō was disconsolate.Der erwachsene Fuchsdämon erwähnte lediglich Himawari und hatte bereits auf den Boden gepinkelt. Ippō war zufällig nahe genug, um die Erwähnung zu hören, was dazu führte, dass er in sie Windel pinkelte. Es dauerte buchstäblich eine Sekunde, bis dem erwachsenen Fuchsdämon klar wurde, was passiert war. Aber Ippō war immer noch untröstlich.成狐妖怪はヒマワリについて言及したと、すでに床に小便をした。一宝はたまたまその言及を聞くのに十分近くにいたため、おむつに小便をしてしまいました。成狐妖怪が何が起こったのかを理解するのに文字通り１秒かかりました。でも 、一宝はとにかく慰められてないにいた。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
To się posprząta, prawda?This can be cleaned up, right?Das kann man doch aufräumen, nicht wahr?
これは掃除するできますよね？
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Nawet jeśli, to i tak mnie boli, że mi to zrobiłeś. A w środku nocy zmieniłem. Shippō będzie miał, co wyrzucić do worka, jak wróci.Even if this will, it still hurts me that you did this to me. And in the middle of the night I changed it. Shippō will have something to throw into the trashbag when he comes back.Selbst wenn, dann trotzdem schmerzt es mich immer noch, dass du mir das angetan hast. Und mitten in der Nacht habe ich es gewechselt. Wenn Shippō zurückkommt, wird er etwas in die Müllbeutel werfen haben.
もしかし、それでも、おまえが俺にこんなことをしたのは、俺に今でも心が痛みます。そして真夜中にそれを交換しました。七宝は戻ってきたら芥袋に何か放り込む持っています。
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Czemu nie gryzie się pan w język za każdym razem, kiedy ma pan to powiedzieć? Ippō wystarczy, że jego trauma sprzed trzech dni śni mu się po nocach. A pan tylko mu jeszcze dokłada cierpienia.Why don't you bite your tongue every time you are about to say it? It's enough for Ippō that his trauma from three days ago haunts him at night. And you are just making him suffer more.Warum beißen Sie sich nicht jedes Mal auf die Zunge, wenn Sie dabei sind, es zu sagen? Ippō reicht es, dass sein Trauma von vor drei Tagen ihn nachts Alpträume. Und Sie lassen ihn nur noch mehr leiden.
貴方はそれを言いたいのたびに舌を噛んではどうですか？一宝ちゃんにとっては、３日前のトラウマが彼に悪夢を取り憑くとだけで十分だ。そして、貴方は彼にをさらに苦しめてだけです。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Są tu jakieś reguły prawne, którymi mogę cię uciszyć?Are there any legal rules here that I can use to silence you?Gibt es hier irgendwelche rechtlichen Regeln, mit denen ich Sie zum Schweigen bringen kann?
俺がおまえを黙らせるために使用できる法的な規則はありますか？
Sanpō: Sanpō: Sanpō: 三宝：
Nawet nie myśl o tym, żeby oskarżyć kogoś o nękanie. Mateusz został tak uciszony przez jednego typa i teraz jest gotów zabić za sam zamiar zrobienia tego. Wiemy od Shippō. Poza tym Kagome ma rację. Ippō może już teraz nosić pieluchę przez resztę życia, jeśli jego trauma będzie mu się zbyt często przypominać.Don't even think about accusing someone of harassment. Mateusz has been so silenced by one guy and now he is ready to kill everyone who is even intending to do so. We know if from Shippō. Besides, Kagome is right. Ippō may now wear a diaper for the rest of his life if he is reminded of his trauma too often.Denk nicht einmal darüber nach, jemanden der Belästigung zu bezichtigen. Mateusz wurde von einem Typen so zum Schweigen gebracht, und jetzt ist er bereit, jedem zu töten, der auch nur ein Absicht das zu tun hat. Das wissen wir von Shippō. Abgesehen davon hat Kagome recht. Ippō trägt nun möglicherweise für den Rest seines Lebens eine Windel, wenn er sich zu oft an sein Trauma erinnert wird.
誰かをスタルキングだと非難することさえ考えないで。Mateuszはあるその人間男によってあれほど沈黙させられましたが、今ではそれをしようとするまさにその意図の人物を殺すことをいとわないようになります。七宝から俺達はそれを知っている。それに、かごめの言うことは正しい。自分のトラウマをあまりにも頻繁に思い出してしまうと、一宝はおむつを一生で着用することに今いるかもしれない。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Nie obchodzi mnie, co jeszcze Shippō wie o tym bełkotaczu. Gdzie on w ogóle jest, co?I don't care what else Shippō knows about this gibberish human. Where is he anyway, huh?Es ist mir egal, was Shippō sonst noch über dieses Kauderwelsch weiß. Wo ist er überhaupt, was?
そのちんぷんかんぷん人間について七宝が他に何を知っているかは気にしない。それにしても彼はどこにいるんだろう？
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Lodówka prawie świeciła pustkami, więc moja teściowa zawinęła trochę pieniędzy w kartę papieru. Shippō znalazł to i wyszedł gdzieś z tym.The fridge was almost empty, so my mother-in-law wrapped some money in a piece of paper. Shippō found it and went somewhere with it.Der Kühlschrank war fast leer, also wickelte meine Schwiegermutter etwas Geld in ein Stück Papier. Shippō hat es gefunden und ist damit irgendwohin gegangen.
冷蔵庫がほとんど空になっていたので、義母は一紙切れにお金を包みました。七宝はそれを見つけた、それを持ってどこかに出て行ってしまいました。
Shihō właśnie sprzątał kałużę, którą jego tata zrobił. W tym celu przyniósł mopa z wiadrem wody.Shihō was just cleaning up a puddle that his dad had made. He brought a mop with a bucket of water for this purpose.Shihō war gerade dabei, eine Pfütze zu beseitigen, die sein Vater gebildet hatte. Zu diesem Zweck brachte er einen Wischmopp mit einem Eimer Wasser mit.四宝はちょうど父親が作った水たまりを掃除していたところだった。この目的のために、彼はバケツに水を入れたモップを持ってきました。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
Te pieniądze pewnie były na jedzenie. A kartka papieru to była lista, co trzeba kupić. Nie wiem, ile mu to zajmie, ale wkrótce powinien wrócić.The money was probably for food. And the piece of paper was a list of what is needed to be bought. I don't know how long it will take him, but he should be back soon.Das Geld war wahrscheinlich für Essen. Und auf dem Zettel befand sich eine Liste mit den Dingen, die man kaufen muss. Ich weiß nicht, wie lange er dafür brauchen wird, aber er sollte bald zurück sein.
そのお金はおそらく食費に充てられたのでした。そしてその紙切れには、買う必要のある物のリストが書かれていました。彼にどれくらい時間がかかるか分かりませんが、すぐに戻ってくるはずです。
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Shihō, czemu to sprzątasz? Mogłeś mi to zostawić. Dla ciebie to za ciężkie.Shihō, why are you cleaning it up? You could leave it to me. This is too heavy for you.Shihō, warum räumst du das auf? Du hättest es mir überlassen können. Es ist zu schwer für dich.
四宝ちゃん、どうしてこれを掃除しているの？私に任せてもよかったのに。貴方にはそれが重いすぎるいます。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
Shippō jakoś nie wyglądał, jakby mycie podłogi było dla niego ciężkie.Shippō somehow didn't look like he was having a hard time cleaning the floor.Shippō sah irgendwie nicht so aus, als ob es ihm schwer fiele, den Boden zu reinigen.
七宝は、彼になぜか床掃除が重いにように見えたない。
Sōta: Sōta: Sōta: 草太：
Może dopiero zaraz będziesz wiedział, ale Shippō przeszedł morderczy trening nadzorowany przez Mateusza. Chociaż chyba nie powinienem właściwie nazywać treningiem samego tylko chodzenia z pięciokilogramowym obciążeniem na plecach.Maybe you'll find out in a moment, but Shippō underwent murderous training supervised by Mateusz. Although I probably shouldn't call just walking with a five-kilogram weight on your back a training.Vielleicht erfahrst du es jetzt gleich, aber Shippō hat unter der Aufsicht von Mateusz ein mörderisches Training absolviert. Obwohl ich wahrscheinlich nicht das einfach nur Laufen mit einem Fünf-Kilogramm-Gewicht auf dem Rücken Training nennen sollte.
貴方がおそらく瞬間の後分かるです、しかし七宝はMateuszの監督下で殺な的訓練を受けました。ても、５キロの重りを背負って歩くだけを訓練と呼ぶべきではないかもしれないが。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Takechiyo odbył podobny trening, zanim przed sześcioma dniami wyruszył znaleźć Mizuki i przekazać jej list z przeprosinami od Shippō. Co prawda list został ręcznie napisany przez Shippō, ale Mateusz wydrukował zmontowaną przez siebie wersję. Właśnie to Takechiyo dostał, żeby doręczyć to Mizuki.Takechiyo had undergone similar training before heading out to find Mizuki and to deliver Shippō's letter of apology to her six days ago. It is true that the letter was handwritten by Shippō, but Mateusz printed a version he had assembled. That is what Takechiyo was given to deliver to Mizuki.Takechiyo hatte eine ähnliche Ausbildung absolviert, bevor er sich vor sechs Tagen auf den Weg machte, um Mizuki zu finden und ihr Shippos Entschuldigungsschreiben zu überbringen. Obwohl der Brief von Shippō handgeschrieben war, druckte Mateusz eine von ihm redigierte Version aus. Das ist es, was Takechiyo genohmen hat um Mizuki zu überbringen.
竹千代も同様の訓練を受けた、６日前にみずきを探して七宝から謝罪の手紙を届けに出かけた前に。手紙は七宝の手書きだったが、Mateuszは自分が編集したバージョンを印刷した。竹千代がみずきに届けるために受け取ったのはこれだった。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Właśnie mi się przypomniało, że wczoraj przez cały dzień ani razu nie słyszałem o Mizuki.I just remembered that I didn't hear about Mizuki all day yesterday.Mir fiel gerade ein, dass ich gestern den ganzen Tag nichts über Mizuki gehört hatte.
丁度、昨日は一日中みずきのことを何も聞かなかったことを思い出した。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Akurat to, o kim wczoraj nie słyszałeś, nie obchodzi mnie. Ty i Gohō macie w tej chwili wziąć ze mnie przykład i zdjąć pieluchy.I don't really care about who you didn't hear about yesterday. You and Gohō are to follow my example and take off the diapers right now.Es ist mir egal, von wem du gestern nichts gehört hast. Sie und Gohō sollen meinem Beispiel folgen und sofort die Windeln ausziehen.
昨日おまえが誰についてのことを聞こえなかったのかは気にしません。おまえも五宝さんも俺の例に倣って、今すぐおむつを外して。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Shippō mówił mi, że Inuyasha nieraz bił go z byle powodu. Dziękuję, ale pobicia za to, że zrobiłem kałużę na podłodze nie zaryzykuję. A wiem, skąd ta kałuża by się tu wzięła.Shippō told me that Inuyasha often beat him for any reason. Thank you, but I won't take the risk of being beaten for making a puddle on the floor. And I know where that puddle would have come from.Shippō erzählte mir, dass Inuyasha ihn aus irgendeinem Grund oft geschlagen habe. Vielen Dank, aber ich werde nicht riskieren, geschlagen zu werden, weil ich eine Pfütze auf dem Boden gebildet habe. Und ich weiß, woher diese Pfütze kommen würde.
七宝は、犬夜叉は何らかの理由でよく彼を殴ると俺に話しました。ありがとう、でも床に水たまりを作ったからといって殴られる危険は冒さないよ。そして、俺はその水たまりがどこから来るできましょうかを知っています。
W momencie, kiedy Sōta zagadał do dorosłego lisiego demona, Kagome poszła do pokoju po pieluchę dla dorosłego lisiego demona. Teraz wróciła, mając jedną w ręce. Dorosły lisi demon zauważył to.The moment Sōta started talking to the adult fox demon, Kagome went to the room to get a diaper for the adult fox demon. Now she's back with one in her hand. The adult fox demon noticed this.Während Sōta mit dem erwachsenen Fuchsdämon redete, ging Kagome ins Zimmer, um eine Windel für den erwachsenen Fuchsdämon zu holen. Jetzt ist sie mit einem in der Hand zurück. Der erwachsene Fuchsdämon bemerkte dies.草太が成狐妖怪と話している間、かごめは成狐妖怪のためにおむつを取りに部屋に入りました。今、彼女は手にその１つのおむつを持って戻ってきました。成狐妖怪はそれに気づきました。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Co ty mi tu dajesz, kapłanko? Wiesz, że skóra mi od tego swędziała.What are you giving me here, priestess? You know it makes my skin itchy.Was gibst du mir hier, Priesterin? Du weißt, dass das meine Haut zum Jucken brachte.
おまえはここで俺に何をくれるのですか、巫女？それが俺の肌をかゆくしてのをおまえは知っています。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Bo nie posłuchałeś Shippō, choć ten kilka razy cię upominał po tym, jak sam sobie zafundowałeś wspomnienie swojej traumy i jeszcze u mnie to spowodowałeś. A skoro i tak dalej musisz nosić pieluchę, to chyba jest jakiś sposób, żeby mimo tego problemy ze skórą ustąpiły.Because you didn't listen to Shippō, even though he admonished you several times after you brought on the memory of your trauma and caused it in me, too. And since you still have to wear a diaper, there's probably a way to make your skin problems go away anyway.Weil du Shippō nicht zugehört hast, obwohl er dich mehrmals ermahnt hat, nachdem du dich an dein Trauma erinnert und dafür gesorgt hast, dass es mir widerfährt. Und da du trotzdem eine Windel tragen musst, gibt es wahrscheinlich trotzdem eine Möglichkeit, Ihre Hautprobleme zu beseitigen.
おまえがおまえ自身のトラウマをおまえに思い出させ、俺にそのようなことを引き起こした後に、七宝が何度もおまえを忠告したにもかかわらず、おまえは聞く耳を持たなかったからです。そして、おまえがまだおむつを着用しなければならないので、もしかし、とにかく皮膚で問題を解決する方法があるでしょう。
Sōta: Sōta: Sōta: 草太：
Ktoś będzie musiał poprosić Johna, żeby zrobił zakupy w jakimś sklepie zaopatrującym społeczność AB/DL. Zrobiłbym to, ale nakopie mi w tyłek, jeśli zwrócę się do niego "per Pinokio".Someone will have to ask John to do some shopping at some store that caters to the AB/DL community. I would, but he'll kick my butt if I address him as Pinocchio.Jemand wird John bitten müssen, in einem Geschäft einzukaufen, das die AB/DL-Community beliefert. Das würde ich tun, aber er wird mir in den Hintern treten, wenn ich ihn Pinocchio nenne.
誰かがジョンに、AB/DLコミュニティに商品を提供する店で買い物をするように頼まなければなりません。そうしたいけど、もし私が彼をピノッキオと呼んだら、彼は私のお尻を蹴るでしょう。
Mei: Mei: Mei: ：
Tato, a pieluchy, które nosiłam jeszcze przez jakiś czas po tym, jak już w pełni umiałam korzystać z toalety?Dad, what about the diapers I wore for some time after I could fully use the toilet?Papa, was ist mit den Windeln, die ich eine Zeit lang getragen habe, nachdem ich vollständig auf die Toilette gegangen war?
お父さん、私がトイレトレーニングを完全に終えて後、しばらく履いていたおむつはどうなったの？
Sōta: Sōta: Sōta: 草太：
Puder? Niestety, Mei. Nawet to przekazaliśmy komuś, kiedy ty już tego nie potrzebowałaś.Powder? Unfortunately, Mei. We passed even it on to someone when you didn't need it anymore.Pulver? Unglücklicherweise, Mei. Wir haben sogar das an jemanden weitergegeben, wenn du es nicht mehr brauchtest.
粉？残念ながら、芽衣ちゃん。それはも誰かに譲渡されたありました、それが不要になった時。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Nie, no, Mei. Wiedziałem, że Shippō i Gohō biegają tu w pieluchach, ale ty?No, come on, Mei. I knew that Shippō and Gohō were running around here in diapers, but you?Nein, nein, Mei. Ich wusste, dass Shippō und Gohō in Windeln herumrannten, aber du?
いやいや、芽衣。七宝と五宝がおむつを着用して走り回っているのは知っていたけど、でも、おまえも？
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Inuyasha, siad!Inuyasha, sit boy!Inuyasha, mach Platz!
犬夜叉、お座り！
Inuyasha upada twarzą na podłogę.Inuyasha falls face first onto the floor.Inuyasha fällt mit dem Gesicht voran auf den Boden.犬夜叉は顔で床に落ちる。
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Rozumiem, że szmaty, które służyły ci jako pieluchy, przestały ci być potrzebne, skoro tylko nauczyłeś się korzystać z toalety. Nawet, jeśli wtedy ciężko było o jakąś. Ale, jako potomek człowieka i demona, powinieneś brać pod uwagę dorastanie tego pierwszego.I understand that the rags that you used as diapers no longer needed you as soon as you learned to use the toilet. Even if it was difficult to get one back then. But, as the offspring of a human and a demon, you should consider that first one's growth.Ich verstehe, dass du die Lumpen, die du als Windeln benutzt haben, nicht mehr brauchten, sobald du zum erstem Mal auf die Toilette gegangen warst. Auch wenn es damals schwierig war, einen zu bekommen. Aber als Nachkomme eines Menschen und eines Dämons solltest du das Wachstum diesen ersteren berücksichtigen.
おむつとして使っていた雑巾は、貴方がトイレトレーニングが終わるとすぐに必要なくなったと理解しています。たとえ当時はそれを手に入れるのが難しかったとしても。しかし、人間と妖怪の生まれた子としては、貴方が人間の成長も考慮すべきだろう。
Inuyasha podnosi się.Inuyasha stands up.Inuyasha steht auf.犬夜叉が立ち上がる。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Rozumiem, że Mei jest normalnym człowiekiem, a ludzie muszą nosić pieluchy aż do tego, ile ona ma lat?I understand Mei is a normal human being and people have to wear diapers until how old is she now?Ich verstehe, dass Mei ein normaler Mensch ist und die Menschen Windeln tragen müssen, bis wie alt sie ist?
芽衣が普通の人間ですので、今までおむつを着用しなければならないこと、俺は理解していますか？
Sōta: Sōta: Sōta: 草太：
Inuyasha. Nie wiem, ile lat miałeś, kiedy dopiero zacząłeś uczyć się korzystać z toalety. Ale ludzkie dziecko zwykle rozpoczyna naukę w wieku 18 miesięcy, a kończy ją w wieku 30 miesięcy. Ze względu na możliwość zmoczenia łóżka przed ukończeniem czwartego roku życia pielucha jeszcze będzie potrzebna do tego czasu.Inuyasha. I don't know how old you were when you first started toilet training. But a human baby usually starts school at 18 months of age and finishes at 30 months of age. Due to the possibility of wetting the bed before the age of four, a diaper will still be needed until then.Inuyasha. Ich weiß nicht, wie alt du warst, als du gerade mit dem Toilettentraining angefangen hast. Aber ein menschliches Baby beginnt normalerweise mit 18 Monaten dieses Training und endet mit 30 Monaten. Aufgrund der Möglichkeit, bereits vor dem vierten Lebensjahr das Bett nass zu machen, kann auch dann noch eine Windel nötig gewesen sein.
犬夜叉。貴方が何歳のにトイレトレーニングを始めたのかは分かりません。しかし、人間の子供達は通常、１８ヶ月で学校に通い始め、３０ヶ月で終わります。子共はまだ４歳の前におねしょをしてしまう可能性があるため、それまでそれはおむつが必要になることできます。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Ale, jeśli Mei ma obecnie 10 lat,...But, if Mei is currently 10 years old,...Aber wenn Mei derzeit 10 Jahre alt ist, …
でも、芽衣が今１０歳だとすると……。
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
To może nosić pieluchy wedle swojej woli, jak to Kitsu ma w zwyczaju ująć.Then she can wear diapers at will, as Kitsu likes to put it.So kann er nach ihre Willen Windeln tragen, wie Kitsu es gerne ausdrückt.
そのため、キツくんがよく言うように、彼女は自由におむつを着用することができます。
Mei: Mei: Mei: ：
Po co mi pieluchy, jak nie mam powodu, żeby nosić?Why do I need diapers if I don't have a reason to wear them?Warum brauche ich Windeln, wenn ich keinen Grund habe, sie zu tragen?
私がおむつを着用する理由がないので、なぜおむつを私はが必要なのでしょうか？
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Ja też nie zrozumiałem, kiedy Kitsu mi tak powiedział dwa dni temu. Na szczęście dla mnie akurat Shippō stał obok mnie. On mi wyjaśnił, jak mam to zrozumieć.I didn't understand either when Kitsu said that to me two days ago. Luckily for me, Shippō happened to be standing next to me. He explained to me how to understand it.Ich habe es auch nicht verstanden, als Kitsu mir das vor zwei Tagen erzählt hat. Zu meinem Glück stand Shippō zufällig neben mir. Er hat mir erklärt, wie ich es verstehen kann.
二日前にキツにそう言われた時は俺も理解ないでした。幸運なことに、たまたま七宝が俺の隣に立っていました。彼は俺にそれを理解する方法を説明してくれました。
Mei: Mei: Mei: ：
I jak Shippō ci to wytłumaczył?And how did Shippō explain this to you?Und wie hat Shippō es dir erklärt?
そして七宝は貴方にそれをどう説明しましたか？
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Powiedział, że mogę nosić pieluchę, kiedy tylko chcę. Aczkolwiek nie teraz, bo przez miesiąc muszę. To dopiero trzeci dzień, a już nie jestem pewien, czy wyzdrowieję w takim stresie.He said I can wear a diaper whenever I want. Not now, though, because I have to do it for a month. It's only day three and I'm already not sure I'll recover under this much stress.Er sagte, ich könne eine Windel tragen, wann immer ich wollte. Aber nicht jetzt, denn ich muss einen Monat lang. Es ist erst der dritte Tag und ich bin mir schon nicht sicher, ob ich mich bei dieses Stress hier erholen werde.
彼は、いつでも俺はおむつを履いてもよいと言いました。でも今はだめです、一ヶ月はやらなければいけないからです。まだ３日目ですが、この種のストレスの下で回復できるかどうか俺は既に分かりません。
Mei: Mei: Mei: ：
Dziękuję za wyjaśnienia.Thank you for your explanation.Vielen Dank für die Aufklärung.
ご説明いただきありがとうございます。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Przynajmniej tyle mogę teraz zrobić bez obawy, że coś pójdzie nie tak.At least that's what I can do now without fear of something going wrong.Das ist das Mindeste, was ich jetzt tun kann, ohne Angst zu haben, dass etwas schiefgehen könnte.
何かがうまくいかないことを恐れずに、今俺ができる最低限のことです。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Jedyne, co tu jest nie tak, to to, że ty i Gohō nosicie pieluchy. Czemu ich nie zdejmiecie? The only thing that's wrong here is that you and Gohō are wearing diapers. Why don't you take them off?Das Einzige, was hier schief geht, ist, dass du und Gohō Windeln tragen. Warum nimmt ihr sie nicht ab?
ここで唯一間違っているのは、おまえと五宝がおむつを履いていることです。なぜおまえ達はそれらを脱いでみませんか？
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
No, właśnie. Ippō, dzisiaj znowu nosisz pieluchę?Well, that's right. Ippō, are you wearing a diaper again today?Genau. Ippō, trägst du heute schon wieder eine Windel?
まさに。一宝、おまえは今日もおむつを着用してるの？
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
A mam wybór? Kitsu mówił mi, że za miesiąc już nie potrzebuję. A zrobił to 2 dni temu.Do I have a choice? Kitsu told me that in a month I wouldn't need it anymore. And he did it 2 days ago.Habe ich eine Wahl? Kitsu sagte mir, ich würde es in einem Monat nicht mehr brauchen. Und er hat es vor 2 Tagen getan.
選択の余地は俺にありますか？キツは俺がこれを１ヶ月後もう必要しているないと言った。そして、彼は２日前にそれを行いました。
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
No, właśnie. A że nie musisz w nią robić, to możesz zdjąć tylko w celu skorzystania z kibla, lub zanim założysz nową w jej miejsce.Well, that's right. And since you don't have to do anything with it, you can take it off only to use the toilet or before putting a new one in its place.Genau. Und da du nicht in sie gemacht hast, könntest du es nur zum Toilettengang abnehmen oder bevor du eine neue an ihre Stelle setzt.
その通り。また、おまえはもこれで小便や排便する必要がなく、おまえはトイレを使用すためか、新しい物を着る前にのみ取り外すことができますので。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Przynajmniej tym razem, kiedy noszę, ani razu nie wylądowałem na przewijaku.At least this time, when I'm wearing it, I haven't ended up on the changing table once.Zumindest bin ich dieses Mal, wenn ich es trage, kein einziges Mal auf dem Wickeltisch gelandet.
少なくとも今回はこれを着用している時に、俺はおむつ替え台に上に着地がったことは一度もありません。
Sanpō: Sanpō: Sanpō: 三宝：
No to już wiesz, jak to możliwe, że nosi pieluchę już dziewiąty dzień z rzędu i z jego tyłkiem wszystko w porządku.Well, now you know how it's possible that he's been wearing a diaper for the ninth day in a row and his butt is fine.Nun weißt du, wie es möglich ist, dass er den neunten Tag in Folge eine Windel trägt und sein Hintern in Ordnung ist.
さて、これで、彼が９番日連続でそのおむつを履いているのに、お尻に問題がないことがどのように可能であるか、おまえは分かりました。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Dziewięć? Ja resztę dnia i całą noc byłem w ostatniej i już mam niedogodności.Nine? I was in my last diaper for the rest of the day and the entire night and I'm already having some inconvenience.Neun? Ich war den Rest des Tages und die ganze Nacht in die letzten Windel und habe jetzt schon Unannehmlichkeiten.
九番日？最後のおむつに俺は昼も夜もずっといたので、すでに不便を感じています。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
A mówili ci, żebyś zmienił, jak już użyłeś. To nie. Uparłeś się, że zostajesz w niej do rana. No i masz.And they told you to change it once you've used it. And you nope. You insisted on staying there until the morning. There you have it.Und sie haben dir gesagt, dass du es wechseln sollst, sobald du es benutzt hast. Und du nein. Du hast darauf bestanden, bis zum Morgen in sie zu bleiben. Und da hast du es.
そしておまえは一度使ったらおむつを交換してくださいと言われました。それならおまえは、いいえ。おまえはおまえが朝までそのおむつにいると主張しゅちょうしました。まぁ、そして、おまえはそれを持っています。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
Gohō ma rację. Jippō, Sanpō i ja nosiliśmy pieluchy ostatnim razem, jak byliśmy u Mateusza w mieszkaniu. Gdy tylko zaczęliśmy korzystać z toalety, nie musieliśmy zmieniać. Stąd wiemy, że mówi prawdę.Gohō is right. Jippō, Sanpō and I were wearing diapers the last time is when we were at Mateusz's apartment. As soon as we started using the toilet, we didn't have to change ourselves. That is how we know he is telling the truth.Gohō hat recht. Als wir bei Mateusz in der Wohnung waren, trugen Jippō, Sanpō und ich Windeln zum letzten Mal. Sobald wir angefangen hatten, die Toilette zu benutzen, mussten wir uns nicht mehr umziehen. Daran erkennen wir, dass er die Wahrheit sagt.
五宝はその通りです。二宝、三宝、そして俺は、最後回おむつを着用していましたの時で、Mateuszのアパートにあった。俺達が一度トイレを使い始めると、俺達はおむつを替える必要はありませんでした。そうすることで、俺達は彼が真実を語っていることが分かります。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
A mnie Shippō 2 dni temu przypilnował, żebym wypróżnił się do kibla. W czasie tego byłem bez pieluchy, a jak po wytarciu się założyłem z powrotem, to była czysta i sucha. Stąd muszę się z wami zgodzić.And Shippō watched me 2 days ago so that I defecated in the toilet. During that time I was without a diaper, and when I put it back on after wiping myself off, it was clean and dry. That's why I have to agree with you.Und Shippō hat vor 2 Tagen auf mich aufgepasst, damit ich auf der Toilette Stuhlgang machen konnte. Ich hatte in dieser Zeit keine Windel, und als ich sie nach dem Abtrocknen wieder anzog, war sie sauber und trocken. Daher muss ich dir Recht geben.
そして二日前、七宝は、俺を監督しました、俺がトイレで排便するように。その間で俺はおむつなしだったのですが、体を拭いてからまたおむつを履くと、おむつが清潔に乾いていました。したがって、俺はおまえ達に同意する必要があります。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Chcecie powiedzieć, że cała wasza piątka nosiła te szmaty dla niemowląt?Are you saying that all five of you wore these baby rags?Wollt ihr damit sagen, dass ihr alle fünf diese Babylappen getragen habt?
おまえ達５人物全員がこの赤ちゃん用の雑巾達を着ていたとおまえ達は言うのですか？
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Niech pan się nie denerwuje i idzie ze mną do łazienki. Tam pana opatrzę.Don't be nervous and come with me to the bathroom. I'll fix you up there.Seien Sie nicht nervös und kommen Sie mit mir auf die Toilette. Ich werde dort für dich sorgen.
緊張しないで、私と一緒にお風呂部屋へ行きましょう。そこではお様に包帯を巻きます。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Kapłanko, wiesz dobrze, że nie mam zamiaru tego nosić.Priestess, you know very well that I have no intention of wearing this.Priesterin, du weißt sehr gut, dass ich nicht die Absicht habe, das zu tragen.
巫女、俺がこれを着るつもりがないことはよく分かっていますね。
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Widział pan, co pan zrobił. Ippō w tym samym momencie miał jeszcze gorzej. Właśnie dlatego obaj musicie to nosić. Pana ubranie trzeba wyczyścić.You saw what you did. Ippō had it even worse at the same moment. That's why you both have to wear it. Your clothes need to be cleaned.Sie haben gesehen, was Sie getan haben. Ippō hatte es im selben Moment sogar noch schlimmer. Darum müsst ihr es beide tragen. Ihre Kleidung muss gereinigt werden.
お様は自分が何をしたのかを見ました。一宝ちゃんは同じ瞬間にさらにもっと悪いに持っていた。だからこそ、貴方達は二人物ともこれを着なければなりません。お様の服は掃除する必要があります。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Czyszczenie ubrania rozumiem, ale ta szmata?Cleaning clothes I understand, but this rag?Das Reinigen von Kleidung verstehe ich, aber dieser Lappen?
衣類を掃除ことを俺は分かっているけど、でもこの雑巾？
Sōta: Sōta: Sōta: 草太：
To nie jest szmata, tylko pielucha. Kitsu mówił, że musi pan to nosić przez tydzień, bo tak długo będzie pan popuszczał przez tę traumę.This is not a rag, it's a diaper. Kitsu said you have to wear this for a week because that's how long you'll be reeling from this trauma.Es ist kein Lappen, es ist eine Windel. Kitsu sagte, du müsst es eine Woche lang tragen, weil du so lange unter diesem Trauma leiden werdest.
雑巾ではありません、おむつです。キツくんは、貴方が一週間はそのトラウマに悩まされることになるので、一週間は着けなければならないと言いました。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
No, dobra, niech wam będzie. Ippō, Gohō. Następnym razem, kiedy was widzę, nie nosicie tych pieluch. Zrozumiano?Okay, fine, let it be. Ippō, Gohō. The next time I see you, you're not wearing those diapers. Understood?Na gut, lass es sein. Ippō, Gohō. Wenn ich euch das nächste Mal sehe, trägt ihr die Windeln nicht. Verstanden?
まあ、分かった、なるがままに。一宝、五宝。俺がおまえ達を次に見えた時、おまえ達はおむつを履いていないでしょう。おまえ達は分かりましたか？
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Weź nie noś pieluchy, jak półdemon nazywany lekarzem kazał ci ją nosić przez miesiąc, a przeżywasz dopiero drugi dzień po diagnozie.Don't wear a diaper, when the half-demon called the doctor told you to wear it for a month, and you are only surviving the second day after the diagnosis.Trag keine Windel, da der Halbdämon, der Arzt genannt ist, dir gesagt hat, du solltest diese einen Monat lang tragen, und du überlebst erst den zweiten Tag nach der Diagnose.
おむつを着用するないで、その医者と呼ばれたな半妖は、おまえに１ヶ月間着用するように言いました時と、それがおまえの診断後２日目しかいります。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
A ja swoją zdejmę dopiero, jak jej użyję. A nie mam takiego zamiaru.And I will only take mine off after I use it. And I have no intention of doing so.Und ich werde meine erst ausziehen, nachdem ich sie benutzt habe. Und ich habe nicht die Absicht, das zu tun.
そして俺は、俺のおむつを使用する後おむつを脱げみます。そして、俺にはそのようなつもりはありません。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Większego skrzywienia już mieć nie możesz, prawda?You can't be more crazy, right?Größere kann deine Krümmung doch nicht werden, oder?
おまえがそれ以上大き狂わ物になることはできないですよね？
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Masz szczęście, że Mateusz nie przyszedł. Bo właśnie powiedziałeś brzydkie słowo na "k".You're lucky that Mateusz didn't come. Because you just said the bad "k" word.Du hast Glück, dass Mateusz nicht gekommen ist. Denn du hast gerade ein schlechtes K-Wort gesagt.
Mateuszが来なくておまえは幸運だって。だって、おまえはたった今「k」悪い言葉を言っただけだから。
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Pan za mną. Do łazienki.Sir, follow me. To the bathroom.Folgen Sie mir, Herr. Zum Badezimmer.
お様は、私について来てく。風呂部屋へ。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Naprawdę muszę tam iść? Dopiero co wyszedłem stamtąd.Do I really have to go there? I just got out of there.Muss ich wirklich dorthin gehen? Ich bin gerade erst da rausgekommen.
俺は本当にそこに行かなければなりませんか？ちょっと俺はそこから出てきたところです。
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Muszę panu uprać spodnie. Mateusz ostatnio umieścił tam deskę do prasowania. Mówił, że u niego ww domu tam stoi. W każdym razie uprasuję po praniu to szybciej panu wyschnie. A dopóki panu nie oddam, musi pan siedzieć na kiblu, kiedy nie jest pan sam.I have to wash your pants. Mateusz recently placed an ironing board there. He said it was there at his house. Anyway, I will iron it after washing so it will dry faster for you. And until I give it back to you, you have to sit on the toilet when you're not alone.Ich muss deine Hosen waschen. Kürzlich hat Mateusz dort ein Bügelbrett aufgestellt. Er sagte, es sei bei ihm zu Hause gewesen. Wie dem auch sei, ich werde es nach dem Waschen bügeln, damit es für Sie schneller trocknet. Und bis ich es dir zurückgebe, musst du auf der Toilette sitzen, wenn du nicht allein bist.
私は貴方のズボンを洗わなければなりません。Mateuszは最近、そこにアイロン台を置きました。それは自分の家にあると彼は言いました。とにかく、洗濯後に私はアイロンをかけましょうと、それがより早く乾きますのために。そして、私が返渡するまで、お様は一人物でない時はトイレに座っていなければなりません。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Tak, wiem. Nie mogę pokazywać swojego krocza innym. Myślisz, że nie wiedziałem?Yes, I know. I can't show my crotch to others. Do you think I didn't know?Ja, ich weiß. Ich kann anderen meinen Schritt nicht zeigen. Glaubst du, ich hätte es nicht gewusst?
はい、分かります。他人物に股間を見せることはできません。俺が知らなかったと思いますか？
Kagome prowadzi dorosłego lisiego demona do łazienki, by wyczyścić mu ubranie. Ten jednak jest bardziej zaintrygowany tym, co Gohō powiedzial odnośnie pieluchy na swoim tyłku.Kagome leads the adult fox demon into the bathroom to clean its clothes. The latter, however, is more intrigued by what Gohō said about the diaper on his own butt.Kagome führt den erwachsenen Fuchsdämon ins Badezimmer, um seine Kleidung zu waschen. Er ist jedoch mehr fasziniert von dem, was Gohō über die Windel an seinem eigenem Hintern gesagt hat.かごめは、成狐妖怪を風呂部屋に連れて行き、彼の衣服を掃除しますのために。しかし、彼はそれよりも、五宝が自分のお尻におむつについて言ったことに興味をそそられました。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Nie masz zamiaru użyć pieluchy, tak? A dopóki nie użyjesz, nie zdejmiesz? No to zobaczysz. Jak tylko dowiem się, w jakim sensie miałbyś użyć pieluchy, upewnię się, że to zrobisz. I że nie będziesz miał, jak zmienić, tylko będziesz musiał zacząć biegać bez.You're not going to use a diaper, are you? And you won't take it off until you use it? Well, you'll see. As soon as I find out in what sense you would use a diaper, I will make sure you do so. And that you will have no way to change it, you will just have to start running without it.Du wirst doch keine Windel benutzen, oder? Und solange man es nicht benutzt, nimmt man es nicht ab? Na ja, du wirst sehen. Sobald ich herausgefunden habe, in welchem Sinne Sie eine Windel verwenden würden, werde ich dafür sorgen, dass Sie dies tun. Und dass Sie keine Möglichkeit haben, es zu ändern, sondern einfach ohne es loslegen müssen.
おまえはおむつは使わないつもりんですよね？そしておまえが使うまではそれを外さないのですか？まあ、分かるでしょう。おまえがどのような意味でおむつを使用するのことかが分かり次第、おまえが必ずそうするようにします。そして、それを交換する方法はなく、おまえがそれなしで走り始める必要があるだけです。
Minęło pół godziny. Dorosły lisi demon przesiedział na kiblu cały czas, jaki Kagome potrzebowała, żeby na szybko uprać mu spodnie i je wysuszyć. Po upływie tego czasu wszedł do kuchni.Half an hour has passed. The adult fox demon sat on the toilet for as long as Kagome needed to quickly wash his pants and dry them. After that time, he went into the kitchen.Eine halbe Stunde ist vergangen. Der erwachsene Fuchsdämon saß so lange auf der Toilette, wie Kagome brauchte, um schnell seine Hose zu waschen und zu trocknen. Nach dieser Zeit betrat er die Küche.３０分が経過しました。成狐妖怪は、かごめが彼のズボンを急いで洗って乾燥させる必要がある間、かれがトイレに座っていました。この後、彼はキッチンに入った。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Nareszcie. Już myślałem, że cały dzień na tym kiblu przesiedzę. Pora znaleźć coś, przez co Gohō użyje pieluchy.At last. I thought I was going to spend the whole day on this toilet. It's time to find something that will make Gohō use his diaper.Endlich. Ich dachte, dass ich den ganzen Tag auf dieser Toilette verbringen würde. Zeit, etwas zu finden, das Gohō dazu bringt, seine Windel zu benutzen.
ついに。一日中このトイレで過ごすことになると思った。五宝におむつを使用させるために強制の何かを見つける時間です。
Dorosły lisi demon przeszukuje szafki, próbując znaleźć coś co pomoże mu zmusić Gohō do biegania bez pieluchy.The adult fox demon searches through the cabinets, trying to find something that will help him force Gohō to run without a diaper.Der erwachsene Fuchsdämon durchsucht die Schränke und versucht, etwas zu finden, das ihm dabei hilft, Gohō dazu zu zwingen, ohne Windel zu rennen.成狐妖怪はキャビネットの中を探し、五宝をおむつなしで走らせるのに強制のために彼に役立つ物を見つけようとします。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Ta kapłanka mówiła, że pieluchy używa się sikając lub wypróżniając się w nią, i że samo jej noszenie nie liczy się jako cokolwiek z tych dwóch. Może znajdę w tym domu coś, przez co Gohō narobi w swoją. Potem tylko upewnić się, że nie ma na zmianę i sprawa załatwiona.This priestess said that a diaper is used by either peeing or defecating in it, and that merely wearing it does not count as either of those two. Maybe I'll find something in this house that will make Gohō mess his diaper. Then just make sure there is no diaper change for him and the problem is solved.Diese Priesterin sagte, dass eine Windel zum Pinkeln oder zum Stuhlgang benutzt wird und dass das alleinige Tragen nicht als eines dieser beiden Dinge zählt. Vielleicht finde ich in diesem Haus etwas, das Gohō dazu bringt, in seine Windel zu machen. Dann mache ich mir einfach sicher, dass er sie nichts wechselt und das Problem ist behoben.
あの巫女は、おむつはその中で放尿したり排便したりすることで使用するもので、ただ履いているだけではそのどちらにも数えされない、とのこと。もしかしたら、俺はこの家で五宝が彼のおむつで排便するにする何かを見つけるかも知れません。その後、俺が彼が交換するないことを確認して問題が解決するようにして。
Dorosły lisi demon otwiera apteczkę, a tam... Cóż. Co innego może być w domowej apteczce, niż leki i suplementy diety.The adult fox demon opens the medicine cabinet and there... Well. What else can be in your home medicine cabinet than medicines and dietary supplements?Der erwachsene Fuchsdämon öffnet den Medikamentenschrank und da... Naja. Was kann sich außer Medikamenten und Nahrungsergänzungsmitteln noch in eine Hausapotheke befinden?成狐妖怪が薬棚を開ける、そこには...そうですね。どの家庭の薬棚には、薬や栄養補助食品の以外に何が入っているでしょうか。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Co to jest?What is this?Was ist das?
これは何でしょうか？
Dorosły lisi demon bierze pierwszą butelkę, jaka wpadła mu w oko. Czytając etykietę, znajduje informację, że wywołuje biegunkę.The adult fox demon takes the first bottle that catches his eye. Reading the label, he finds information that it causes diarrhea.Der erwachsene Fuchsdämon schnappt sich die erste Flasche, die ihm ins Auge fällt. Beim Lesen des Etiketts findet er Hinweise darauf, dass es Durchfall verursacht.成狐妖怪は、
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Idealnie. Tego szukałem. Kupa na tyłku powinna go raz dwa zmusić do biegania bez pieluchy. Tylko muszę wszystko dyskretnie przygotować.Perfect. This is what I was looking for. A turd on his butt should make him run around without a diaper in no time. I just need to prepare everything discreetly.Perfekt. Genau das habe ich gesucht. Die Kacke auf seinem Hintern sollte ihn sofort dazu zwingen, ohne Windel zu laufen. Ich muss einfach alles diskret vorbereiten.
完璧に。これこそ俺が探していた物です。彼がお尻の上にうんちがあると、すでにはおむつなしで走らなければならなくなるはずです。俺はちょっとすべてを慎重に準備する必要があります。
Dorosły lisi demon najpierw chowa butelkę ze środkami na przeczyszczenie, a następnie zamyka szafkę, w ktorej to znalazł. W ostatniej chwili przed tym, jak do pomieszczenia wchodzi gospodyni.The adult fox demon first hides the bottle of laxatives and then closes the cupboard where he found it. At the last moment before the housekeeper enters the room.Der erwachsene Fuchsdämon versteckt zunächst die Abführmittelflasche und verschließt dann den Schrank, wo er sie gefunden hat. Im letzten Moment bevor die Gastgeberin das Zimmer betritt.成狐妖怪は、まず下剤の瓶を隠し、その後それを見つけたキャビネットを閉めます。女主人が部屋に入る直前の最後の瞬間に。
Pani Higurashi: Mrs. Higurashi: Frau Higurashi: 日暮夫人：
Co pan tu robi? Mateusz rozumiem, ale pan?What are you doing here? Mateusz, I understand, but you?Was machen Sie hier? Ich verstehe wenn es Mateusz ist, aber Sie?
お様はここで何をしているの？Mateuszのことそのを、分かりました、でもお様？
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
A pani co tu robi?And what are you doing here?Und was Sie hier machen?
そして、おまえはここで何をしているの？
Pani Higurashi: Mrs. Higurashi: Frau Higurashi: 日暮夫人：
Jestem tu gospodynią. Przyszłam szykować śniadanie.I'm the housekeeper here. I came to prepare breakfast.Ich bin hier die Gastgeberin. Ich bin gekommen, um das Frühstück vorzubereiten.
私はここの女主人です。朝食の準備に来たんです。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Śniadanie?Breakfast?Frühstück?
朝食？
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
No, tak. Nic jeszcze nie jedliśmy. Czyli Gohō też jest głodny. Mniejsza z tym, jak on wytrzyma do śniadania. Skoro bawi się z braćmi, to znaczy, że nikt nie pilnuje paczki z pieluchami dla niego. Wykorzystam to i wyrzucę je, a tym środkiem, który wziąłem, nafaszeruję jego porcję. Jeśli nie da rady skorzystać z toalety, i nie bedzie miał pieluch w zapasie, będzie musiał biegać bez.Well, yes. We haven't eaten anything yet. That means Gohō is hungry too. Never mind how he'll last until breakfast. If he's playing with his brothers, it means no one is keeping an eye on his diaper package. I'll take advantage of that and throw them away, and stuff his portion with the stuff I took. If he can't use the toilet and doesn't have diapers in reserve, he'll have to run around without any.Naja. Wir haben noch nichts gegessen. Also hat auch Gohō Hunger. Es ist egal, wie er bis zum Frühstück überleben wird. Wenn er mit seinen Brüdern spielt, bedeutet das, dass niemand sein Windelpaket im Auge behält. Ich werde es verwenden und das wegwerfen und seine Portion mit dem Zeug füllen, das ich genommen habe. Wenn er nicht auf die Toilette gehen kann und keine Windeln mehr übrig hat, muss er ohne Windeln herumlaufen.
そうですね。俺達はまだ何も食べていません。ということで五宝もお腹が空いています。彼が朝食までどうやって耐え延びるかは気にしないで。彼が兄弟達と遊んでいるということは、誰も彼のおむつのパッケージに注目していないことを意味します。俺はそれを使って、おむつを捨てて、彼の食べ分には俺が取った物を詰めるつもりです。彼がトイレが使えず、おむつの予備がない場合は、おむつなしで走らなければなりません。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
A, tak, śniadanie. Może pani pomóc w szykowaniu? Chłopcy muszą być głodni, bo nic nie jedli jeszcze.Oh, yes, breakfast. Can I help you prepare it? The boys must be hungry, because they haven't eaten anything yet.Ach ja, Frühstück. Kannst du mir bei den Vorbereitungen helfen? Die Jungen müssen hungrig sein, weil sie noch nichts gegessen haben.
そうそう、朝食。俺はおまえにそれを準備を手伝ってくれませんか？男の子達はまだ何も食べていないのでお腹が空いているに違いありません。
Pani Higurashi: Mrs. Higurashi: Frau Higurashi: 日暮夫人：
Dziękuję, ale normalnie to Mateusz mi pomaga, ilekroć tu jest. Nadal nie wierzę, że zna się na gotowaniu. Tyle, że mam wątpliwości co do jego sposobu odżywiania się. Z drugiej strony zawołam pana, jak będzie mi pan potrzebny.Thank you, but normally it's Mateusz who helps me whenever he's here. I still can't believe he knows how to cook. However, I have doubts about his diet. On the other hand, I'll call you when I need you.Danke, aber normalerweise ist es Mateusz, der mir hilft, wann immer er hier ist. Ich kann immer noch nicht glauben, dass er kochen kann. Allerdings habe ich Zweifel an seiner Ernährung. Andererseits rufe ich dich an, wenn ich dich brauche.
ありがとう、でもいつもはMateuszがここにいる時はいつでも私を助けてくれるの。彼が料理の仕方を知っているなんて、今でも信じられません。しかし、私は彼の食生活に疑問を感じています。とにかく、必要な場合には貴方に話します。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Rozumiem. No to niech pani woła, kiedy się coś znajdzie.I see. Well then, call me when you find something.Ich verstehe. Dann lassen Sie es mich wissen, wenn Sie etwas finden.
分かりました。それで、何か見つけたら教えて。
Dorosły lisi demon kieruje się do salonu. Wchodzi tam i rozgląda się.The adult fox demon heads towards the living room. He goes in there and looks around.Der erwachsene Fuchsdämon begibt sich ins Wohnzimmer. Er geht da hinein und schaut sich um.成狐妖怪がリビングルームへ向かいます。彼はそこに入り、周りを見回します。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Dobra. Jeśli pieluchy dla mnie trzymają w tym samym pomieszczeniu, co te dla Gohō, to chyba muszą tu być. Gohō chwalił się wczoraj, że wzięli na próbę trójki do pływania dla niego. Jeśli dali je tam, gdzie są te, jedną z ktorych teraz nosi, to muszę znaleźć te do wody, a znajdę i normalne.If they keep my diapers in the same room as Gohō's, then I guess they have to be here. Gohō boasted yesterday that they had taken size 3 swimmdiapers for a trial for him. If they put them where the ones he's wearing one of them now are, then I have to find the swimm ones and I'll find the normal ones as well.In Ordnung. Wenn sie meine Windeln im selben Raum aufbewahren wie die von Gohō, dann müssen sie hier sein. Gohō prahlte gestern damit, dass sie für ihn das Schwimmwindeln Größe 3 zur ausprobieren genommen hatten. Wenn sie sie dort platzieren, wo die, die sie jetzt trägt, muss ich die Schwimm- und die normalen auch finden.
よし。彼らが俺のためにおむつを五宝のためにおむつを部屋と同じ部屋に置いているなら、それらはここにいるに違いない。五宝は昨日、彼のためにサイズスリーを試する彼らが取れた水泳用おむつことを自慢した。彼が今着ている物と同じ場所に彼らがそれらを置くれば、俺は水泳用の物を見つけなければなりませんだろう、そしてこの方で俺は通常の物も見つけるでしょう。
Dorosły lisi demon idzie w kąt, gdzie stoją dwie paczki pieluch. Bierze jedną i patrzy, a na opakowaniu pisze "水泳用おむつ". Jest również oznaczenie rozmiaru. Cyfra "3". Uśmiecha się na ten widok.The adult fox demon walks to the corner where there are two packages of diapers. He picks one up and looks at it, and on the packaging it says "水泳用おむつ". There is also a size designation. The digit "3". He smiles at the sight.Der erwachsene Fuchsdämon geht zu der Ecke, wo zwei Päckchen Windeln stehen. Er nimmt eins und sieht es sich an, und auf der Verpackung steht „水泳用おむつ“. Es gibt auch eine Größenmarkierung. Die Zahl „3“. Bei diesem Anblick lächelt er.成狐妖怪は、おむつのパッケージが２つある隅に歩いていきます。彼が手に取って見てみると、パッケージには「水泳用おむつ」と書かれています。そこにはサイズ表記もございます。 「３」という数字。彼はその光景を見て微笑みます。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
No, proszę. Rozumem nie grzeszyli i trzymają obie paczki w jednym miejscu. Wyrzucę obie dla pewności, że nie będzie miał.Here you go. They didn't show any wisdom and kept both packages in one place. I'll throw them both away to make sure he doesn't have any.Bitte schön. Sie waren nicht schlau, und sie bewahren beide Pakete an einem Ort auf. Ich werde sie beide wegwerfen, um sicherzustellen, dass er keine mehr hat.
どうぞ。彼らは２つのパッケージをいろいろの２つの所に保管できるほど賢明ではありませんでした。彼が何も持っていないことを確認するために、俺はそれを両方捨てましょう。
Upewniwszy się, że gospodyni go nie widzi, dorosły lisi demon bierze obie paczki pieluch i wyrzuca je przez okno. Nie wziął jednak pod uwagę Ippō, który to wymknął się Inuyashy i schował się w szafie. Ten widział cale zdarzenie przez uchylone drzwi swojej kryjówki.After making sure that the landlady can't see him, the adult fox demon takes both packs of diapers and throws them out the window. However, he didn't take Ippō into account, who had slipped away from Inuyasha and hid in the closet. He saw the entire incident through the open door of his hiding place. Nachdem er sichergestellt hat, dass die Haushälterin ihn nicht sehen kann, nimmt der erwachsene Fuchsdämon beide Packungen Windeln und wirft sie aus dem Fenster. Allerdings berücksichtigte er Ippō nicht, der sich von Inuyasha davonschlich und sich im Schrank versteckte. Der sah das ganze Geschehen durch die offene Tür seines Verstecks.成狐妖怪は、家政婦に彼を見えてないことを確認した後、おむつのパックを両方とも取る、窓の外に投げ捨てます。しかし、犬夜叉の目から抜け出してクローゼットに隠れた一宝のことは考慮に入れなかった。彼は隠れ場所の開いたドアを通して出来事の一部始終を見ました。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
No, pięknie. Dopóki Shippō nie wróci, nie mogę wyjść, bo Inuyasha mnie szuka. Jeśli Mateusz dzisiaj przyjdzie, to nie chciałbym być na miejscu swojego taty. Wystarczy, że podczas swojego pierwszego pobytu tutaj oberwałem pięścią w szczękę.Well, that's great. Until Shippō comes back, I can't get out because Inuyasha is looking for me. If Mateusz comes today, I wouldn't want to be in my dad's place. It's enough that during my first stay here I was punched in the jaw.Nun, wunderschön. Bis Shippō zurückkommt, kann ich nicht gehen, weil Inuyasha nach mir sucht. Wenn Mateusz heute käme, würde ich nicht an der Stelle meines Vaters sein wollen. Es ist schon schlimm genug, dass ich bei meinem ersten Aufenthalt hier einen Schlag auf den Kiefer bekommen habe.
まあ、美しい。七宝が戻ってくるまで、犬夜叉が俺を探しているから離れられない。もしMateuszが今日来たら、俺は俺の父の場所にはなりたくない。初めてここに滞在した時、顎を殴られていたのは十分にですことです。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Gotowe. Pieluchy sprzątnięte, teraz czas struć Gohō. Gospodyni zaraz przygotuje jedzenie. Upewnię się, że Gohō dostanie porcję, krtóra wywoła u niego biegunkę. Potem wystarczy przytrzymać go z dala od toalety, aż zrobi w pieluchę, i sprawa załatwiona. Z braku pieluch na zmianę bedzie musiał chodzić bez.Done. The diapers are out of the way, now it's time to poison Gohō. The housekeeper will prepare food in a moment. I'll make sure Gohō gets a portion that will give him diarrhea. Then all I have to do is hold him away from the toilet until he poops in his diaper, and that's it. Due to the lack of diapers to change into, he'll have to run around without it.Fertig. Die Windeln sind ausgeräumt, jetzt ist es an der Zeit, Gohō zu vergiften. Die Gastgeberin wird demnächst das Essen zubereiten. Ich werde sicherstellen, dass Gohō eine Dosis bekommt, die ihm Durchfall verursacht. Halte ich ihn dann einfach von der Toilette fern, bis er in seine Windel gemacht hat, und das war's. Aufgrund der fehlenden Wechselwindeln wird er ohne sie herumlaufen müssen.
準備完了。ここにがおむつないので、今度は五宝に毒を盛る時間だ。女主人がすぐにも料理を用意してくれるでしょう。下痢をする食べ部分を五宝が確実に俺は投与してやる。それから、俺は彼がおむつで排便するまでトイレから遠ざけてあげればそれで終わりです。おむつ交換がないため、彼はおむつなしで行かなければなりません。
Zadowolony dorosły lisi demon opuszcza pomieszczenie, nieświadom, że był obserwowany. Ippō ciężko wzdycha, zobaczywszy to wszystko, co zaszło.Satisfied, the adult fox demon leaves the room, unaware that he has been observed. Ippō sighs heavily after seeing everything that has happened.Zufrieden verlässt der erwachsene Fuchsdämon den Raum, ohne zu bemerken, dass er beobachtet wurde. Ippō seufzt schwer, nachdem er alles gesehen hat, was passiert ist.満足した成狐妖怪は、監視されていることに気づかずに部屋を出て行きました。何が起こったのかをすべて見て、一宝は大きくため息をつきました。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Nie wiem, po co te pieluchy przez okno wyrzucił, ale dobrze dla mnie, że nie powiedziałem mu o jeszcze jednej paczce gdzieś w tym domu. Nie mogę dorabiać się konfliktu z Shippō, kiedy najpewniej tylko on mnie ochroni przed Inuyashą.I don't know why he threw those diapers out the window, but it was good for me that I didn't tell him about another package somewhere in the house. I can't create a conflict with Shippō when he's the only one who will most likely protect me from Inuyasha.Ich weiß nicht, warum er diese Windeln aus dem Fenster geworfen hat, aber es ist gut für mich, dass ich ihm nichts von einem weiteren Paket irgendwo im Haus erzählt habe. Ich kann keinen Konflikt mit Shippō anfangen, wenn er wahrscheinlich der einzige ist, der mich vor Inuyasha beschützen wird.
なぜ彼がおむつ達を窓から投げ捨てたのかは分かりませんが、家のどこかにある２番目の荷物のことを彼に言わなくて良かったです。俺は七宝と争いを始めることはできません、最も可能性が高い、犬夜叉から俺を守ってくれるのはおそらく彼だけであるので。
Dorosły lisi demon wraca do kuchni, gdzie widzi gospodynię szykującą śniadanie.The adult fox demon returns to the kitchen, where he sees the housekeeper preparing breakfast.Der erwachsene Fuchsdämon kehrt in die Küche zurück, wo er die Hausfrau dabei sieht, wie sie das Frühstück zubereitet.成狐妖怪がキッチンに戻ると、家政婦が朝食の準備をしているのが見えます。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Jak idzie?How is it going?Wie läuft's?
おまえにこれにはどうやっているですのか？
Pani Higurashi: Mrs. Higurashi: Frau Higurashi: 日暮夫人：
Z szykowaniem śniadania? Już prawie skończyłam.With the breakfast preparation? I'm almost finished.Mit der Zubereitung des Frühstücks? Ich bin beinahe fertig.
朝食の準備の中のことですか？もうほとんど終わりました。
Dorosły lisi demon ogląda kanapki, które już zostały zrobione.The adult fox demon is looking at the sandwiches that have already been made.Der erwachsene Fuchsdämon schaut auf die bereits zubereiteten Sandwiches.成狐妖怪が、一つすでに作られたサンドイッチを見つめています。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Któraś z tych kanapek jest dla Gohō?Which one of these sandwiches is for Gohō?Welches dieser Sandwiches ist für Gohō?
これらのサンドイッチのうち、五宝のために物は一つですか？
Pani Higurashi: Mrs. Higurashi: Frau Higurashi: 日暮夫人：
Nie wiem, jak Mateusz może jeść tyle żółtego sera, ale już kiedyś zrobił dla Gohō dwie takie kanapki. Opiekł je, po czym doprawił sosem pomidorowym i sosem czosnkowym. Kiedy Gohō spróbował, bardzo mu posmakowało.I don't know how Mateusz can eat so much yellow cheese, but he's already made two sandwiches like this for Gohō. He toasted them, then seasoned them with tomato sauce and garlic sauce. When Gohō tried them, he really liked them.Ich weiß nicht, wie Mateusz so viel gelben Käse essen kann, aber er hat schon zwei solcher Sandwiches für Gohō gemacht. Er röstete sie und würzte sie anschließend mit Tomatensoße und Knoblauchsoße. Als Gohō es versuchte, gefiel es ihm sehr gut.
Mateuszがどうやって黄色いチーズをそんなにたくさん食べられるのか分かりませんが、すでに五宝ちゃんのためにそのようなサンドイッチを２つ作ってくれました。彼はそれらをローストしたから、トマトソースとガーリックソースで味付けしました。五宝ちゃんがそれを試してみたところ、とても気に入ったそうです。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Chwila. Jak to "opiekł"?Wait. How do you mean "toasted"?Moment. Was meinen Sie mit "röstete"?
ちょっと待って。おまえは「ローストした」どういうことでしょうか？
Gospodyni pokazuje palcem na opiekacz, na którym widać napis "HOFFEN".The hostess points her finger at the toaster with the word "HOFFEN" written on it.Die Gastgeberin zeigt mit dem Finger auf den Toaster mit der Aufschrift „HOFFEN“.家政婦は「HOFFEN」と書かれたトースターを指で指差した。
Pani Higurashi: Mrs. Higurashi: Frau Higurashi: 日暮夫人：
Tym. Ten toster stoi tu, odkąd Shippō nauczył się polskiej nazwy pieluchy. Od tamtej pory każdy dzień zaczynał, jedząc takie kanapki na śniadanie. Tym razem ja się tym zajmę. Powiedzial mi już, jak się tego używa.With this one. This toaster has been here ever since Shippō learned the Polish name for a diaper. From then on, he started every day eating sandwiches like these for breakfast. This time I will handle it. He already told me how to use it.Mit das hier. Dieser Toaster ist hier, seit Shippō den polnischen Namen für eine Windel gelernt hat. Von da an begann er, solche Sandwiches jeden Tag zum Frühstück zu essen. Dieses Mal werde ich mich darum kümmern. Er hat mir bereits erklärt, wie man es benutzt.
これですは。このトースターは、七宝がおむつのポーランド語の名前を知って以来、ここにあります。それ以来、彼は朝食にそのサンドイッチを食べる毎日が始まりました。今回は私がそれを対応させていただきます。彼はすでにそれの使い方を教えてくれました。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Niedobrze. Jeśli moi chłopcy dostaną te kanapki, skoro te tylko się upieką w tym urządzeniu, to muszę już teraz dodać ten środek wywołujący biegunkę do kanapki, którą Gohō zje. Wygląda na to, że już gotowe, żeby je wsadzić do tego urządzenia. Ale przy niej nie dodam środków przeczyszczających, bo mnie wyda. Muszę ją jakoś spławić.Not good. If my boys get these sandwiches once they are baked in this machine, I have right now to add this diarrhea-inducing agent to the sandwich that Gohō will eat. It looks like they're ready to be put into this device. But I won't add laxatives with her because she'll give me away. I have to get her off my back somehow.Nicht gut. Wenn meine Jungs diese Sandwiches bekommen, sobald sie in dieser Maschine gebacken sind, muss ich jetzt diesen Durchfall auslösenden Wirkstoff dem Sandwich hinzufügen, das Gohō essen wird. Es sieht so aus, als ob es bereit ist, in dieses Gerät eingesetzt zu werden. Aber ich werde ihr keine Abführmittel hinzufügen, weil sie mich sonst verraten würde. Ich muss sie irgendwie loswerden.
良くありません。それらをこの機械で焼いた後にサンドイッチを息子達が手に入れるなら、俺は五宝のためにのサンドイッチにこの下痢誘発剤を今加えなければなりません。そのデバイスの中に取り置けるこれらは準備ができているようです。でも、俺は下剤は追加しませんできます、家政婦がそれを見える時に彼女は彼らにそれについて出言っていますので。どうにかして彼女を降ろさなければなりません。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Czy mi się wydaje, czy właśnie ktoś zadzwonił.Is it my imagination or did someone just rang?Ist das nur meine Einbildung oder ist gerade jemand angekommen?
俺の気のせいでしょうか、それとも誰かから扉へ電話があったのでしょうか？
Pani Higurashi: Mrs. Higurashi: Frau Higurashi: 日暮夫人：
Ja sprawdzę. Pan niech się nie pokazuje. W Erze Sengoku lisie demony może i są codziennym widokiem, ale tutaj Shippō musi udawać człowieka przed obcymi.I'll check it out. Please don't show yourself. Fox demons may be an everyday sight in the Sengoku Era, but here Shippō has to pretend to be human in front of strangers.Ich werde nachschauen. Bitte zeigen Sie sich nicht. In der Sengoku-Ära mögen Fuchsdämonen ein alltäglicher Anblick sein, doch hier muss Shippō Fremden gegenüber vorgeben, ein Mensch zu sein.
私はそれを確認させていただきます。貴方は自分自身を見せないでください。戦国時代では狐妖怪は日常的な光景かもしれないが、ここでは七宝ちゃんは見知らぬ人物に対して人間のふりをしなければならない。
Gospodyni wychodzi sprawdzić, czy ktoś nie stoi pod drzwiami. Nie zorientowała się, że dorosły lisi demon od tak palnął, żeby ją wywabić. Gdy ta tylko wyszła, on zaraz wyciągnął butelkę ze środkiem przeczyszczającym.The landlady goes out to check if anyone is standing at the door. She didn't realize that the adult fox demon had been trying so hard to lure her away. As soon as she left, he immediately took out a bottle of laxative.Die Vermieterin geht hinaus, um zu überprüfen, ob jemand vor der Tür steht. Sie wusste nicht, dass der erwachsene Fuchsdämon versuchte, sie wegzulocken. Sobald sie gegangen war, holte er sofort eine Flasche Abführmittel heraus.家政婦は玄関に誰かいるかどうか確認するために外に出ます。彼女は成狐妖怪が彼女を追い払うためにそれを言っていることに気づいていませんです。彼女が去るとすぐに、彼はすぐに下剤のボトルを取り出します。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
To było łatwe. Nie sądziłem, że ludzie w tym świecie są tacy głupi. Dobra. Szybko doprawię porcję dla Gohō, zanim ona wróci.That was easy. I didn't think that people in this world were so stupid. Okay. I'll quickly season Gohō's portion before she comes back.Das war einfach. Ich hätte nicht gedacht, dass die Menschen auf dieser Welt so dumm sind. In Ordnung. Ich werde Gohōs Portion schnell würzen, bevor sie zurückkommt.
それは簡単でした。この世界の人間がこんなにバカだとは思いませんでした。よし。彼女が帰ってくる前に、俺は五宝のサンドイッチを急いで味付けしておきましょう。
Dorosły lisi demon wysypuje garść tabletek z butelki w dłoń, a następnie otwiera jedną kanapkę.The adult fox demon pours a handful of pills from the bottle into his hand and then opens one sandwich.Der erwachsene Fuchsdämon schüttet sich eine Handvoll Pillen aus der Flasche in die Hand und öffnet dann ein Sandwich.成狐妖怪は、瓶から一握りの錠剤を自身の手に注ぎ、そのサンドイッチを１つ開けます。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Ta będzie jego. A ja upewnię się, że nikt poza nim jej nie zje.This one will be his. And I'll make sure no one but him eats it.Das hier wird ihm gehören. Und ich werde dafür sorgen, dass es niemand anderes isst.
これは彼の物になるでしょう。そして俺は他の人物が食べないようにします。
Dorosły lisi demon szybko rozstawia tabletki na serze kanapki, a następnie zamyka ją. Niewykorzystane tabletki wrzuca z powrotem do butelki.The adult fox demon quickly spreads the pills on the cheese of the sandwich, then closes it. He throws the unused pills back into the bottle.Der erwachsene Fuchsdämon verteilt schnell die Pillen auf dem Käsesandwich und schließt es dann. Nicht verbrauchte Tabletten werden von ihn zurück in die Flasche geworfen.成狐妖怪は、チーズサンドイッチの上に錠剤達を素早く塗り広げ、それを閉じます。彼は使用済みなくなった錠剤はボトルに戻します。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
To powinno wystarczyć. Mam nadzieję, że te pieluchy, co je wyrzuciłem, nie wrócą, zanim Gohō nie zacznie biegać bez pieluchy.That should do it. I hope those diapers I threw away won't come back before Gohō starts running around without a diaper.Das sollte ausreichen. Ich hoffe, dass die Windeln, die ich weggeworfen habe, nicht zurückkommen, bevor Gohō anfängt, ohne Windel herumzulaufen.
これで十分でしょう。俺は、五宝がおむつなしで走り回る前に、捨てたおむつ達が戻ってきませんように。
W tym momencie gospodyni wróciła. Dorosły lisi demon zdążył w ostatniej chwili schowac butelkę ze środkiem przeczyszczającym.At that moment, the housekeeper returned. The adult fox demon managed to hide the bottle with the laxative at the last minute.In diesem Augenblick kam die Wirtin zurück. Im letzten Moment gelang es dem erwachsenen Fuchsdämon, die Flasche mit dem Abführmittel zu verstecken.その時、家政婦が戻ってきました。成狐妖怪は、最後の瞬間に下剤の瓶を隠すことに成功しました。
Pani Higurashi: Mrs. Higurashi: Frau Higurashi: 日暮夫人：
Nikogo nie było. Chyba coś ci się przesłyszało.There was no one there. I think you may have misheard something.Es war niemand da. Ich glaube, Sie haben vielleicht etwas falsch gehört.
そこには誰もいませんでした。貴方は何か聞き間違いがあるのではないかと思います。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Widocznie za dużo tu szumu i słuch mnie zwodzi. Przepraszam, że cię martwię.Apparently there's too much noise here and my ears are deceiving me. I'm sorry I'm worrying you.Anscheinend ist der Lärm hier zu groß und meine Ohren täuschen mich. Es tut mir leid, Sie beunruhigen zu müssen.
どうやらここでは騒音が多すぎて、俺の耳が俺を騙しているようです。心配かけてごめんなさい。
Pani Higurashi: Mrs. Higurashi: Frau Higurashi: 日暮夫人：
Dziwne. Shippō jakoś nigdy nie narzekał, że cokolwiek tu szumi. Ale zapytam go, jak wróci. Lada chwila powinien tu być.Weird. Shippō somehow never complained about anything being noisy here. But I'll ask him when he comes back. He should be here any moment now.Seltsam. Shippō hat sich irgendwie nie darüber beschwert, dass hier etwas laut ist. Aber ich werde ihn fragen, wenn er zurückkommt. Er sollte jeden Augenblick hier sein.
奇妙な。七宝はどういうわけか、ここが騒がしいことについて決して文句を言わなかった。でも、彼が戻ってきたら聞いてみます。彼は今すぐにもここに来るはずです。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Mam nadzieję, że zanim tu dojdzie, Gohō zdąży wypróżnić się w pieluchę i z braku zapasów bedzie musiał biegać bez. Osobiście dopilnuję, żeby Gohō zjadł kanapkę z dodatkiem środków przeczyszczających. Obym tylko nie stracił z oczu, która to.I hope that by the time he gets here, Gohō will have managed to relieve himself in his diaper and will have to run without it due to lack of supplies. I will personally make sure that Gohō eats a sandwich with laxatives in it. I just hope I don't lose track of which one it is.Ich hoffe, dass bevor er hier ankommt, Gohō die Zeit hat, in seiner Windel zu koten, und dass er aus Mangel an Vorräten ohne Vorräte auskommen muss. Ich werde persönlich dafür sorgen, dass Gohō ein Sandwich mit Abführmittel isst. Ich hoffe nur, dass ich nicht aus den Augen verliere, welches das ist.
七宝がここに着くまでに、五宝がおむつで排便する時間ができて、彼が物資不足していたのでおむつなしで走りければならくることを願っています。俺が直接、五宝さんに下剤入りのサンドイッチを食べてもらうつもりです。どれだか見失わないように願うばかりです。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Tak w ogóle to jak się tym urządzeniem opieka kanapki?By the way, how do you toast sandwiches with this device?Wie toastet man also Sandwiches mit diesem Gerät?
では、このデバイスを使ってどうやってサンドイッチを乾杯するのでしょうか？
Pani Higurashi: Mrs. Higurashi: Frau Higurashi: 日暮夫人：
Jedynym sposobem, żeby wyłączyć to urządzenie, jest wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Ten model został kupiony przez Mateusza tutaj, bo w jego stronach napięcie wynosi 230 V.Die einzige Möglichkeit, dieses Gerät auszuschalten, besteht darin, den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Dieses Modell hat Mateusz hier gekauft, da in seiner Gegend die Spannung 230 V beträgt.
このデバイスの電源をオフにする唯一の方法は、ソケットからプラグを抜くことです。このモデルはMateuszさんがここで購入した物で、彼の地域の電圧は２３０ボルトですので。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Nie to teraz, pani. Ile?No, not now, madam. How much?Nicht jetzt, Lady. Wie viele?
今はだめだよ、女さん。何個？
Pani Higurashi: Mrs. Higurashi: Frau Higurashi: 日暮夫人：
Kanapki trzeba włożyć tak, żeby ich środek był na samym dnie wgłębienia. Wtedy najłatwiej zamknąć.The sandwiches should be placed so that their center is at the very bottom of the cavity. Then it is easiest to close it.Sandwiches müssen so platziert werden, dass sich ihre Mitte ganz unten im Hohlraum befindet. Dann ist es am einfachsten zu schließen.
サンドイッチは、その中心がキャビティの最底部に来るように配置する必要があります。そうしたら閉めるのが一番簡単です。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Zamknąć? Więc to się otwiera?Close it? So it opens?Schließen? Es ist also Eröffnung?
閉じる？それでこれを開幕ですか？
Dorosły lisi demon ogląda toster i znajduje zatrzask na środku rączki. Zaciekawiony ciągnie go, zwalniając blokadę, po czym unosi jedną połówkę urządzenia do góry, tym samym otwierając je.The adult fox demon examines the toaster and finds a latch in the middle of the handle. Curious, he pulls it, releasing the lock, and then lifts one half of the device up, thereby opening it.Der erwachsene Fuchsdämon untersucht den Toaster und findet einen Riegel in der Mitte des Griffs. Neugierig zieht er daran, löst das Schloss und hebt dann eine Hälfte des Geräts an, um es zu öffnen.成狐妖怪がトースターを調べると、ハンドルの中央にラッチがあるのを見つけます。興味を持った彼は、それを引っ張ってロックを解除し、デバイスの半分を持ち上げて、開きます。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Rzeczywiście, otwiera się. I nawet są tu wgłębienia, o których pani mówiła.Indeed, it opens. And there are even the recesses you talked about.Tatsächlich öffnet man es. Und es gibt sogar die Aussparungen, die Sie erwähnt haben.
そうです、これが開きますね。そして、おまえが言及した凹みさえあります。
Pani Higurashi: Mrs. Higurashi: Frau Higurashi: 日暮夫人：
Skoro chce pan dokończyć robienie tych kanapek dla swoich synów, pozwalam panu.If you want to finish making these sandwiches for your sons, I will allow you.Wenn Sie diese Sandwiches für Ihre Söhne fertig machen möchten, lasse ich es Sie tun.
貴方の息子達のためにこのサンドイッチを作り終えたいなら、やらせてあげましょう。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Naprawdę mogę?Really can I?Kann ich das wirklich?
俺は本当にできるでしょうか？
Pani Higurashi: Mrs. Higurashi: Frau Higurashi: 日暮夫人：
Oczywiście. Ale musi pan wiedzieć, że Shippō i Gohō jedzą zwykle razem.Of course. But you have to know that Shippō and Gohō usually eat together.Selbstverständlich. Sie müssen jedoch wissen, dass Shippō und Gohō normalerweise zusammen essen.
もちろんです。しかし、七宝ちゃんと五宝ちゃんは普段一緒に食事をしていることを知っておく必要があります。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Dobra, rozumiem.Okay, I get it.Okay, ich verstehe.
よし、分かりました。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Aczkolwiek tym razem Gohō będzie swoją parę dzielił z kimś innym. Nie wiem, gdzie Ippō się schował, ale jeśli pokaże się dopiero, jak Shippō tu będzie, no to im tę parę zostawię.However, this time Gohō will be sharing his pair with someone else. I don't know where Ippō is hiding, but if he shows up when Shippō is here, I'll leave this pair to them.Allerdings wird Gohō dieses Mal sein Paar mit jemand anderem teilen. Ich weiß nicht, wo sich Ippō versteckt, aber wenn er auftaucht, wenn Shippō hier ist, überlasse ich ihnen dieses Paar.
ただし、今回は五宝が他の人物とペアを共有することになります。一宝がどこに隠れているのかは分かりませんが、七宝がここにいる時に彼が現れたら、この二サンドイッチは彼らに任せます。
Nie myśląc długo, dorosły lisi demon umieszcza dwie kanapki w tosterze, który to następnie zamyka. A jedną z kanapek jest ta nafaszerowana środkiem przeczyszczającym.Without thinking much, the adult fox demon places two sandwiches in the toaster, which he then closes. And one of the sandwiches is the one stuffed with laxative.Ohne lange darüber nachzudenken, legt der erwachsene Fuchsdämon zwei Sandwiches in den Toaster, den er dann verschließt. Und eines der Sandwiches ist mit einem Abführmittel gefüllt.成狐妖怪は、あまり考えずにトースターにサンドイッチを２枚入れ、トースターを閉めます。そして、サンドイッチの１つは下剤が詰められた物です。
Chwilę później śniadanie było gotowe. Wszyscy przebywający w domu już się zjawili. Tylko Ippō nadal się ukrywał, a Shippō jeszcze nie wrócił.A moment later, breakfast was ready. Everyone staying in the house had already arrived. Only Ippō was still in hiding, and Shippō had not returned yet.Einen Moment später war das Frühstück fertig. Alle im Haus sind bereits angekommen. Nur Ippō hielt sich noch versteckt, und Shippō war noch nicht zurückgekehrt.しばらくすると、朝食の準備ができました。みんな家にいる人物はすでに到着しています。一宝だけがまだ隠れており、七宝はまだ戻っていませんでした。
Pani Higurashi: Mrs. Higurashi: Frau Higurashi: 日暮夫人：
Dzięki za cierpliwość. Oto nasze śniadanie.Thanks for being patient. Here is our breakfast.Danke für deine Geduld. Hier kommt unser Frühstück.
ご辛抱いただきありがとうございました。こちらが我が家の朝食です。
Na stole nie brakowało jedzenia. Chłopcy dostali opieczone kanapki, a do popicia suplement diety.There was no shortage of food on the table. The boys were given toasted sandwiches and a dietary supplement to drink.Es gab reichlich Essen auf dem Tisch. Die Jungen bekamen getoastete Sandwiches und ein Nahrungsergänzungsmittel zum Trinken.テーブルの上にはたくさんの食べ物がありました。少年達はトーストしたサンドイッチと栄養補助食品を受け取りました。
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
Piąty dzień z rzędu jemy do syta. Jeśli to jest sen, to nie chcę się z niego budzić.For the fifth day in a row we eat until we are full. If this is a dream, I don't want to wake up from it.Den fünften Tag hintereinander essen wir, bis wir satt sind. Wenn das ein Traum ist, möchte ich nicht daraus aufwachen.
俺達はもう５日連続でお腹がいっぱいになるまで食べます。これが夢なら目覚めたくない。
Jippō ledwie skończył mówić, zanim Shihō go boleśnie uszczypnął.Jippō had barely finished speaking before Shihō pinched him painfully.Jippō hatte kaum zu Ende gesprochen, als Shihō ihn schmerzhaft zwickte.二宝がかろうじて話し終えたところで、四宝が痛そうに彼をつねった。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
I gdzie teraz jesteś?And where are you now?Und wo bist du jetzt?
そして、おまえは今どこにいるのですか？
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
No wlaśnie. Nadal siedzę z wami przy stole. Czyli to nie sen. Dzięki za pomoc.That's right! I'm still sitting at the table with you. So this isn't a dream. Thanks for your help.Genau. Ich sitze immer noch mit dir am Tisch. Es ist also kein Traum. Danke für deine Hilfe.
そうです。俺はまだおまえと一緒にテーブルに座っています。だから、それは夢じゃないんです。ご助けいただきありがとうございます。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
Drobiazg.Trifle.Kleinigkeit.
些細なことです。
Gohō widzi tosta na swoim talerzu i jest tym zdziwiony.Gohō sees toast on his plate and is surprised by it.Gohō sieht Toast auf seinem Teller und wundert sich darüber.五宝は自分の皿に置かれたトーストを見て驚きます。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Gdzie jest Shippō? Jego talerz jest pusty, a zwykle razem jemy.Where is Shippō? His plate is empty, and we normally eat together.Wo ist Shippō? Sein Teller ist leer und wir essen normalerweise zusammen.
七宝はどこにいますか？彼のお皿は空で、俺達はいつも一緒に食事をしています。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Tym razem jesz w towarzystwie kogoś innego, niż on. Gdzie tak w ogóle jest Ippō. Nie widziałem go, odkąd opuściłem łazienkę.This time you're eating with someone other than him. Where is Ippō anyway. I haven't seen him since I left the bathroom.Dieses Mal isst du mit jemand anderem als ihm. Wo ist Ippō überhaupt? Ich habe ihn nicht mehr gesehen, seit ich das Badezimmer verlassen habe.
おまえは今度は彼以外の人物と食事することになります。それにしても一宝はどこにいるんだ？俺がトイレから出て以来、彼の姿を見ていない。
Sanpō: Sanpō: Sanpō: 三宝：
Nosi pieluchę, a Inuyasha nie dałby mu przez to żyć. Więc pewnie się gdzieś ukrył i nie wyjdzie, dopóki Shippō nie wróci.He wears a diaper, and Inuyasha wouldn't let him live with that. So he's probably hiding somewhere and won't come out until Shippō comes back.Er trägt eine Windel und Inu Yasha würde ihn nicht damit leben lassen. Er versteckt sich also wahrscheinlich irgendwo und wird nicht herauskommen, bis Shippō zurückkommt.
彼はおむつを履いています、犬夜叉は彼をそのせいで生きさせてことを許しませんでした。そのということは、おそらく自分をどこかに隠れていて、七宝が戻ってくるまでは出てこないでしょう。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Zaraz go znajdę. Znam jego zapach.I will find him soon. I know its smell.Ich werde ihn bald finden. Ich kenne seinen Geruch.
すぐに彼を見つけます。俺は彼の匂いを知っています。
Inuyasha zaczyna niuchać, ale po pierwszym wdechu zatyka nos. A jego mina sugeruje, że go boli.Inuyasha begins to sniff, but after the first inhale he covers his nose. And his expression suggests that he is in pain.Inuyasha beginnt zu schnuppern, doch nach dem ersten Atemzug hält er sich die Nase zu. Und sein Gesichtsausdruck deutet darauf hin, dass er Schmerzen hat.犬夜叉は匂いを嗅ぎ始めますが、最初に吸い込んだ後、鼻を覆いました。そして彼の表情は彼が苦しんでいることを示唆しています。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Cholera! Kto i czym tu tak nasmrodził?Damn! Who and what caused such a stench here?Verdammt! Wer mit was hat hier so einen Gestank verursacht?
くそー！誰が、そして何を使っていたここにそのような悪臭を引き起こしたのでしょうか？
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Shippō tak się spieszył na zakupy, że nie miał czasu spryskać ścian odstrzaszaczem psów. Więc zrzucił to na moje barki. Nawet powiedział mi, gdzie to się znajduje.Shippō was in such a hurry to go shopping that he didn't have time to spray the walls with dog repellent. So he put it on my shoulders. He even told me where it was.Shippō hatte es so eilig, einkaufen zu gehen, dass er keine Zeit hatte, die Wände mit Hundeschutzmittel einzusprühen. Also hat er es mir auf die Schultern gelegt. Er hat mir sogar gesagt, wo es ist.
七宝は買い物に行くのにとても急いでいたので、壁に犬よけスプレーをスプレーする時間がありませんでした。そこで彼はそれを俺の肩達に乗せました。彼はそれがどこにあるかさえ俺に教えてくれました。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Nosisz pieluchę i spryskałeś ściany, żebym nie mógł tu nikogo wyniuchać? Jak ci się to udało?Are you wearing a diaper and you sprayed the walls so I can't smell anyone in here? How did you do that?Du trägst eine Windel und hast die Wände besprüht, damit ich hier drinnen niemanden riechen kann? Wie haben Sie das geschafft?
おまえはおむつを履いていて、壁にスプレーをかけているので、ここにいるな人物の匂いを俺が嗅ぐことができないのでしょうか？どうやっておまえがそれをできたのですか？
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
Chyba tak samo, jak Shippō ostatnim razem nam wklepał, choć sam wtedy nosił pieluchę. Swoją drogą mam nadzieję, że Ippō już to przebolał.Probably the same as Shippō has beaten us the last time, even though he was wearing a diaper himself. By the way, I hope Ippō has gotten over it by now.Vermutlich genau so, wie Shippō uns beim letztem Mal niedergeschlagen hat, obwohl er damals eine Windel trug. Ich hoffe übrigens, dass Ippō darüber hinweggekommen ist.
おそらく七宝が前回に俺達を殴りましたのと同じでしょう、たとえその時はおむつを自分履いていたとしてもです。ところで、一宝はそれを乗り越えましたと願います。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Shippō was pobił, samemu nosząc pieluchę? No to musieliście być naprawdę słabi.Did Shippō beat you up while wearing a diaper himself? You must have been really weak then.Hat Shippō dich zusammengeschlagen, während er selbst eine Windel trug? Na ja, du musst wirklich schwach gewesen sein.
七宝は自分でおむつを着用している時におまえ達を殴ったのですか？まあ、おまえ達は本当に弱かったでしょう。
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Inuyasha, siad!Inuyasha, sit boy!Inuyasha, mach Platz!
犬夜叉、お座り！
Inuyasha upada twarzą na podłogę.Inuyasha falls face first onto the floor.Inuyasha fällt mit dem Gesicht voran auf den Boden.犬夜叉は顔面から床に落ちる。
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Dwa dni temu Kitsu był tu cały dzień. Ile razy musi ci wklepać, samemu nosząc pieluchę, żebyś się nauczył?Two days ago, Kitsu was here all day long. How many times does he have to beat you down while wearing a diaper himself for you to learn?Vor zwei Tagen war Kitsu den ganzen Tag hier. Wie oft muss er dich schlagen, während er selbst eine Windel trägt, damit du es lernst?
２日前、キツは一日中ここにいました。貴方が学びますのために、彼は自分でおむつを着用している時に何回で貴方を殴りましょうか？
Inuyasha podnosi się z podłogi. Nie jest zadowolony z tego, czemu właśnie usłyszał "siad" od Kagome.Inuyasha gets up from the floor. He's not happy about why he just heard "sit boy" from Kagome.Inuyasha erhebt sich vom Boden. Er ist nicht glücklich darüber, warum er gerade „mach Platz“ von Kagome gehört hat.犬夜叉は床から立ち上がる。彼は、なぜ彼へかごめから「お座り」と言ったなのか不満に思っています。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Jakby mało było, że już mi 2 razy pieluchę na tyłek założył, to jeszcze 2 dni temu to.As if it wasn't enough that he already put a diaper on my butt twice, he did THAT 2 days ago yet.Als ob es nicht schon genug wäre, dass er mir zweimal eine Windel auf den Hintern gelegt hat, hat er vor zwei Tagen auch das noch getan.
彼が俺のお尻におむつを２回履かせただけでは十分ではなかったかのように、２日前にまだそれを彼は俺にそれでした。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Kitsu. To ten lisi półdemon, który mi wczoraj powiedział, że muszę nosić pieluchę przez tydzień?Kitsu. Is that that fox half-demon who told me yesterday that I have to wear a diaper for a week?Kitsu. Ist das dieser Fuchs-Halbdämon, der mir gestern gesagt hat, dass ich eine Woche lang eine Windel tragen muss?
キツ。昨日俺に一週間おむつを着用しなければならないと言ったのは、あの狐半妖ですか？
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
Tak, ten sam. To on uleczył Shippō, usuwając mu pazurek z palca u nogi.Yes, the same one. He was the one who healed Shippō by removing the claw from his toe.Ja, derselbe. Er war derjenige, der Shippō heilte, indem er ihm die Kralle aus dem Zeh entfernte.
はい、彼です。七宝の足の指の爪を取り除いて治したの彼です。
Sanpō: Sanpō: Sanpō: 三宝：
On też powiedział Ippō, że ten musi nosić pieluchę przez miesiąc. Dziś już drugi dzień po tej diagnozie.He also told Ippō that he would have to wear a diaper for a month. Today is the second day after this diagnosis.Außerdem erzählte er Ippō, dass er einen Monat lang eine Windel tragen müsse. Heute ist der zweite Tag nach dieser Diagnose.
彼はまた、一宝がおむつを一ヶ月間着用しなければならないと一宝に言った。今日は診断を受けてから２日目です。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
On też tobie powiedział, że musisz nosić pieluchę przez tydzień. Dziś jest pierwszy dzień po diagnozie.He also told you that you had to wear a diaper for a week. Today is the first day after the diagnosis.Er hat dir auch gesagt, dass du eine Woche lang eine Windel tragen musst. Heute ist der erste Tag nach der Diagnose.
また、おまえが一週間おむつをしなければならないと彼もおまえに言いました。今日は診断を受けてから１日目です。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Mniejsza z tym, u kogo jak długą konieczność noszenia tej szmaty stwierdził. Gohō, jedz swoją porcje, póki ciepła.It doesn't matter who he diagnosed with the need to wear that rag for how long. Gohō, eat your portion while it's warm.Es spielt keine Rolle, wer diesen Lappen wie lange tragen muss. Gohō, iss deine Portion, solange sie warm ist.
誰がどのくらいの期間その雑巾を着用する必要があるかは関係ありません。五宝、おまえの部分を温かいうちに食べてね。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Tato, dlaczego mnie tak naciskasz, żebym zjadł tę kanapkę?Dad, why are you pushing me so hard to eat this sandwich?Papa, warum drängst du mich so sehr, dieses Sandwich zu essen?
お父さん、なぜ俺にこのサンドイッチを食べるようそんなに押し付けるのですか？
Zaskoczony pytaniem zadanym przez Gohō, dorosły lisi demon traci mowę.Startled by Gohō's question, the adult fox demon becomes speechless.Von Gohōs Frage erschreckt, verschlägt es dem erwachsenen Fuchsdämon die Sprache.五宝の質問に驚いた成狐妖怪は言葉を失った。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Cholera! Chyba nie powinienem go tak cisnąć. Co teraz? Nie moge mu powiedzieć o tych środkach wywołujących biegunkę, ktore mu dodałem do kanapki, bo bedę miał kłopoty. Z kapłanami nie mogę zadierać.Damn! I guess I shouldn't have pushed him so hard. What now? I can't tell him about the diarrhea-inducing substances I put in his sandwich, or I'll get in trouble. I cannot mess with the priests.Verdammt! Ich schätze, ich hätte ihn nicht so sehr drängen sollen. Was jetzt? Ich kann ihm nichts von den Durchfallauslösungsmmittel erzählen, die ich in sein Sandwich getan habe, weil ich sonst Ärger bekomme. Ich kann mich nicht mit Priestern anlegen.
くそー！彼をそこまで押し付けるべきではなかったと思います。今は何ですか？俺が彼のサンドイッチに入れた下痢引き起こす物質のことは俺に面倒なことになるので彼に言えません。俺は司祭と台無することはできません。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
No, nic. Shippō i tak potrzebuje czasu, żeby wrócić, więc... dziękuję za posiłek.Well, nothing. Shippō needs some time to get back anyway, so... thank you for the meal.Naja, nichts. Shippō braucht sowieso Zeit, um zurückzukommen, also... vielen Dank für das Essen.
まあ、何もありません。七宝はとにかく戻るのに時間がかかるので、...いただきます。
Nieświadomy zagrożenia, Gohō zaczyna jeść kanapkę leżącą na talerzu przed nim. Dorosły lisi demon oddycha z ulgą.Unaware of the danger, Gohō begins eating the sandwich on the plate in front of him. The adult fox demon breathes a sigh of relief.Ohne sich der Gefahr bewusst zu sein, beginnt Gohō, das Sandwich auf dem Teller vor sich zu essen. Der erwachsene Fuchsdämon atmet erleichtert auf.危険を知らない五宝は、目の前の皿に盛られたサンドイッチを食べ始める。成狐妖怪は安堵のため息をつきました。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Było blisko. Kiedy on swoją drogą zaczął zwracać uwagę na swoje otoczenie? Czyżby to przez tę szmatę, która znajduje się między jego tyłkiem i siedziskiem? Dobra, mniejsza z tym. Zaraz środki przeczyszczające powinny zacząć działać. Muszę upewnić się, że narobi w tę szmatę, zamiast korzystać z toalety. Ale najpierw upewnię się.It was close. When, by the way, did he start paying attention to his surroundings? Could it be because of that rag that is between his butt and the seat? Okay, never mind that. The laxatives should start working soon. I have to make sure he poops in that rag instead of using the toilet. But first, I'll make sure.Es war knapp. Wann begann er, auf seine Umgebung zu achten? Könnte es an dem Lappen zwischen seinem Hintern und dem Sitz liegen? Okay, das ist egal. Die Abführmittel sollten bald ihre Wirkung entfalten. Ich muss sicherstellen, dass er in diesen Lappen kackt, anstatt die Toilette zu benutzen. Aber zuerst werde ich sichergehen.
それは近かった。彼はいつから周囲に注意を払い始めたのでしょうか？彼のお尻とシートの間にあるその雑巾のせいでしょうか？まあ、気にしないで。下剤がすぐに効き始めるはずです。俺は彼がトイレを使わずの代わりにその雑巾の中にうんちをするようにしなければなりません。でも、まず俺はそれを確認してみます。
Dorosły lisi demon wstaje i podchodzi do Inuyashy. Ten jest zdziwiony jego zachowaniem.The adult fox demon stands up and walks over to Inuyasha. The halfdemon is surprised by his behavior.Der erwachsene Fuchsdämon steht auf und geht zu Inuyasha hinüber. Der ist von seinem Verhalten überrascht.成狐妖怪が立ち上がって犬夜叉の方へ歩み寄る。犬夜叉は彼の行動に驚いています。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
A ty gdzie idziesz? Gohō nasmrodził tu tym środkiem na psy, więc nie dasz rady wyniuchać Ippō.Where are you going? Gohō made it stink with that dog spray here so much, you won't be able to smell Ippō.Wo gehst du hin? Gohō hat hier mit diesem Hundeabwehrmittel so ein Gestank veruhrsacht, dass du Ippō nicht riechen kannst.
おまえはどこへ行くのですか？五宝はその犬忌避剤でここでそんな悪臭を引き起こしたのです、それでおまえが一宝の匂いを嗅ぐことはできません。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Ile jest w tym domu pomieszczeń, w których można się wysikać lub wypróżnić?How many rooms are there in this house where you can pee or defecate?Wie viele Räume gibt es in diesem Haus, in denen man pinkeln oder seine Notdurft verrichten kann?
この家には、おしっこや排便をすることができる部屋が何部屋ありますか？
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Łazienki? Są dwie.Bathrooms? There are two.Badezimmer? Es gibt zwei.
浴室？２つあります。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Dwa takie pomieszczenia?Two rooms like that?Zwei solche Zimmer?
そんな部屋が２つもあるの？
Stary Higurashi: Grandpa Higurashi: Opa Higurashi: 日暮お爺さん：
Jedyna była tu na dole, ale Rena przeprowadziła remont po tym, jak Inuyasha podziurawił podłogę palcami. Przy okazji tego wydzieliła na górze pomieszczenie na dodatkową toaletę i stąd są dwie.The only one was down here, but Rena had renovated this house after Inuyasha had poked holes in the floor with his fingers. While she was at it, she also separated a room upstairs for an additional toilet, which is why there are two.Der einzige war hier unten, aber Rena hatte dieses Haus renoviert, nachdem Inuyasha den Boden mit seinen Fingern durchbohrt hatte. Gleichzeitig hat sie im Obergeschoss einen Raum für eine zusätzliche Toilette geschaffen, sodass es nun zwei gibt.
唯一部屋が階下にここにあった、しかし、犬夜叉が指達で床に穴達を開けた後、レナが家を改修した。同時に、彼女は二階に追加のトイレ用の部屋を作成したため、ここにトイレは２つになりました。
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Niestety, Shippō i Gohō są za mali, żeby korzystać z kibla, jak to dorośli robią. Dlatego korzystają z nakładki dla dzieci poniżej 5 lat.Unfortunately, Shippō and Gohō are too small to use the toilet like adults do. That's why they use an overlay for children under 5 years of age.Leider sind Shippō und Gohō zu jung, um wie Erwachsene die Toilette zu benutzen. Deshalb verwenden sie eine Auflage für Kinder unter 5 Jahren.
残念なことに、七宝ちゃんと五宝ちゃんは大人物のようにトイレを使用するには若すぎるのです。そのため彼らは、５歳未満の子供にはオーバーレイを使用されます。
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
Nie tylko oni. My też wpadamy do kibla, jak na nim siadamy.It's not just them. We also fall into the toilet when we sit on it.Nicht nur sie. Wir fallen auch in die Toilette, wenn wir darauf sitzen.
彼らだけじゃない。俺達もトイレに座っているとトイレに落ちてしまいます。
Sanpō: Sanpō: Sanpō: 三宝：
Dobrze, że Shippō pozwolił nam pożyczać tę nakładkę. Przynajmniej mamy, jak zmniejszyć wlot.It's a good thing that Shippō let us borrow this overlay. At least we have a way to make the opening smaller.Gut, dass Shippō uns dieses Overlay ausgeliehen hat. Wenigstens haben wir eine Möglichkeit, das Loch zu reduzieren.
良かったね、七宝が俺達にこの上敷きを借りさせてもらいました。少なくとも俺達はその穴を減らす方法はあります。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
Przypomniało mi się, że Takechiyo i Sōten też są tak mali, że pewnie wpadają. Może oni też z tego korzystają?I remembered that Takechiyo and Sōten are also so small that they probably fall in. Maybe they use it too?Ich erinnerte mich, dass Takechiyo und Sōten auch so klein sind, dass sie wahrscheinlich hineinfallen. Vielleicht verwenden sie es auch?
竹千代と蒼天も小さくてそれに入落ちてしまいそうなことを思い出しました。もしかしたら彼らもそれを使っているのでしょうか？
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Potwierdzam. Z tej dwójki tylko Sōten jest wyższa, niż Shippō, ale ona też ma takie kłopoty z siedzeniem na kiblu, że potrzebuje nakładki.I confirm. Of the two, only Sōten is taller than Shippō, but she also has such trouble sitting on the toilet that she needs a seat cover.Ich bestätige. Von den beiden ist nur Sōten größer als Shippō, aber auch sie hat so große Probleme, auf der Toilette zu sitzen, dass sie einen Sitzbezug braucht.
俺は確認しています。その二人物のうち、蒼天だけが七宝より背が高いのですが、彼女もトイレに座るのが苦手で便座カバーが必要です。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Ile takich nakładek jest w tym domu?How many of these overlays are there in this house?Wie viele solcher Überlagerungen gibt es in diesem Haus?
この家にはそのようなオーバーレイが何枚ありますか？
Sōta: Sōta: Sōta: 草太：
Tylko jedna. I jest w tej łazience na dole. Czemu pan pyta?Just one And he's in that bathroom downstairs. Why are you asking?Nur eins. Und es ist im Badezimmer unten. Warum fragen Sie?
１つだけです。そしてそれは階下のトイレにあります。なぜ貴方は尋ねるのでしょうか？
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Tak sobie. Swoją drogą muszę się wysikać. Wybaczcie.Just so. By the way, I have to pee. Excuse me.Nur so. Übrigens muss ich pinkeln. Entschuldigung.
俺は問いますだけ。ところで、おしっこをしなければなりません。ごめんなさい。
Dorosły lisi demon wstaje z miejsca i kieruje się do łazienki.The adult fox demon gets up from his seat and heads to the bathroom.Der erwachsene Fuchsdämon steht auf und geht ins Badezimmer.成狐妖怪は立ち上がって浴室へ向かいます。
Sōta: Sōta: Sōta: 草太：
Słyszałem już, że Kitsu zalecił panu nosić pieluchę przez tydzień. Więc niech pan nie zapomni założyć jej z powrotem.I've already heard that Kitsu has recommended that you wear a diaper for a week. So don't forget to put it back on.Ich habe bereits gehört, dass Kitsu dir das Tragen einer Windel für eine Woche empfohlen hat. Vergessen Sie also nicht, es wieder anzuziehen.
キツくんは一週間貴方におむつを着用することを勧めたと聞いたことがあります。それで、それを履くに戻すことを忘れないでください。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Ludzie, czy ja muszę to słyszeć od każdego z was?Humans, do I have to hear this from every single one of you?Menschen, muss ich das von jedem einzelnen von euch hören?
人間達、俺はこれをおまえ達全員から聞かなければなりませんか？
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
To swoją drogą bez znaczenia. Gohō zaraz pewnie poczuje środki przeczyszczające z kanapki, którą zjadł. Wysikać się to może i kiepska wymówka, żeby zająć łazienkę, ale i tak wyjdę, jak już bedę pewien, że Gohō narobił w pieluchę. Z braku na zmianę bedzie musiał biegać bez.It doesn't matter, by the way. Gohō is probably going to smell the laxatives from the sandwich he ate. Peeing might be a bad excuse to use the bathroom, but I'll leave anyway, once I'm sure Gohō has pooped in his diaper. Due to the lack of spare ones, he will have to run without one.Es spielt übrigens keine Rolle. Gohō wird wahrscheinlich die Abführmittel aus dem Sandwich, das er gegessen hat, riechen. Pinkeln mag zwar eine schlechte Ausrede sein, um auf die Toilette zu gehen, aber ich gehe, sobald ich sicher bin, dass Gohō in seine Windel gekackt hat. Aufgrund der fehlenden Wechselwindeln muss er ohne Windeln auskommen.
ちなみに関係ありません。五宝はすぐに食べたサンドイッチの下剤の物を感じることにいるだろう。おしっこはトイレに行く口実としては良くないかもしれませんが、五宝がおむつにうんこをしたことを確認しますのたら、俺はそこから出きます。彼は替えるのためのおむつができない、それで、おむつなしで走らなければならない。
Dorosły lisi demon wchodzi do łazienki położonej bliżej kuchni i zamyka się tam. Sekundę po tym Gohō zaczyna odczuwać bóle brzucha akurat, kiedy zdążył już zjeść swoją kanapkę do połowy.The adult fox demon enters the bathroom located closer to the kitchen and locks himself in there. A second later, Gohō starts to feel a stomach ache just as he has already eaten half of his sandwich.Der erwachsene Fuchsdämon betritt das Badezimmer, das näher an der Küche liegt, und schließt sich dort ein. Eine Sekunde später beginnt Gohō Schmerzen in seinem Magen zu verspüren, gerade als er sein Sandwich bereits zur Hälfte aufgegessen hat.成狐妖怪は、キッチンに近い浴室に入り、そこに閉じこもります。１秒後、まさにサンドイッチを半分食べたところ、五宝はお腹に痛みを感じ始めた。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Przepraszam. Muszę do kibelka.Excuse me. I need to go to the toilet.Entschuldigung. Ich muss zur Toilette gehen.
ごめんなさい。トイレに行かないといけないんです。
Gohō wstaje z miejsca i rusza do najbliższej łazienki.Gohō gets up from his seat and heads to the nearest bathroom.Gohō steht auf und geht in die nächstgelegene Toilette.五宝は立ち上がって近くのトイレに行きます。
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
Dziwne. Wypróżniałeś się jeszcze przed naszym tatą.Weird. You defecated right before our dad used the toilet yet.Seltsam. Du hast deinen Stuhlgang gemacht bevor unserer Vater die Toilette benutzt hat.
これは奇妙な。おまえは俺達の父上がトイレを使うの前に排便しました。
Sanpō: Sanpō: Sanpō: 三宝：
Nie słyszałem, żeby ktoś powiedział "wszystkie skarby siku siku". A nawet, gdyby tak było, to cukierki, którymi Rena nas struła, i tak już dawno przestały działać.I haven't heard anyone say "all treasures pee pee". And even if they had, the effects of those candy Rena poisoned us with would have worn off a long time ago anyway.Ich habe noch niemanden sagen hören: „Alle Schätze pinkeln pinkeln.“ Und selbst wenn das der Fall wäre, werken die Süßigkeiten, die Rena uns gegeben hatte, schon lange nicht mehr.
俺は誰の「全の宝、おしっこ、おしっこ」と言うことをないの聞いました。そうだとしても、レナがくれたお菓子はとっくの昔に機能しなくなっていた。
Shihō łapie widelec leżący dla Gohō, po czym, przytrzymując zjedzoną do połowy kanapkę nożem, otwiera ją. Znajduje w środku podpieczone i rozkruszone środki przeczyszczające.Shihō grabs the fork that was lying for Gohō, then, holding the half-eaten sandwich with a knife, he opens it. He finds the laxatives inside, toasted and crumbled.Shihō greift nach der für Gohō liegenden Gabel, hält dann das halb aufgegessene Sandwich mit dem Messer fest und öffnet es. Darin findet er gebackene und zerkleinerte Abführmittel.四宝は五宝のために転がっていたフォークを手に取り、食べかけのサンドイッチをナイフで捕まえて開ける。彼は中に焼かれて砕かれた下剤を発見した。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
Co to za dziwna przyprawa była u Gohō wewnątrz jego kanapki?What was that strange spice that Gohō had inside his sandwich?Was war das für ein seltsames Gewürz, das Gohō in seinem Sandwich hatte?
五宝がサンドイッチの中に持っていた奇妙なスパイスは何だってのでしょうか？
Pani Higurashi: Mrs. Higurashi: Frau Higurashi: 日暮夫人：
Nie wiem, co to jest. Nikomu nie przyprawiałam tym kanapek.I don't know what this is. I haven't seasoned anyone's sandwiches with it.Ich weiß nicht, was das ist. Ich habe niemandes Sandwiches damit gewürzt.
これが何なのか分かりません。私は誰のサンドイッチにもこれで味付けしましたない。
Jippō zaintrygowany tym, co Shihō odkrył u Gohō w kanapce, rozrywa swoją. W środku nie ma kawałków leków. Sanpō w tym samym czasie otwiera swoją i widzi to samo. Podobnie, jak Shihō, który swoją również otworzył.Jippō, intrigued by what Shihō has discovered in Gohō's sandwich, tears his own. There are no pieces of medicine inside. Sanpō opens his at the same time and sees the same thing. Similarly to Shihō, who also opened his one.Jippō ist fasziniert davon, was Shihō in Gohōs Sandwich entdeckt hat, und reißt sein eigenes auf. Im Inneren befinden sich keine Arzneimittel. Sanpō öffnet gleichzeitig seins und sieht dasselbe. Genau wie Shihō, der auch seins geöffnet hat.二宝は、四宝が五宝のサンドイッチの中に見つけた物に興味をそそられ、自分のサンドイッチを引き裂きます。中に薬などは入っていません。三宝も同時に自分のサンドイッチを開いて同じものを見ます。同じく自分のサンドイッチを開いた四宝と同じように。
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
Nie widzę, żeby u mnie w kanapce było to samo, co u Gohō.I don't see that my sandwich has the same thing as Gohō's.Ich sehe nicht, dass mein Sandwich das gleiche ist wie das von Gohō.
俺のサンドイッチが五宝のサンドイッチと同じであるようには見えません。
Sanpō: Sanpō: Sanpō: 三宝：
Nie wiem, co było u Gohō, ale u mnie też tego nie ma.I don't know what Gohō had, but mine doesn't have it either.Ich weiß nicht, was bei Gohō war, aber ich habe das auch nicht.
五宝のサンドイッチには何があったのか分かりませんが、俺もそれを持っていません。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
Wygląda na to, że tylko on to dostał.It seems he was the only one who got it.Sieht so aus, als wäre er der Einzige, der es bekommen hat.
どうやらそれを受け取ったのは彼だけのようです。
Gohō dotarł do drzwi do łazienki na dole, ale nie mógł wejść, bo jego tata tam się zamknął.Gohō reached the door to the downstairs bathroom, but he couldn't go in because his dad had locked himself in there.Gohō erreichte die Tür zum Badezimmer im Erdgeschoss, konnte aber nicht eintreten, weil sein Vater sich dort eingeschlossen hatte.五宝は階下のトイレのドアまでたどり着いたが、父親がそこに自分を閉じ込められてあったため中に入ることができなかった。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Szybciej kończ, tato. Długo nie wytrzymam.Finish up quick, dad. I can't hold it in much longer.Mach schnell Schluss, Papa. Ich werde nicht lange durchhalten.
早く終わってよ、お父さん。俺は長くに耐えるないよ。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Wybacz. Miałem się tylko wysikać, ale okazało się, że jeszcze to drugie.Sorry. I was just going to pee, but it turned out that there was another one.Tut mir Leid. Ich wollte gerade pinkeln, aber es stellte sich heraus, dass da noch einer war.
ごめん。ちょうどおしっこをするつもりだったのですが、排便するあることが判明しました。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
To daj mi chociaż nakładkę na kibel, żebym miał, jak usiąść na górze.Well, at least give me a toilet seat so I can sit upstairs.Gib mir wenigstens einen Toilettensitz, damit ich oben sitzen kann.
少なくとも俺が二階に座れるように便座をください。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Nie mogę. Tak mnie wzięło, że nawet nie mam, kiedy się wyczyścić.I can't. I'm so caught up in this that I don't even have time to clean myself.Ich kann nicht. Ich bin so mitgerissen, dass ich nicht einmal Zeit habe, mich zu reinigen.
俺はできません。夢中に受け取って自分を掃除する暇さえありません。
Dorosły lisi demon kłamał. Nie tylko się nie wypróżniał, ale też nie sikał. Jedynie stał pod drzwiami, nasłuchując, kiedy Gohō w końcu narobi w pieluchę. Dla pewności, że Gohō kupi jego tłumaczenia, jeszcze udawał, że pierdzi.The adult fox demon was lying. Not only did he not defecate, but he also didn't pee. He just stood outside the door, listening for when Gohō will finally poop in his diaper. To make sure Gohō would buy his explanations, he even pretended to fart.Der erwachsene Fuchsdämon hat gelogen. Er hat nicht nur keinen Stuhlgang gemacht, sondern auch nicht gepinkelt. Er stand einfach an der Tür und lauschte, wenn Gohō schließlich in seine Windel kacken wird. Um sicherzugehen, dass Gohō seine Übersetzungen kaufen würde, tat er so, als würde er furzen.成狐妖怪は嘘をつきました。排便をしなかっただけでなく、まだおしっこもしませんでした。彼はただドアのそばに立って、五宝がついにおむつにうんちをするのを聞いています。五宝が彼の言うを買ってくれるかどうことを確認するために、彼はおならをするふりをして。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
To wpuść mnie, żebym wziął.Then let me in so I can take it.Dann lass mich rein, damit ich es holen kann.
じゃあ、それで、中に入って取ってに行かせてください。
Teraz dorosły lisi demon udaje, że próbuje otworzyć drzwi. W tym celu szarpie mechanizm.Now the adult fox demon is pretending to try to open the door. To do so, he yanks at the mechanism.Nun tut der erwachsene Fuchsdämon so, als ob er versuchen würde, die Tür zu öffnen. Dazu zieht er am Mechanismus.今、成狐妖怪はドアを開けようとしていますふりをしています。これを行うために、彼はメカニズムを引っ張ります。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Nie mogę. Ten mechanizm się zaciął.I can't. This mechanism is jammed.Ich kann nicht. Dieser Mechanismus ist blockiert.
俺はできません。このメカニズムは詰まっています。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Niedobrze. Jeśli zaraz nie zacznę wypróżniać się do kibla, to...Not good. If I don't start defecating in the toilet soon, then...Nicht gut. Wenn ich nicht bald anfange, auf der Toilette Stuhlgang zu machen, dann...
良くありません。早くトイレで排便を始めないと、俺は・・・。
W tym momencie Shippō właśnie wrócił. Widząc Gohō będącego w desperackiej sytuacji, od razu domyśla się, że ktoś zajął toaletę. Od razu postawił zakupy tam, gdzie był.At that moment, Shippō had just returned. Seeing Gohō in a desperate situation, he immediately guesses that someone has taken the toilet. He immediately puts the groceries where he was.In diesem Moment war Shippō gerade zurückgekehrt. Als er Gohō in einer verzweifelten Situation sieht, vermutet er sofort, dass jemand auf die Toilette gegangen ist. Er stellte seine Einkäufe sofort dort ab, wo er war.その時、七宝がちょうど戻ってきたところだった。絶体絶命の五宝を見て、誰かがトイレに行ったのではないかとすぐに察する。彼は買った物をすぐに自分がいる場所に置きました。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Ktoś zajął toaletę i nie może otworzyć, a tam jest deska?Someone has taken over the toilet and can't open it, but there's a toilet seat there?Jemand hat die Toilette übernommen und kann sie nicht öffnen, aber es gibt dort einen Toilettensitz?
トイレが誰かに占拠されてしまって開かないのです、そしてそこには便座はあるのですじゃ？
Gohō nie odpowiada. Zamiast tego spogląda na niego i daje głową znać, że tak. Shippō, widząc to, kieruje się do wyjścia.Gohō doesn't answer. Instead, he looks at him and nods yes. Shippō sees this and heads for the exit.Gohō antwortet nicht. Stattdessen sieht sie ihn an und nickt, dass sie es tut. Als Shippō das sieht, macht er sich auf den Weg zum Ausgang.五宝は答えない。代わりに、彼は彼を見て、そうだとうなずきます。それを見た七宝は出口へ向かいます。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
W ogrodzie ci z tym pomogę. Idziemy tam.I'll help you with that in the garden. Let's go there.Ich helfe dir dabei im Garten. Wir gehen dorthin.
俺はおまえにこのことで庭に手伝ってあげるよ。俺達はそこに今行くぞう。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Jak pobyt w ogrodzie miałby mi pomoc?How would staying in the garden help me?Wie würde es mir helfen, im Garten zu bleiben?
庭に留まることは俺にとってどんなに助けになるでしょうか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Zobaczysz na miejscu.You'll see as soon as we are there.Das wirst du sehen, sobald wir dort angekommen sind.
おまえは俺達がそこに着くのとそれを見ましょう。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
No, dobra.Well, okay.Na gut.
まあ、分かりました。
Mimo swoich wątpliwości co do tego, żeby teraz iść do ogrodu, Gohō słucha Shippō i wybiega za nim.Despite his doubts about going to the garden right now, Gohō listens to Shippō and runs out after him.Trotz seiner Zweifel, jetzt in den Garten zu gehen, hört Gohō auf Shippō und läuft ihm nach.今から庭園に行くことに疑問を感じながらも、五宝は七宝の言うことを聞き、後を追いかける。
Minęła minuta, odkąd wyszli. Shippō właśnie skończył kopać dołek saperką.A minute had passed since they left. Shippō had just finished digging a hole with the shovel.Es ist schon eine Minute her, seit sie gegangen sind. Shippō war gerade damit fertig, mit seiner Schaufel ein Loch zu graben.彼らが出発してから１分が経過しました。七宝はちょうどシャベルで穴を掘り終えたところだった。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Gotowe. Teraz tylko mieć nadzieję, że policja nie przyjdzie akurat teraz. Rób do tego dołu, Gohō.Done. Now just hope the police don't come right now. Go potty into this hole, Gohō.Fertig. Jetzt hoffen wir nur, dass nicht gleich die Polizei kommt. Mach in diese Grube, Gohō.
終われた。今すぐ警察が来ないことを祈るばかりです。この穴へ排便して、五宝。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Nareszcie. Już myślałem, że będę musiał w pieluchę.At last. I thought I'd have to go potty in my diaper.Endlich. Ich dachte schon, ich müsste in meine Windel machen.
やっと。おむつへ排便しないといけないのではないかともう思いました。
Gohō odmocowuje pieluchę, która to w nastęstwie tego spada mu z tyłka. Następnie staje nad dołkiem, do którego zaczyna się wypróżniać. Słysząc głośne pierdnięcie charakterystyczne dla biegunki, dorosły lisi demon opuszcza łazienkę trochę zdziwiony.Gohō unfastens the diaper, which falls off his butt as a result. Then he stands over the hole into which he begins to defecate. Hearing the loud fart characteristic of diarrhea, the adult fox demon leaves the bathroom, a little surprised.Gohō macht seine Windel auf und sie fällt ihm aus den Hintern. Dann steht er über dem Loch, in das er seine Notdurft entleert. Als der erwachsene Fuchsdämon den lauten Furz hört, der für Durchfall charakteristisch ist, verlässt er etwas überrascht das Badezimmer.五宝はおむつの緩めを外すと、お尻から落ちてしまいます。それから彼は穴の上に立って、その穴に排便を始めます。下痢特有の大きなオナラを聞いて、成狐妖怪は少し驚きながら浴室から出ていきます。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Dziwne. Gohō wypróżnia się teraz na dworze? No, nic. Pewnie biegł do sąsiadów kapłana i puścił w pieluchę gdzieś po drodze. No to teraz będzie musiał biegać bez tej szmaty.Weird. Gohō is now defecating outside? Well, nothing. He probably ran to the priest's neighbors and pooped in a diaper somewhere along the way. Well, now he'll have to run around without that rag.Seltsam. Gohō macht jetzt draußen seinen Stuhlgang? Naja, nichts. Wahrscheinlich ist er zu den Nachbarn des Priesters gelaufen und hat unterwegs irgendwo in die Windel gemacht. Nun, jetzt muss er ohne diesen Lappen herumzulaufen.
奇妙だ。五宝は今、外で排便しているのですか？まあ、何もありません。おそらく彼は、司祭の隣人達に駆け寄り、途中のどこかでおむつへ排便させたのだろう。さて、これから彼はその雑巾なしで走らなければなりません。
Dorosły lisi demon tak się cieszył z odgłosu wypróżniania się, który usłyszał, że nawet nie zauważył zakupów, które Shippō zrobił. Shippō natomiast przyjrzał się odchodom Gohō spadającym do dołka, który dla niego wykopał. Gohō w tym czasie uśmiechał się z ulgą.The adult fox demon was so happy to hear the sound of defecation that he heard that he didn't even notice the purchases that Shippō had made. Shippō, on the other hand, looked at Gohō's excrement falling into the hole he had dug for him. Gohō was smiling with relief at the time.Der erwachsene Fuchsdämon freute sich so sehr über das Geräusch des Stuhlgangs, dass er die Einkäufe, die Shippō getätigt hatte, nicht einmal bemerkte. Shippō hingegen sah zu, wie Gohōs Fäkalien in das Loch fielen, das er für ihn gegraben hatte. Gohō lächelte währenddessen erleichtert.成狐妖怪は、排便音を聞いてとても喜んでいるため、七宝が取りました買い物でもう戻って行きましたことにさえ気づきませんでした。一方、七宝は五宝の糞便が彼のために掘ってくれた穴に落ちるのを眺めていた。一方に、五宝は安堵の笑みを浮かべていた。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Dobrze, że zdążyliśmy. Gdy tylko skończę, mogę wrócić w tę pieluchę.Good thing we made it in time. As soon as I'm done, I can go back into this diaper.Gut, dass wir es rechtzeitig geschafft haben. Sobald ich fertig bin, kann ich diese Windel wieder anziehen.
俺は俺達が間に合って良かったです。俺は終わったらすぐにこのおむつに戻れます。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Twoja kupa wygląda podejrzanie. Co robiłeś, kiedy cię wzięło?Your poop looks suspicious. What were you doing when it happened to you?Dein Kot sieht verdächtig aus. Was hast du gemacht, als es dich getroffen hat?
おまえのうんちは疑わしいようですじゃ。それがおまえに摑ました時、おまえは何をしていましたか？
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Jak to co? Podano mi tosta do jedzenia. Zwykle jem razem z tobą, a tym razem dostałem przed twoim powrotem.What do you mean? I was given toast to eat. I usually eat with you and this time I got it before you came back.Wie was? Mir wurde Toast zu essen gegeben. Normalerweise esse ich mit dir, aber dieses Mal habe ich es geschafft, bevor du zurückgekommen bist.
どのような？俺はトーストを食べさせていただきました。いつもは一緒に食べるのですが、今回は帰ってくる前にいただきました。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Ten tost to było wszystko, co jadłeś?That toast was all you ate?War dieser Toast das Einzige, was du gegessen hast?
そのトーストは、おまえが食べたのがそれ物だけですか？
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Tak, a czemu pytasz?Yes, and why do you ask?Ja, warum fragst du?
はい、なぜおまえは聞くのですか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Chyba ktoś ci doprawił tosta środkami przeczyszczającymi. To jedna z dwóch trucizn typowo używanych przez AB/DL. Kagome nie mówiła mi, żeby miała kogoś takiego w rodzinie. Listonosz też tu pewnie nie przyszedł. Wygląda na to, że ktoś cię struł celowo.Looks like someone laced your toast with laxatives. This is one of the two poisons typically used by AB/DL. Kagome didn't tell me she had someone like that in her family. The postman probably didn't come here either. It looks like someone poisoned you on purpose.Ich glaube, jemand hat deinen Toast mit Abführmitteln versetzt. Dies ist eines von zwei Giften, die typischerweise von AB/DL verwendet werden. Kagome hat mir nicht erzählt, dass sie so jemanden in ihrer Familie hatte. Der Postbote ist wahrscheinlich auch nicht hierher gekommen. Sieht so aus, als hätte dich jemand absichtlich vergiftet.
誰かがおまえのトーストに下剤を混ぜたみたいです。これは、AB/DLによって通常使用される２つの毒のうちの１つです。かごめは、自分の家族にそのような人がいるとは言いませんでした。郵便屋さんもここには来なかったのだろう。誰かがおまえを故意に毒したようです。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Tylko kto to był?But who was it?Aber wer war es?
しかし、それは誰だったのでしょうか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Twoi bracia są wykluczeni. Jippō, Sanpō i Shihō zapewne już cię zaakceptowali razem z pieluchą na twoim tyłku. A Ippō sam też obecnie nosi, nawet, jeśli tymczasowo.Your brothers are excluded. Jippō, Sanpō, and Shihō have probably already accepted you, along with the diaper on your butt. And Ippō himself is currently wearing a diaper as well, even if temporarily.Deine Brüder sind ausgeschlossen. Jippō, Sanpō und Shihō haben dich wahrscheinlich schon mitsamt der Windel auf deinem Hintern akzeptiert. Und auch Ippō selbst trägt derzeit eine Windel, wenn auch vorübergehend.
おまえの兄弟達は除外されます。二宝、三宝、四宝はおそらくおまえのお尻のおむつと一緒におまえをすでに受け入れているでしょう。そして、一宝自身も現在、一時的のもあるがおむつを着用しています。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Czyli zostaje mój tata. Tylko on dzisiaj obsuwał mnie i Ippō za to, że nosimy pieluchy.So that leaves my dad. He is the only one who was slagging me and Ippō today for wearing diapers.Bleibt also mein Vater. Er war heute der Einzige, der Ippō und mich geküsst hat, weil wir Windeln trugen.
それで、俺の父は残ります。今日、一宝と俺をおむつを着用していることを叱ったのは彼だけでした。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Tyle, że to nie wystarczy, żeby Mateusz mógł wyciągnąć wobec niego konsekwencje. Trzeba jeszcze, żeby się przyznał. Akurat, rozmawiając z Mateuszem, nigdy nie kłamałem. Więc tym bardziej uwierzy, jak powtórzę. Technika Klonowania Cienia.However, this is not enough for Mateusz to bring consequences against him. He still needs to admit it. Whenever I talked to Mateusz, I never lied. So he'll believe it even if I only repeat it. Shadow Clone Technique.Dies reicht Mateusz jedoch nicht aus, um Konsequenzen gegen ihn zu ziehen. Er muss noch gestehen. Wenn ich mit Mateusz gesprochen habe, habe ich nie gelogen. Umso mehr wird er es glauben, wenn ich es wiederhole. Jutsu der Schattendoppelgänger.
しかし、これだけではMateuszが彼に対して不利益を被るには十分ではない。彼はまだ自白する必要があります。Mateuszと話す時、俺は決して嘘をつきませんでした。だから、俺が彼にそれを繰り返すと、彼は確かに信じてしまうでしょう。影分身の術。
Gdy tylko Shippō użył ninjutsu, obok niego pojawił się jego klon, który po pojawieniu się od razu ruszył do domu Starego Higurashiego.As soon as Shippō used his ninjutsu, his clone appeared next to him, and after appearing, he immediately went to Grandpa Higurashi's house.Sobald Shippō sein Ninjutsu benutzte, erschien sein Doppelgänger neben ihm und machte sich sofort auf den Weg zum Haus von Opa Higurashi.七宝が忍術を使うとすぐに、彼の分身が彼の隣に現れ、すぐに日暮お爺ちゃんの家に向かいました。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Klon zbada sprawę, a ja zaczekam przy tobie, aż twoja biegunka ustąpi.The clone will investigate and I will wait with you until your diarrhea subsides.Der Doppelgänger wird die Sache untersuchen und ich werde mit dir warten, bis dein Durchfall abgeklungen ist.
分身が調査します時、俺はおまえの下痢が治まるまで俺はおまえと一緒に待ちます。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Jesteś pewien, że to dobry pomysł? A jak klon zostanie pokonany?Are you sure this is a good idea? And what if the clone is defeated?Bist du sicher, dass das eine gute Idee ist? Und wenn der Doppelgänger besiegt wird?
おまえはこれが本当に良い考ですか？そして、分身はどのように倒されるのでしょうか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Technika Klonowania Cienia to nie jest czar naszej rodzimej magii, tylko ninjutsu. Ciała tworzonych tym klonów są prawdziwe, a ponadto, jak któryś polegnie w walce, to i tak przejdzie na mnie całe zebrane przez niego doświadczenie.The Shadow Cloning Technique is not the spell of our native magic, but ninjutsu. The bodies of the clones created in this way are real, and what's more, if one of them dies in battle, all the experience he has gained will pass on to me anyway.Das Jutsu der Schattendoppelgänger ist kein Zauber unserer einheimischen Magie, sondern ein Ninjutsu. Die Körper der durch dieses Technik erstellten Doppelgänger sind real, und wenn einer von die im Kampf besiegt wird, werden alle Erfahrungen, die er gesammelt hat, ohnehin an mich weitergegeben.
影分身の術は、俺達の土着の魔法の呪文ではなく、忍術です。こうして作られた分身の肉体は本物です、しかもそのうちから一人物が戦闘で死んだとしても、彼がすべて得た経験は俺に引き継がれることになるじゃ。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
To może być naprawdę przydatne, że z pięciu miejsc na raz możesz zbierać informacje.It could be really useful that you can gather information from five places at once.Es kann wirklich nützlich sein, dass du Informationen von fünf Orten gleichzeitig sammeln kannst.
一度に５か所の情報が収集できるのは本当に便利です。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Nie pięciu tylko dwóch. Cała energia, jaką posiadam, jest dzielona między mnie i klony, które tworzę. Stąd stać mnie tylko na jednego. Ale jeśli twój tata cię struł, to zaraz o tym od niego usłyszę.Not five, only two. All the energy I have is divided between me and the clones I create. That's why I can only afford one. But if your dad poisoned you, I'll hear about it from him right away.Nicht fünf, sondern zwei. Die gesamte Energie, die ich habe, wird zwischen mir und den von mir erschaffenen Klonen geteilt. Deshalb kann ich mir nur einen leisten. Aber wenn dein Vater dich vergiftet hat, werde ich von ihm davon erfahren.
それは５つではなく２つですじゃ。俺が持っている元気はすべて、俺と俺が作成した分身の間で共有されます。したがって、俺には１つしか余裕がありません。でも、もしおまえのお父さんがおまえに毒を盛ったなら、俺は彼からそれについて聞くつもりです。
Kiedy Shippō tłumaczył Gohō, jak działa Technika Klonowania Cienia, jego klon wszedł już do domu i zaczął podsłuchiwać odbywającą się tam rozmowę.While Shippō was explaining to Gohō how the Shadow Clone Technique worked, his clone had already entered the house and was eavesdropping on the conversation taking place there.Während Shippō Gohō erklärte, wie die Jutsu der Schattenfoppelgänger funktioniert, hatte sein Klon bereits das Haus betreten und begann, das dort stattfindende Gespräch zu belauschen.七宝が五宝に影分身の術の仕組みを説明している間、七宝の分身がすでに家に入り込み、そこで行われている会話を盗み聞きし始めた。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Muszę znaleźć aparat. Mam nadzieję, że sfotografuję Gohō, zanim zmieni pieluchę.I need to find a camera. I hope I can take a picture of Gohō before he changes his diaper.Ich muss eine Kamera finden. Ich hoffe, ich bekomme ein Foto von Gohō, bevor er seine Windel wechselt.
カメラを見つけなければなりません。五宝がおむつを自分自身に替える前に、彼の写真を撮りたいと思っています。
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Siad!Sit boy!Mach Platz!
お座り！
Inuyasha upada twarzą na podłogę.Inuyasha falls face first onto the floor.Inuyasha fällt mit dem Gesicht voran auf den Boden.犬夜叉は顔で床に落ちる。
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Podobało by ci się, gdybyś miał medyczny powód, żeby nosić pieluchę, i ktoś czekałby, aż w nią narobisz, tylko po to, żeby cię wtedy sfotografować?If you had a medical reason to wear a diaper and someone waited for you to pee in it just so they could take a photo of you, would you like it?Wenn du einen medizinischen Grund hättest, eine Windel zu tragen, und jemand darauf warten würde, dass du hineinpinkelst, nur damit er ein Foto von dir machen könnte, würde das dir gefallen?
貴方がおむつを着用する医学的な理由があって誰かが貴方の写真を撮るためだけに貴方がそれを使用するのを待っていたのとしたら、貴方はそれに好きでしょうか？
Inuyasha podnosi się z podłogi. Nie jest zadowolony z tego, czemu Kagome powiedziała do niego "siad".Inuyasha gets up from the floor. He's not happy about why Kagome told him to "sit".Inuyasha erhebt sich vom Boden. Er ist nicht zufrieden damit, warum Kagome „mach Platz“ zu ihm gesagt hat.犬夜叉は床から立ち上がる。彼はかごめが彼に「お座り」と言った理由に不満を持っています。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Niby po co miałbym nosić coś, co jest przeznaczone tylko dla niemowląt, co?Why would I wear something that's only for babies, huh?Warum sollte ich etwas tragen, das nur für Babys ist, nicht wahr?
俺はどうして赤ちゃん用の何かを着る必要があるでしょう？
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Ile razy musisz nosić pieluchę dla dorosłych, żeby zrozumieć, że takie też tu są? Z resztą 2 razy już nosiłeś i nigdy nie użyłeś.How many times do you have to wear an adult diaper to realize that there are such here too? You've already worn them twice and never used them.Wie oft muss man Windeln für Erwachsene tragen, bis einem klar wird, dass es sie auch hier gibt? Du hast es bereits zweimal getragen und nie benutzt.
何回大人用おむつを着用する必要がありますか、それらがここにもあることに気づくまでに？貴方はすでに２回それを着用しましたが、そして一度も使用しておりません。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Co tam twoje perypetie z pieluchami, półdemonie. Ważne, że Gohō nie znajdzie pieluch i będzie musiał biegać bez.Never mind your adventures with diapers, half-demon. The important thing is that Gohō won't find the diapers and will have to run around without them.Egal das mit deinen Windelabenteuern los, Halbdämon? Das Wichtigste ist, dass Gohō die Windeln nicht findet und ohne sie herumlaufen muss.
おまえのおむつの冒険は気にしないでの、半妖。重要なことは、五宝はおむつが見つからず、おむつなしで走らなければならないということです。
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Więc to dlatego mnie pytałeś, jak się używa pieluch? I to stąd te tabletki u Gohō w kanapce. Jak mogłeś to zrobić własnemu synowi?So that's why you asked me how to use the diapers? And that's where the pills in Gohō's sandwich come from. How could you do that to your own son?Deshalb haben Sie mich gefragt, wie man Windeln benutzt? Und daher stammen auch die Pillen in Gohōs Sandwich. Wie konnten Sie Ihrem eigenen Sohn so etwas antun?
それで貴方がおむつの使い方を聞いたのですか？そしては、五宝ちゃんのサンドイッチに入っている錠剤もそこからがありました。どうして貴方は自分の息子にそんなことができたのでしょうか？
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Sam się o to prosił. Powiedział, że nie zdejmie, dopóki nie użyje. I że nie ma zamiaru użyć. No to pomogłem mu użyć.He asked for it himself. He said he wouldn't take it off until he used it. And that he has no intention of using it. So I helped him use it.Er hat darum gebeten. Er sagte, er würde es nicht ausziehen, bis er es benutzt hätte. Und dass er nicht die Absicht hat, es zu benutzen. Also, habe ich ihm dabei geholfen, es zu benutzen.
彼は自身にそれを求めました。使うまでは外さないと言ってました。そして、彼はそれを使用するつもりはないとのこと。それで、俺は彼がそれを使用するのを手伝いました。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Więc to tak?So that's how?So ist es also?
それで、それではそうでしたか？
Oczywiście, prawdziwy Shippō był w tym momencie w ogrodzie, a ten tutaj to tylko jego klon. Co jednak nie zmienia faktu, że wlaśnie go widziano.Of course, the real Shippō was in the garden at that moment, and this one here is just a clone of him. However, this does not change the fact that he has just been seen.Natürlich war in diesem Moment der echte Shippō im Garten, und dieser hier ist nur ein Doppelgänger von ihm. Das ändert jedoch nichts an der Tatsache, dass er gerade erst gesehen wurde.もちろん、本物の七宝はその時庭にいました、そしてここにあるこの七宝は彼の分身に過ぎません。しかし、これは彼がたった今目撃されたという事実を変える物ではありません。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Wszystko słyszałem. Pytałeś Kagome, jak się używa pieluch. Mogłem się domyślić, że nie wyjdziesz przed tym, jak Gohō narobi w pieluchę. Co swoją drogą zrobiłeś z pieluchami dla niego, że jesteś pewien, że mu się skończyły.I heard it all. You asked Kagome how diapers are used. I could have guessed that you wouldn't leave before Gohō pooped in his diaper. By the way, what did you do with his diapers that made you sure he is out of them?Ich habe alles gehört. Du hast Kagome gefragt, wie man Windeln benutzt. Ich hätte vermuten können, dass du nicht gehen würdest, bevor Gohō in seine Windel kackt. Übrigens, was hast du mit seinen Windeln gemacht, damit du sicher bist, dass er keine mehr hat?
全部聞きました。おまえはかごめにおむつの使い方を聞いてみました。五宝がおむつにうんちをするまでおまえが帰らないだろうと俺は推測するかもしれませんでした。ところで、おまえはおむつ達をどうしましたか、彼のおむつが切れですのことおまえはそれについて確かですのでじゃ？
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
To akurat nie twoja sprawa.That's none of your business.Es geht dich nichts an.
それはおまえにが関係のないことです。
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
Czy na paczce pisało, że harcerz?Did it say "scout" on the package?Stand auf der Verpackung "Pfadfinder"?
パッケージには「スカウター」だと書いてありましたか？
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
No, na jednej było coś takiego napisane. A co?Well, one of them had something like that written on it. Why are you asking?Nun, auf einem von ihnen stand so etwas geschrieben. Warum fragst du?
まあ、それはそのうちの１枚にそんなことが書かれたありました。なぜおまえは聞きます？
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
Akurat te pieluchy były zorganizowane dla Shippō. Ta paczka była przez niego odstąpiona dla Gohō.Those diapers were organized for Shippō. That package was given to Gohō by him.Diese Windeln wurden für Shippō organisiert. Dieses Paket wurde von ihm an Gohō übergeben.
それらのおむつは七宝のために整理された物です。そのパッケージは彼から五宝に渡された物である。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Chwila. To była jedna paczka? Więc czemu stały dwie?Wait. Was it one package? So why were there two?Eine Sekunde. War es ein Paket? Warum also waren es zwei?
待って。 １パッケージだったかな？では、なぜ２つあったのでしょうか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Więc te do wody też dotknąłeś?So you touched the swim ones too?Du hast also auch die Schwimmwindeln berührt?
それで、おまえは水泳用おむつを触ったんですか？
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Jak to te drugie były do wody?What do you mean with that there were swim diapers in the second one?Wie jetzt waren Schwimmwindeln in die zweite?
おまえは「水泳用おむつ達」ですとのどうようにか？
Sanpō: Sanpō: Sanpō: 三宝：
Wczoraj byliśmy na zakupach po te dla ciebie, to przy okazji wzięliśmy dla Gohō na basen. Nie może zdjąć, to niech przynajmniej zmieni na czas przebywania w pobliżu wody.Yesterday we went shopping to buy those for you, so we also took swim diapers for Gohō. If he can't take his diaper off, he should at least change it for the time he stays near the water for.Gestern haben wir Windeln für dich eingekauft, also haben wir auch Schwimmwindeln für Gohō mitgenommen. Wenn er seine Windel nicht ausziehen kann, sollte er sie zumindest wechseln, für die Zeit dass er in der Nähe von Wasser verbringen wird.
俺達は昨日は買い物に行ったので、五宝のために水泳用おむつ達を買い取っていきました。彼がそれを脱ぐことができないのなら、少なくとも水の近くにいるの時間のためには交換すべきだ。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
I te do wody to była ta druga paczka, którą wyrzuciłem?And the swim diapers were in that second package I threw away?Und die Schwimmwindeln waren in die zweite Packung, die ich weggeworfen habe?
そして、水泳用おむつは俺が捨てた２番目のパッケージにでしたか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Więc to dlatego jesteś pewien, że dla Gohō nie ma już pieluch? Gdzie dokładnie je wyrzuciłeś.So that's why you're sure there are no diapers for Gohō anymore? Where exactly did you throw them away.Deshalb bist du sicher, dass es für Gohō keine Windeln mehr gibt? Wo genau hast du sie weggeworfen?
五宝のためにおむつはもうないんですとおまえは確かのだからこそです？いったいどこに捨てたのですか？
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Pójdziesz po nie, żeby z powrotem tu były? Nie pomogę ci w tym. Nie licz na to. Możesz mnie nawet pobić, jeśli chcesz. A wiem, że nie możesz, bo wiesz.Will you go get them and bring them back? I won't help you with that. Don't count on it. You can even beat me up if you want. And I know that you can't, because you know.Wirst du gehen und sie hierher zurückholen? Ich werde dir dabei nicht helfen. Rechne nicht damit. Du kannst mich sogar verprügeln, wenn du willst. Und ich weiß, dass du das nicht kannst, denn du weißt es.
おまえは行ってそれらをここに戻に取っていれましょうか？それに関しては手伝わないよ。それをあてにしないで。望むなら俺を殴ることもできます。そして、おまえはそれをできるないことを知っています、なぜならおまえは知っているからです。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
Shippō nie może cię pobić, tato, ale Mateusz zezwolił całej swojej załodze bić każdego, do kogo słownie nie dociera.Shippō can't beat you up, dad, but Mateusz has allowed his entire crew to beat up anyone he can't get through to with words.Shippō kann dich nicht schlagen, Dad, aber Mateusz hat seiner gesamten Mannschaft erlaubt, jeden zu schlagen, den er verbal nicht erreichen kann.
父上、七宝はおまえに殴つことはできませんが、Mateuszは言葉で連絡できないいつ人物を乗組員全員が殴すことを許可しました。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Jakoś jeszcze nie słyszałem tego bełkotacza.I haven't heard that babbling guy yet.Irgendwie habe ich dieser Kauderwelsch noch nie gehört.
どういうわけか、俺はそのせせらぎ人物がを今日ま聞いたない。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Ale on i tak usłyszy ode mnie, jak skrzywdziłeś Gohō. Jak nie powiem bezpośrednio jemu, to ktoś z jego załogi dowie się ode mnie, a Mateusz dowie się od niego.But he'll still hear from me about how you hurt Gohō. If I don't tell him directly, someone from his crew will find out from me, and Mateusz will find out from him.Aber er wird trotzdem von mir hören, wie sehr du Gohō verletzt hast. Wenn ich es ihm nicht direkt sage, wird jemand aus seiner Crew es von mir erfahren, und Mateusz wird es von ihm erfahren.
しかしとにかく、彼はおまえがどのように五宝を傷つけたかを俺から聞くでしょう。俺が彼に直接言わなければ、彼の乗組員の誰かが俺から知ることになるでしょうし、Mateuszも彼から知ることになるでしょう。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Nie dowiedzą się, jeśli zdołam wybić ci to z głowy.They won't find out if I hit it out of you head.Sie werden nicht wissen, ob ich es dir aus dem Kopf schlage.
俺がこれをおまえの頭から解放することができるかどうか、彼らは知らないでしょう。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Zaczekaj. Coś mi mówi, że jak uderzysz tego Shippō tutaj, to będziesz miał tylko jeszcze większe kłopoty.Wait. Something tells me that if you hit this Shippō here, you're only going to get into even more trouble.Warte. Irgendetwas sagt mir, dass du, wenn du diesen Shippō hier schlägst, nur noch mehr Ärger bekommen wirst.
ちょっと待って。おまえがこの七宝をここに殴ってと、おまえがさらに大変なことになるだけだということを俺に何かは教えてくれています。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
A kto powiedział, że chociaż to zapamięta.And who said he will even remember it?Wer hat gesagt, dass er sich überhaupt daran erinnern würde?
誰は彼がそれを覚えているとさえ言ったのですか？
Dorosły lisi demon szybko wymierzył cios pięścią w głowę Shippō. A że ten nie był prawdziwym, tylko klonem, wyparował bezpośrednio po tym, jak został trafiony. Dorosły lisi demon dziwi się temu, co się właśnie stało.The adult fox demon quickly punched Shippō in the head. And since this Shippō was not a real him, but a clone, he evaporated immediately after it was hit. The adult fox demon is surprised by what has just happened.Der erwachsene Fuchsdämon schlug Shippō schnell an den Kopf. Und da dieser nicht echt, sondern ein Doppelgänge war, verflüchtigte er sich sofort, nachdem er getroffen wurde. Der erwachsene Fuchsdämon ist überrascht über das, was gerade passiert ist.成狐妖怪は早く七宝の頭にパンチを繰り出した。しかし、七宝は本物でがなく分身だったので、当たった直後に蒸発してしまいました。成狐妖怪は、何が起こったのか驚いています。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Czy ja właśnie uderzyłem klona?Did I just punch a clone?Habe ich gerade einen Doppelgänger getroffen?
俺は七宝の分身を打っただけですか？
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Tak. Prawdziwy Shippō musiał być przy Gohō przez cały ten czas. I jeśli użył jednej z technik Boruto, żeby stworzyć tego klona, to teraz już wie wszystko to, czego ten klon się tu dowiedział.Yeah. The real Shippō must have been with Gohō this whole time. And if he used one of Boruto's techniques to create that clone, then he already knows everything that the clone found out here.Ja. Der echte Shippō muss die ganze Zeit mit Gohō zusammen gewesen sein. Und wenn er eine von Borutos Techniken verwendet hat, um diesen Klon zu erschaffen, dann weiß er jetzt alles, was dieser Klon hier herausgefunden hat.
そうですよ。本物の七宝はずっと五宝と一緒にいたのだろう。そして、彼がこの分身を作成するためにボルトの術のいずれかを使用した場合、彼はこの分身がここで見つけたすべてを知っています。
Jippō, Sanpō i Shihō, zaintrygowani obecnością klona Shippō w domu, właśnie znaleźli torbę z zakupami, którą Shippō zostawił, zabierając Gohō ze sobą do ogrodu.Jippō, Sanpō, and Shihō, intrigued by the presence of Shippō's clone in the house, have just found the bag of groceries that Shippō left behind when he took Gohō with him to the garden.Jippō, Sanpō und Shihō waren von der Anwesenheit eines Shippōs Doppelgänger im Haus neugierig und hatten gerade die Einkaufstasche gefunden, die Shippō zurückgelassen hatte, und nahmen Gohō mit in den Garten.家の中に七宝の分身が存在することに興味を持った、二宝、三宝、四宝は、ちょうど七宝が五宝を連れて庭に行ったところだった、残していった買い物袋を見つけた。
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
To chyba jedzenie, po które poszedł.This is probably the food he went for.Ich schätze, das ist das Essen, für das er gegangen war.
多分、これが彼がそれのために出て行きました食べ物です。
Sanpō: Sanpō: Sanpō: 三宝：
I chyba zamierzał oznajmić, że wrócił, kiedy wejdzie do kuchni.And he probably intended to announce that he is back once he enters the kitchen.Und ich glaube, er wollte gerade verkünden, dass er zurück war, sobald er die Küche betrit.
そして、彼はキッチンに入る時に戻ってきたことを発表するつもりだったとおそらく。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
Jeśli w tym pomieszczeniu, gdzie to zostawił, zobaczył Gohō, to ten pewnie jest teraz z nim.If he saw Gohō in the room where he left it, then Gohō is probably with him now.Wenn er Gohō in dem Raum gesehen hat, in dem er es zurückgelassen hat, dann ist Gohō wahrscheinlich jetzt bei ihm.
置き去りにしたそれを部屋に五宝がいたのなら、おそらく五宝は今で彼と一緒にいるです。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Niech go! Wszystko mi zepsuł w ostatnim momencie.Damn him! He ruined everything for me at the last moment.Zur Teufel mit ihn! Er hat mir im letzten Moment alles ruiniert.
彼をくそー！彼は最後の瞬間に俺のにすべてを台無しにしました。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Na twoim miejscu myślałbym teraz, jak się Mateuszowi wytłumaczę z tego, że podtrułem Gohō i uderzyłem Shippō. Na moje szczęście fakt, że to ty to zrobiłeś, a nie ja.If I were you, I'd be thinking now how I'm going to explain myself to Mateusz about that I poisoned Gohō and hit Shippō. Lucky for me, it was you who did it and not me.Wenn ich du wäre, würde ich jetzt darüber nachdenken, wie ich Mateusz mich davon erklären soll, dass ich Gohō vergiftet und Shippō geschlagen habe. Zum meinem Glück warst du es, der das getan hat, und nicht ich.
俺がおまえだったら、五宝に毒を盛って七宝を殴ったことをMateuszにどう説明するかを今考えているでしょう。俺の幸運だったのは、それをやったのは俺ではなくおまえでした。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Przecież ten Shippō, którego tu uderzyłem, to był tylko klon. Widziałeś, że tylko go znokautowałem i od razu wyparował.That Shippō I hit here was just a clone, after all. You saw that I only knocked him out and he immediately evaporated.Dieseer Shippō, den ich hier KO geschagen habe, war doch nur ein Klon. Du hast gesehen, dass ich ihn gerade KO geschlagen habe und er sofort verdampft ist.
結局のところ、俺がここで殴った七宝はただの分身でした。俺が彼をノックアウトしたところ、彼はすぐに蒸発したこと、おまえが見ました。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Tym bardziej masz szczęście, jeśli Shippō akurat nie sklonował się, używając do tego techniki, której nauczył się od Boruto. Aczkolwiek czuję, że sklonował się akurat właśnie tak.You're even more lucky if Shippō didn't just clone himself using a technique he learned from Boruto. However, I feel that he cloned himself exactly like this.Deshalb noch mehr Glück hast du, wenn Shippō sich nicht mit einer Technik geklont hat, die er von Boruto gelernt hat. Allerdings kommt es mir so vor, als hätte er sich genau so geklont.
七宝がボルトから学んだ忍術を使って自分自身の分身を作らなかったら、さらに幸運です。しかし、彼はまさにその方法で自分のクローンを作ったような気がします。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Co technika klonowania Boruto ma takiego, że akurat jej się boisz?What is it about Boruto's cloning technique that makes you so afraid of it?Was macht dir Angst vor Borutos Klontechnik?
ボルトの分身の術に何は、おまえがそれを恐れていますか？
W momencie, kiedy Shippō znokautowany przez dorosłego lisiego demona okazał się być tylko klonem, prawdziwy Shippō, który akurat był przy Gohō, dostał olśnienia.At the moment when Shippō, knocked out by an adult fox demon, turned out to be just a clone, the real Shippō, who happened to be with Gohō, had an epiphany.In dem Moment, als sich herausstellte, dass Shippō, der von einem erwachsenen Fuchsdämon KO geschlagen wurde, nur ein Doppelgänger war, hatte der echte Shippō, der zufällig bei Gohō war, eine Offenbarung.成狐妖怪に倒された七宝がただの分身だったことが判明した瞬間、たまたま五宝と一緒にいた本物の七宝は閃きを持ってました。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Moje podejrzenia co do tego, kto cię podtruł, właśnie się potwierdziły. To wasz tata podał ci kanapkę nafaszerowaną środkami na przeczyszczenie.My suspicions about who poisoned you have just been confirmed. Your dad was the one who gave you a sandwich stuffed with laxatives.Meine Vermutungen darüber, wer dich vergiftet hat, wurden gerade bestätigt. Es war dein Vater, der dir ein mit Abführmitteln gefülltes Sandwich gegeben hat.
誰がおまえを毒殺したかについての俺の疑惑がたった今確認されました。おまえに下剤を詰めたサンドイッチをくれたのはおまえのお父さんです。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Chyba nie powinienem mu mówić, że zdejmę pieluchę dopiero, jak jej użyję. Ani, że nie mam zamiaru tego robić. Tylko kiedy on się dowiedział, co znaczy "użyć pieluchy"?I guess I shouldn't have told him that I wouldn't take off my diaper until I used it. Or that I have no intention of doing so. But when did he find out what "using a diaper" meant?Ich schätze, ich sollte ihm nicht sagen, dass ich die Windel erst ausziehen werde, wenn ich sie benutzt habe. Oder dass ich nicht die Absicht habe, das zu tun. Aber wann hat er gelernt, was „eine Windel benutzen“ bedeutet?
俺はおむつを使用した後にのみ外しますとは、彼に言うべきではないかもしれません。そして、俺はそれをするないと言うべきでまたない。しかし、彼はいつ「おむつを使用する」の意味を学んだのでしょうか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Mój klon to też podsłuchał. Twój tata wypytał Kagome o to, w jakim sensie miałbyś użyć pieluchy. Rozumiem, że Kagome nie przewidziała, że on spróbuje wykorzystać te informacje, i dlatego mu powiedziała. Poza tym skąd mogłeś wiedzieć, że on poszuka, o co chodzi z użyciem pieluchy. Przecież jesteś młodszy ode mnie.My clone overheard that too. Your dad asked Kagome what you meant by using a diaper. I understand that Kagome didn't anticipate that he would try to use that information, which is why she told him. Besides, how could you have known that he would look into what was you meaning with "using a diaper". You're younger than me, after all. Mein Doppelgänger hat es auch belauscht. Dein Vater hat Kagome gefragt, wie du mit "eine Windel zu benutzen" gemeint hast. Ich verstehe, dass Kagome nicht damit gerechnet hat, dass er versuchen würde, diese Informationen zu nutzen, weshalb sie es ihm gesagt hat. Außerdem, wie hättest du wissen können, dass er herausfinden würde, was "die Windel zu benutzen" heißt. Du bist ja schließlich jünger als ich.
俺の影分身もそれを立ち聞いていました。おまえのお父さんは、おむつの使用すること方についてかごめに質問しました。かごめは彼がその情報を利用しようとすることを予期していなかったので、なぜ彼女が彼に話したのは理解しています。それに、おまえは彼がおむつの使用するのについて情報を探するだろうとどうして知ることができたでしょうか。結局のところ、おまえは俺よりも若いです。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
To mi się tata trafił. Pewnie spodziewał się, że dostanę biegunki przez tę kanapkę i specjalnie zajął łazienkę, żebym był zmuszony narobić w pieluchę. Do tego tak perfidnie kłamał mi przez drzwi.It was such a dad who happened to me. He probably expected me to get diarrhea from the sandwich and he took over the bathroom specifically so I would have to poop in my diaper. On top of that, he lied to me so perfidiously through the door.Ich habe solchen Vater bekommen. Er erwartete wahrscheinlich, dass ich von diesem Sandwich Durchfall bekommen würde, und übernahm das Badezimmer, damit ich in die Windel machen musste. Außerdem hat er mich durch die Tür so hinterhältig angelogen.
俺がそんなお父さんを持っています。おそらく彼は、俺がそのサンドイッチで下痢になることを予想していて、俺がおむつに排便をしなければならないように、特別にトイレを占領しました。また、彼はドア越しに俺にそう不誠実な嘘達をつきました。
W czasie, kiedy Gohō mówi o swoim tacie, Shippō ogląda wnętrze pieluchy, którą Gohō przed chwilą sobie odpiął.While Gohō is talking about his dad, Shippō is looking at the inside of the diaper that Gohō has just a while ago unfastened.Während Gohō über seinen Vater spricht, untersucht Shippō die Innenseite der Windel, die Gohō gerade geöffnet hat.五宝が自身の父親について話している間、七宝は五宝が瞬間の前に外したばかりのおむつの内側を調べています。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Może zdążymy odzyskać pieluchy dla ciebie, zanim TĘ będziesz musiał sobie zmienić.Maybe we can get your diapers back before you have to change THIS one.Vielleicht können wir deine Windeln zurückbekommen, bevor du DIESE hier wechseln musst.
もしかしたら、おまえがここのこのですを交換する必要前に俺達はおまえのためにおむつ達を取り戻せるかも知れませんじゃ。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
A co? Mój tata coś z nimi zrobił?What? Did my dad do something with them?Warum? Hat mein Vater etwas mit ihnen gemacht?
なぜですか？俺の父はそれらに何かをしたのですか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Wyrzucił je razem z tymi do wody, które ci wczoraj przy okazji znaleźliśmy. Niestety, nie wygadał się, dokąd je wyrzucił. Ale może z pomocą Mateusza uda nam się to od niego wyciągnąć.He threw them out along with the swim ones we found for you yesterday. Unfortunately, he didn't say where he threw them. But maybe with Mateusz's help we will be able to get it out of him.Er hat sie zusammen mit die Schwimmwindeln, die wir gestern gefunden haben, weggeworfen. Leider hat er nicht verraten, wo er sie hingeworfen hat. Aber vielleicht können wir es mit Mateusz‘ Hilfe aus ihm herausbekommen.
彼は俺達がそれらを昨日見つけたの水泳用おむつと一緒で捨てた。残念ながら、それらをどこへ投げたかは明らかにしていない。しかし、おそらくMateuszの助けがあれば、俺達はそれを彼から出て取りことができるでしょうじゃ。
W tym momencie za plecami Shippō staje Mateusz. Był u drzwi i wtedy zauważył ich obu w ogrodzie.At this moment, Mateusz stands behind Shippō. He was at the door and that's when he noticed them both in the garden.In diesem Moment steht Mateusz hinter Shippō. Er stand an der Tür und dann bemerkte er die beiden im Garten.この時、Mateuszは七宝の後ろに立っています。彼は玄関のところにいたのですが、彼ら二人物が庭にいることに気づきました。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
七宝、五宝とここで何をしているんですか？私が警察でなく私ですことがどれほど貴方達は幸運か分かりますか？Shippō, what are you and Gohō doing here? Do you know how lucky you are that it was me and not the police?Shippō, was macht du und Gohō hier? Wißt ihr, wie glücklich ihr sein könnt, dass ich es bin und nicht die Polizei?
Shippō, co ty i Gohō tu robicie? Wiecie, jakie macie szczęście, że to ja, a nie policja?
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
抜け出す方法はありませんでした。唯一のトイレカバーは階下のバスルームにあり、そのバスルームは占有されていましたじゃ。There was no way out. The only toilet cover was in the downstairs bathroom, and that bathroom was occupied.Es ging nich anders. Die einzige Toilettenabdeckung befand sich im Badezimmer im Erdgeschoss und dieses Badezimmer war besetzt.
Nie było wyjścia. Jedyna nakładka na kibel była w łazience na dole, a ta była zajęta.
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
まあ、分かりました。五宝が小さいぎて、彼がトイレカバーなしでは便器を使用できないことを理解しています。実際に何が起こったのでしょうか？Well, okay. I understand that Gohō is too small to use the toilet without a cover. What exactly happened?Na gut, okay. Ich verstehe, dass Gohō zu klein ist, um die Toilette ohne Abdeckung zu benutzen. Was ist eigentlich passiert?
No, dobra. Rozumiem, że Gohō jest za mały, żeby korzystać z kibla bez nakładki. Co się właściwie stało?
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
彼らの父親は彼がおむつなしで走らせようと強制すること試した。その目的のために、彼は下剤を詰めたトーストを彼に与えました。それから彼はトイレに行き、五宝がおむつにうんちをした後にだけ出発するつもりでした。そして、俺が後で戻ってきたら、それは起こっていただろう。そして、彼は五宝のためにすべておむつのパッケージも捨てた、おむつを替えるのではなく完全に脱ぎしてあげるように確認するのために。Their father tried to force him to run around without a diaper. For this purpose, he gave him toast stuffed with laxatives. Then he took over the bathroom and intended to leave only after Gohō had pooped in his diaper. And that's what would have happened if I had come back later. And he also threw away all the packs of diapers that were standing here for Gohō, to make sure that he would take it off completely instead of changing it.Ihr Vater versuchte ihn ohne Windel zum Laufen zu bringen. Zu diesem Zweck gab er ihm mit Abführmitteln gefülltes Toastbrot. Anschließend ging er auf die Toilette und wollte erst herausgehen, nachdem Gohō in seine Windel gekackt hatte. Und genau das würde auch passieren, wenn ich später zurückkäme. Und er warf auch alle hier für Gohō stehenden Windelpakete weg, um sicherzustellen, dass er sie vollständig auszog, anstatt sie zu wechseln.
Ich tata próbował go zmusić do biegania bez pieluchy. W tym celu podał mu tosta nafaszerowanego środkami przeczyszczajacymi. Następnie zajął łazienkę i zamierzał wyjść dopiero, jak Gohō narobi w pieluchę. I tak by się stało, gdybym wrócił później. I jeszcze wyrzucił wszytstkie paczki pieluch stojące tu dla Gohō, żeby mieć pewność, że ten całkiem zdejmie zamiast zmienić.
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
そのおむつ達は今どこにあるかすでに知っていますか？Do you already know where those diapers are now?Weißt du, wo diese Windeln jetzt sind?
Wiesz już, gdzie te pieluchy są teraz?
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
彼がそれを言ってたら俺が戻持ってきるだろうと彼は推測しましたので、彼は断りました。そしてそれが、俺の影分身が彼からにノックアウトされる前に俺の分身が学んだことのすべてです。彼は俺がおまえに言われないことを望みながら彼を殴りました。He guessed I would bring them back when he said so, so he refused. And that's all my clone found out before he knocked him out. He beat him up, hoping that I wouldn't tell you because of it.Er vermutete, dass ich sie zurückbringen würde, wenn er es sagen würde, also weigerte er sich. Und das ist alles, was mein Klon herausgefunden hat, bevor er von ihm bewusstlos gemacht wurde. Er hat ihn geschlagen, in der Hoffnung, dass er es dir nicht verraten würde.
Domyślił się, że przyniosę je z powrotem, jak powie, więc odmówił. I to wszystko, czego mój klon się dowiedział, zanim został przez niego znokautowany. Pobił go, licząc na to, że przez to ci nie powiem.
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
それで、彼がおむつ達をどこに捨てたのか私ですは彼から探してみます。そして、彼のここでの滞在は終わりました。なぜなら、『通りの書』にははっきりと書かれているからです。罪のない子供を毒殺する者が誰であれ、イエスはその彼で床をごしごしと拭きます。Well, I'll make him tell me where he threw the diapers right away. And then his stay here came to an end. Because the Book of the Street says it clearly. Whoever poisons an innocent child, Jesus scrubs the floor with him.Na ja, ich werde ihn gleich dazu bringen, dass er sagt, wo er die Windeln weggeworfen hat. Und dann war sein Aufenthalt hier zu Ende. Denn das Book of the Street sagt es klar. Wer ein unschuldiges Kind vergiftet, mit dem schrubbt Jesus den Boden.
No to zaraz od niego wyciągnę, gdzie wyrzucił pieluchy. A potem jego pobyt tutaj już dobiegł końca. Bo Księga ulicy mówi wyraźnie. Kto niewinne dziecko truje, tym Jezus podłogę szoruje.
Mateusz rusza do domu Starego Higurashiego. Shippō zostaje, bo Gohō jeszcze się nie podtarł.Mateusz goes to Grandpa Higurashi's house. Shippō stays behind because Gohō hasn't wiped himself yet.Mateusz besucht das Haus von Opa Higurashi. Shippō bleibt, weil Gohō seinen Hintern noch nicht abgewischt hat.Mateuszは日暮お爺ちゃんの家に行きます。五宝がまだお尻を拭いていないため、七宝は残ります。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
No, Gohō. Cała nasza szóstka ma szczęście, że żadne z nas nie jest teraz na miejscu twojego taty. Swoją drogą jak ci idzie?Well, Gohō. All six of us are lucky that none of us are in your dad's shoes right now. By the way, how are you doing?Na, Goho. Wir alle sechs haben Glück, dass sich keiner von uns im Moment in der Lage deines Vaters befindet. Übrigens, wie geht es dir?
まあ、五宝。俺達６人物全員が、今、おまえのお父さんのような立場にある俺達から誰もがいないのは幸運です。ところで、それにはおまえにどう行きますか？
Gohō ciśnie przez dosłownie 3 sekundy, podczas których nic nie leci mu z tyłka. Po upływie tych trzech sekund przestaje.Gohō pushes for literally 3 seconds, during which nothing comes out of his butt. After those three seconds, he stops.Gohō drückt buchstäblich 3 Sekunden lang, während dieser Zeit kommt nichts aus seinem Hintern. Nach diesen drei Sekunden hört er auf.五宝は文字通り３秒間押しますが、その間、お尻からは何も出ません。その３秒後に彼はそれをやめる。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Wygląda na to, że już koniec.Looks like it's over already.Es sieht so aus, als wäre es vorbei.
もう終わってしまったようにです。
Shippō wyciąga spod togi rolkę papieru toaletowego, z której odrywa jeden podwójny listek, a ten z kolei daje Gohō.Shippō pulls out a roll of toilet paper from under his toga, from which he tears off one double sheet, which he in turn gives to Gohō.Shippō zieht eine Rolle Toilettenpapier unter seiner Toga hervor, reißt ein Doppelblatt ab und gibt es Gohō.七宝はトガの下からトイレットペーパーを取り出し、二重になっている一枚を一枚破いて五宝に渡します。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Ale wiesz, że dopiero z czystym i suchym tyłkiem możesz wrócić w pieluchę. Masz, wytrzyj się.But you know that only when your butt is clean and dry can you go back to wearing a diaper. Here, wipe yourself off.Aber du weißt, dass du erst dann zurück in die Windel kannst, wenn dein Hintern sauber und trocken ist. Hier, trockne dich ab.
しかし、おまえのお尻が清潔で乾いて初めておむつを履くことができるのはご存知のとおりですじゃ。さあ、お尻を乾かしてくじゃ。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Dobrze.Okay.Alles klar.
分かった。
Gohō bierze listki, które Shippō mu podał, i zaczyna wycierać sobie nimi tyłek.Gohō takes the sheets that Shippō gave him and starts wiping his butt with them.Gohō nimmt die Blätter, die Shippō ihm gegeben hat, und fängt an, sich damit den Hintern abzuwischen.五宝は七宝から渡された一枚を手に受け取り、それで自分のお尻を拭き始める。
Kiedy Mateusz ruszył stronę domu kapłana, Inuyasha skończył wyjaśniać dorosłemu lisiemu demonowi kwestię klona, którego ten przed chwilą znokautował.When Mateusz started towards the priest's house, Inuyasha finished explaining to the adult fox demon about the clone the fox demon had just knocked out.Als Mateusz sich auf das Haus des Priesters zubewegte, beendete Inuyasha die Erklärung zu dem erwachsenem Fuchsdämon über den Doppelgänger, den der erwachsener Fuchsdämon gerade besiegt hatte.Mateuszが司祭の家に向かって進むと、犬夜叉は成狐妖怪に、成狐妖怪が今倒したばかりの分身について説明を終えた。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Tak to właśnie wygląda.That is exactly what it looks like.Genau so sieht es aus.
ちょうど見た目はこんなそれです。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Ten Boruto to człowiek, tak?This Boruto is a human being, right?Dieser Boruto ist ein Mensch, nicht wahr?
そのボルトは人間ですよね？
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Tak, bo Tessaiga czuje od niego to, że to człowiek. A przeciwko ludziom nie mogę jej dobyć. Klony to jeszcze pół biedy. Wiem, że w załodze Mateusza są dwie osoby potrafiące używać Rasengana. Dobrze, że Shippō nauczył się tylko podstawowej wersji, bo wystarczy mi, że na Rasenganie Tailsa złamałem Tessaigę.Yes, because Tessaiga can sense from him that he is a human. And I cannot draw it against humans. Clones are still half the problem. I know that in Mateusz's crew there are two persons who can use Rasengan. It's a good thing that Shippō only learned the basic version, because it's enough for me that I broke the Tessaiga on Tails' Rasengan.Ja, weil Tessaiga von ihm spürt, dass er ein Mensch ist. Und ich kann es nicht gegen Menschen richten. Doppelgänger sind doch nur eine halbe Problem. Ich weiß, dass es in Mateusz' Team zwei Leute gibt, die Rasengan benutzen können. Es ist gut, dass Shippō nur die Basisversion gelernt hat, denn mir reicht es, dass ich die Tessaiga auf Tails‘ Rasengan gebrochen habe.
そう、鉄砕牙は彼が人間であることを彼から感じているからです。そして、俺は人間に対して鉄砕牙を抜くことはできない。影分身は依然として問題の半分を占めています。Mateuszの乗組員の中に螺旋丸を使える人物が２人物いることは知っています。七宝が基礎編の術だけ学んてて良いかった、俺がテイルスの螺旋丸の上で鉄砕牙を折たこと事実だけでは俺に十分ですから。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
No, nie dość, że jesteś mieszańcem, to jeszcze złamałeś miecz na technice zwykłego człowieka. Co może być gorsze?Well, not only are you a half-breed, but you also broke your sword on a technique of an ordinary human. What could be worse?Nun, du bist nicht nur ein Mischling, sondern du hast dein Schwert auch auf der Technik eines gewöhnlichen Menschen gebrochen. Was könnte schlimmer sein?
まあ、おまえは混血であるだけでなく、剣を普通人間の術の上に折ったのです。さらに悪いことは何でしょうか？
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
Te, dorosły lisi demon! Shippō mi wszystko powiedział. Teraz masz tu Time Over!Hey, a grown fox demon! Shippō told me everything. Now you have Time Over here!Hey, erwachsener Fuchsdämon! Shippō hat mir alles erzählt. Jetzt ist deine Zeit hier abgelaufen!
おい、成狐妖怪！七宝は全てを話してくれました。さあ、貴方はここでタイムオーバーを迎えます！
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Znowu ten bełkotacz?That babbling human again?Schon wieder dieses Kauderwelsch?
またあのせせらぎ人間？
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Mniejsza z tym, jak go pan właśnie nazwał. Shippō chyba już mu powiedział i teraz ma pan kłopoty. Mateusz, czemu właśnie powiedziałeś o końcu czasu?Never mind what you just called him. Shippō seems to have already told him and now you're in trouble. Mateusz, why did you just say about time over?Egal, wie du ihn gerade genannt hast. Shippō scheint es ihm bereits gesagt zu haben, und nun steckst du in Schwierigkeiten. Mateusz, warum hast du gerade über das Abgelaufung der Zeit gesprochen?貴方が今彼を何と呼んだかは気にしないで。七宝ちゃんはすでに彼に話したようです、そして今貴方は困っています。Mateusz、なぜ今、時間が終わったについて言ったのですか？
貴方が今彼を何と呼んだかは気にしないで。七宝ちゃんはすでに彼に話したようです、そして今貴方は困っています。 Mateusz, why did you just say about time over？
Mateusz nic nie odpowiedział, tylko zaszedł dorosłego lisiego demona od tyłu i złapał go za ręce. Te zaś wykręcił mu do tyłu.Mateusz didn't answer anything, he just approached the adult fox demon from behind and grabbed his hands. He twisted them backwards.Mateusz antwortete nichts, er ging einfach von hinten auf den erwachsenen Fuchsdämon zu und ergriff seine Hände. Die hat er nach hinten gedreht.Mateuszは何も答えず、ただ後ろから成狐妖怪に近づき、手達を掴んだ。彼はそれらを後ろへねじりました。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Łapy przy sobie człowieku.Keep your hands off human.Hände weg, Mensch.
俺から手を離して、人間。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
Jippō, Sanpō i Shihō. Sprawdźcie, czy nie ma przy sobie nic, dzięki czemu tu wróci.二宝、三宝、四宝。彼がここに戻って行くこと許す何かを彼が持っているかどうかを貴方達は確認して。Jippō, Sanpō und Shihō. Überprüf, ob er nicht etwas bei sich hat, daa ihn dabei helfen könnte, hierher zurückzukehren.
Jippō, Sanpō, and Shihō. Check if he has not anything along that will help him come back here.
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Jippō, Sanpō, Shihō. Mateusz mówił wam, żebyście sprawdzili, czy wasz tata nie ma przy sobie nic, dzięki czemu tu wróci. Zróbcie, co wam mówi.Jippō, Sanpō, Shihō. Mateusz told you to check if your dad has anything along that will help him come back here. Do what he tells you.Jippō, Sanpō, Shihō. Mateusz hat ihr gesagt, ihe sollt nachsehen, ob euer Vater nicht irgendetwas bei sich hat, das ihm dabei helfen könnte, hierher zurückzukehren. Tu, was er dir sagt.
二宝ちゃん、三宝ちゃん、四宝ちゃん。Mateuszは貴方達に、貴方達のお父さんがここに戻って行くこと許する何かを持っているかどうか確認するように言いました。貴方達は彼の言う通りにしてくださいね。
Sanpō: Sanpō: Sanpō: 三宝：
Jak niby mamy sprawdzić?How can we check?Wie sollen wir das überprüfen?
どうやって俺達はこれを確認すればいいのでしょうか？
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
No, właśnie. Mateusz?Well, that's right. Mateusz?Genau. Mateusz?
その通り。Mateusz？
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
Przetrząśnijcie mu kieszenie.貴方達は彼のポケットを調べて。Durchsuche seine Taschen.
Search his pockets.
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Mogłam się domyślić. Przetrząśnijcie kieszenie waszemu tacie.I could have guessed. Search your father's pockets.Das hätte ich ahnen können. Durchsuche die Taschen eures Vaters.私は推測できました。貴方達は貴方達のお父さんのポケットを探してみます。
I could have guessed。貴方達は貴方達のお父さんのポケットを探してみます。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
Skoro tak trzeba,...If that's what has to be done,...Wenn das getan werden muss,...
俺達はこれを行わなければならない場合は、...
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
Zgaduję, że mamy mu zabrać Perłę Czasu, żeby odesłać go z powrotem do naszego świata.I guess we're supposed to take the Time Pearl from him in order to send him back to our world.Ich schätze, wir sollten ihm die Zeitperle wegnehmen damit er in unsere Welt zurückgeschickt wird.
俺達は彼から時間の真珠を奪ってする、Mateuszが彼を俺達の世界に送り返すことの前にです。
Jippō, Sanpō i Shihō mają opory, żeby wykonać polecenie Mateusza. Świadomi jednak, że Mateusz chce, żeby ich tata zapłacił za podtrucie Gohō, ostatecznie decydują się wykonać polecenie. Ich tacie to się nie podoba.Jippō, Sanpō and Shihō are hesitant to follow Mateusz's orders. However, aware that Mateusz wants their dad to pay for poisoning Gohō, they finally decide to follow the order. Their father doesn't like it.Jippō, Sanpō und Shihō zögern, Mateuszs Befehl zu befolgen. Da sie sich jedoch darüber im Klaren sind, dass Mateusz möchte, dass ihr Vater für die Vergiftung von Gohō bezahlt, beschließen sie schließlich, dem Befehl Folge zu leisten. Das gefällt ihrem Vater nicht.二宝、三宝、四宝はMateuszの命令に従おうしますこと予約を持っています。しかし、Mateuszが彼らの父親に五宝を毒殺した費用を支払わせたいと考えていることを承知ている、ついに彼らは命令に従うことを決意する。彼らのお父さんはそれが気に入らないんです。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Czy tak zostaliście przez nas wychowani? Że przetrząsacie starszym kieszenie?Is this how we raised you? That you are picking through the pockets of elders?Haben wir euch so großgezogen? Dass ihr die Taschen der Ältesten durchsucht?
俺達がおまえ達をそうやって育てたのでしょうか？おまえ達が年長人物のポケットを漁っていること？
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
Niestety, Mateusz dowiedział się już, jak skrzywdziłeś Gohō. Teraz ci nie odpuści nawet, a my musimy opowiedzieć się po stronie dobra.Unfortunately, Mateusz has already learned how you wronged Gohō. Now he won't even give up on you, and we have to choose the side of good.Leider hat Mateusz bereits herausgefunden, wie du Gohō verletzt hast. Jetzt wird er dir nicht verzeihen und wir müssen uns für die Seite des Guten entscheiden.
残念なことに、Mateuszはおまえがどのように五宝を傷つけたかをすでに知っています。今では彼はおまえを許すことすらでないでしょう、そして俺達は善の側を選ばなければなりません。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Nazywasz to dobrym, że swoje łapy do moich kieszeni wsadzacie? I to bez mojej zgody?You call it good that you stick your hands in my pockets? And that's without my consent?Ihr nennt das gut, dass ihr eure Hände in meine Hosentaschen steckt? Und zwar ohne meine Zustimmung?
おまえ達が俺のポケットに手を突っ込んでくれることをおまえはそれを良いと呼びますか？それも俺の同意なしに？
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
Zabierzemy ci tylko Perłę Czasu. Wszystko inne zostanie do twojej dyspozycji.We will only take the Time Pearl from you. Everything else will stay at your disposal.Wir nehmen von dir nur die Zeitperle ab. Alles andere bleibt bei dir zur Verfügung.
俺達はおまえに時間の真珠だけを奪い取ります。その他はすべてごおまえのお使いいただけます。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Won ode...Get away…Geh weg...
俺から。。。
Mateusz wyczuwa agresję w głosie dorosłego lisiego demona. W odpowiedzi na to sprawia mu ból, żeby ten nie kopnął żadnego z trzech lisich demonów. Akurat w tym momencie do grupy podchodzi Ippō, który, usłyszawszy krzyki Mateusza, opuścił swoją kryjówkę. Oczywiście, zanim to zrobił, upewnił się, że Inuyasha nie zobaczy go wychodzącego.Mateusz senses aggression in the voice of the adult fox demon. In response, she causes him pain so that he doesn't kick any of the three fox demons. Just at that moment, Ippō approaches the group, who, having heard Mateusz's screams, left his hiding place. Of course, before doing so, he made sure that Inuyasha wouldn't see him leaving.Mateusz spürt Aggression in der Stimme des erwachsenen Fuchsdämons. Als Reaktion darauf fügt sie ihm Schmerzen zu, damit er keinen der drei Fuchsdämonen tritt. In diesem Moment nähert sich Ippō der Gruppe, nachdem er die Schreie von Mateusz gehört hat und sein Versteck verlasen hat. Bevor er das tat, stellte er natürlich sicher, dass Inuyasha ihn nicht gehen sah.Mateuszは成狐妖怪の声に攻撃性を感じます。それに応じて、彼は彼が３匹の子狐妖怪のどれも蹴らないように彼に痛みを与えます。ちょうどその瞬間、Mateuszの叫び声を聞いた一宝が一行に近づき、隠れ場所から立ち去った。もちろん、その前に、彼は犬夜叉が彼が去るのを見られないことを確認しました。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Co Mateusza tak zdenerwowało?What made Mateusz so upset?Was hat Mateusz so wütend gemacht?
何がMateuszをそんなに怒らせたのでしょうか？
Stary Higurashi: Grandpa Higurashi: Opa Higurashi: 日暮お爺さん：
Wasz tata poczęstował Gohō kanapką nafaszerowaną środkami przeczyszczającymi. Następnie zajął toaletę, żeby Gohō w wyniku działania środków przeczyszczających narobił w pieluchę. Mateusz dopiero co dowiedział się o tym od Shippō.Your father treated Gohō to a sandwich stuffed with laxatives. He then took the toilet so that Gohō pooped in his diaper due to the effects of laxatives. Matthew had just learned about it from Shippō.Dein Vater hat Gohō ein mit Abführmitteln gefülltes Sandwich gegeben. Dann ging er auf die Toilette, damit Gohō wegen der Wirkung von Abführmitteln in seine Windel kackt. Mateusz hat gerade von Shippō davon erfahren.
貴方達のお父さんは五宝に下剤を詰めたサンドイッチをあげました。その後、五宝が下剤の影響でおむつにうんちをしてしまうよう、彼はトイレに行きました。Mateuszは七宝ちゃんからそのことを知ったばかりだ。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Tak też mi się wydawało, że chwilę przed tym, jak Mateusz tu wpadł, słyszałem Shippō.That's how it seemed to me, that just before Mateusz came here, I heard Shippō.So habe ich es gedacht, dass ich Shippō hörte, kurz bevor Mateusz hierherkam.
Mateuszがここに来る直前に、七宝の声が聞こえたのと、俺にはそんなに思っていた。
Ledwie Ippō skończył swoją ostatnią kwestię, Sanpō wyciągnął perłę z kieszeni ich taty.No sooner had Ippō finished his last line than Sanpō pulled the pearl out of their father's pocket.Kaum hatte Ippō seine letzte Zeile beendet, zog Sanpō die Perle aus der Tasche ihres Vaters.一宝が最後のセリフを言い終えるとすぐに、三宝は彼らのお父さんのポケットから真珠を取り出しました。
Sanpō: Sanpō: Sanpō: 三宝：
Jest! Mam ją.Here it is! I have it.Da ist es! Ich habe sie.
だ！俺にはそれがいます。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
Kagome, powiedz Mateuszowi, że już mamy to.Kagome, tell Mateusz we already have it.Kagome, sag Mateusz, dass wir es schon haben.
かごめ、Mateuszに俺達がもう持っていると伝えてください。
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Mówią, że już to mają.彼らはすでにそれを持っていると言います。Sie sagen, dass sie es schon haben.
They say they already have it.
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
To teraz jego pieluchy. Resztę leczenia odbędzie w waszym świecie.これで、今彼のためにおむつ達。彼は残りの治療期間を貴方達の世界で過ごすことになるでしょう。Das sind nun seine Windeln. Er wird den Rest seiner Behandlung in eurer Welt verbringen.
And now, his diapers. He will spend the rest of his treatment in your world.
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Wyrzucasz go?貴方は彼を出て投げてているんですか？Wirfst du ihn raus?
Are you throwing him out?
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
Słyszałaś, że próbował zmusić Gohō do narobienia w pieluchę. Jeśli to ujdzie mu na sucho, to następnym razem może zrobić coś dużo gorszego.貴方は彼が五宝におむつに排便をさせようとしたと聞きましたね。もし彼がこのまま逃げ切れたら、次回はもっとひどいことをするかもしれない。Du hast gehört, dass er versucht hat, Gohō zum Kacken in seine Windel zu bringen. Wenn er damit durchkommt, könnte er beim nächsten Mal etwas viel Schlimmeres tun.
You heard he tried to force Gohō to poop in his diaper. If he get away with that, he might do something much worse next time.
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Aleś ty srogi. Jippō, Sanpō i Shihō. Wynieście pieluchy dla waszego taty tam, gdzie jest portal do waszego świata. Jak tylko Gohō skończy się wypróżniać, powiem jemu i Shippō, żeby wam pomogli. Ippō, ty też pomóż.You're so harsh. Jippō, Sanpō and Shihō. Take the diapers for your dad to where the portal to your world is. As soon as Gohō finishes his bowel movements, I will tell him and Shippō to help you. Ippō, you help too.Du bist so hart. Jippō, Sanpō und Shihō. Bring die Windeln für euren Vater dorthin, wo das Portal zu eurer Welt ist. Sobald Gohō mit dem Stuhlgang fertig ist, werde ich ihm und Shippō sagen, dass sie ihr helfen sollen. Ippō, du hilfst auch.時々貴方はそんな厳しいです。二宝ちゃん、三宝ちゃん、四宝ちゃん。貴方達は貴方達のお父さんのためにおむつを、貴方達の世界への入り口がある場所へ連れて行きます。五宝ちゃんが排便を終えたら、私はすぐに五宝ちゃんと七宝ちゃんに貴方達に手伝ってもらうように伝えましょう。一宝ちゃん、貴方は彼らに手伝っていますのも。
You're so harsh。二宝ちゃん、三宝ちゃん、四宝ちゃん。貴方達は貴方達のお父さんのためにおむつを、貴方達の世界への入り口がある場所へ連れて行きます。五宝ちゃんが排便を終えたら、私はすぐに五宝ちゃんと七宝ちゃんに貴方達に手伝ってもらうように伝えましょう。一宝ちゃん、貴方は彼らに手伝っていますのも。
Ippō nie jest zachwycony tym, co Kagome mu właśnie powiedziała. Mimo to idzie razem z braćmi, pomóc im.Ippō ist nicht begeistert von dem, was Kagome ihm gerade gesagt hat. Dennoch geht er mit seinen Brüdern, um ihnen zu helfen.一宝は、かごめが彼に今言ったことに興奮していません。それでも彼は兄弟達と一緒に彼らを助けるために行きます。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Czemu wyszedłem ze swojej kryjówki, skoro tylko usłyszałem, jak Mateusz krzyczy.Why did I come out of my hiding place as soon as I heard Mateusz screaming.Warum bin ich aus meinem Versteck herausgekommen, als ich Mateusz schreien hörte?
なぜ俺はMateuszの叫び声を聞くとすぐに隠れ場所から出てきたのでしょうか？
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
そして、お様と私は今に行きます。And now you and I are going.Und Sie und ich gehen jetzt.
A pan i ja teraz idziemy.
Mateusz rusza na zewnątrz, trzymając dorosłego lisiego demona. Temu nie podoba się jego obecne położenie. Znowu próbuje się wyszarpać, co jednak mu się nie udaje, bo Mateusz mocno go trzyma.Mateusz starts walking outside, holding the adult fox demon. This one doesn't like his current situation. He tries to pull away again, but fails because Mateusz is holding him tightly.Mateusz stürmt nach draußen und hält einen erwachsenen Fuchsdämon. Diesem gefällt seine gegenwärtige Situation nicht. Er versucht sich erneut loszureißen, scheitert aber, weil Mateusz ihn festhält.Mateuszは成狐妖怪を抱いて外に出行きます。この狐妖怪は自分の今の状況が気に入らないんです。彼は再び引き離そうとするが、Mateuszが彼をしっかりと抱き締めたために失敗した。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Jak ktoś taki gruby może być aż tak silny, że z jego uchwytu nie ma, jak się uwolnić?How can someone so fat be so strong that there is no way to free yourself from his grip?Wie kann jemand, der so dick ist, so stark sein, dass es keine Möglichkeit gibt, sich aus seinem Griff zu befreien?
あんなに太った人物が、どうやって俺が彼の握りから逃れられないほど強くなれるのでしょうか？
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
貴方はそんな頑固です。なぜ一宝が最初に下痢をしてしまうほど頑固で、その時初めて、逃げても意味がないというメッセージを受け入れるのかが私は分かりました。What a stubborn you are. Now I know from who has Ippō inherited such stubbornness that he'd give himself diarrhea first, and only then accept the news that there's no point in running away.Sie sind ja aber hartnäckig. Jetzt weiß ich, warum Ippō so stur ist, dass er sich zuerst Durchfall beschert und erst dann die Botschaft akzeptiert, dass es keinen Sinn hat, wegzulaufen.
Ale pan uparty. To już wiem, po kim Ippō ma taki upór, że najpierw sam sobie biegunkę zafunduje, i dopiero potem zgodzi się z wiadomością, że nie ma, co uciekać.
Mimo oporu stawianego przez dorosłego lisiego demona, Mateuszowi udaje się minąć Shippō i Gohō, którzy nawet specjalnie tak się ustawiali, żeby Mateusz nie zderzył się z nimi. Gdy tylko Gohō skończył się podcierać, Shippō zasypał dziurę, dopiero po czym przyszli.Despite the resistance put up by the adult fox demon, Mateusz manages to pass Shippō and Gohō, who were even positioning themselves so that Mateusz would not collide with them. As soon as Gohō finished wiping, Shippō filled the hole, and only then did they come.Trotz des Widerstands des erwachsenen Fuchsdämons gelingt es Mateusz, an Shippō und Gohō vorbeizukommen, die sich sogar gezielt so positioniert haben, dass Mateusz nicht mit ihnen zusammenstößt. Sobald Gohō mit dem Abwischen fertig war, füllte Shippō das Loch und erst dann kamen sie.成狐妖怪が抵抗したにもかかわらず、Mateuszは七宝と五宝をなんとか省略するいた。五宝が自分のお尻を拭き終わるとすぐに七宝が土の穴を埋め、そしてその後に彼らがやって来ました。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Czemu Mateusz tak się szarpie z moim tatą?Why is Mateusz struggling with my dad?Warum kämpft Mateusz so sehr mit meinem Vater?
なぜMateuszは俺の父上なに喧嘩しているのですか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Raczej to twój tata szarpie się z nim. Może powinienem zapytać wcześniej, ale gdzie go wysyłasz?It's more like your dad is struggling with him. Maybe I should have asked earlier, but where are you sending him?Es ist eher so, dass ob dein Vater ihm einen runterholen wird. Vielleicht hätte ich früher fragen sollen, aber wohin schickst du es?それはむしろおまえのお父さんが彼に喧嘩していると物ですじゃ。もっと早く聞いておけばよかったかもしれませんが、どこに送っていますか？
それはむしろおまえのお父さんが彼に喧嘩していると物ですじゃ。 Może powinienem zapytać wcześniej, ale gdzie go wysyłasz？
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
戦国時代へ。一宝と彼の３人物の兄弟は彼のためにおむつを取り出します。彼らがより早くそれをするよう助けてください。To the Sengoku Era. Ippō and his other three brothers are currently taking out diapers for him. Help them get it done faster.Zur Sengoku-Ära. Ippō und seine anderen drei Brüder holen Windeln für ihn heraus. Hilf ihnen, schneller das zu Ende führen.
Do Ery Sengoku. Ippō i jego pozostali trzej bracia właśnie wynoszą pieluchy dla niego. Pomóżcie im, żeby szybciej się z tym uwinęli.
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Czy ta pielucha nie uwiera cię z tą kupą w środku?Doesn't this diaper bother you with all the poop inside?Stört dir diese Windel nicht mit all dem Kot darin?
おまえにこのおむつの中にうんちが痛いになりませんか？
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Jaką kupą?What poop?Welcher Kot?
何のうんちですか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Zanim zapytasz, Gohō zawsze zdejmuje pieluchę przed rozpoczęciem próby skorzystania z toalety. Wykopałem mu w ogrodzie dołek, do którego się wypróżnił. Tym razem również zdjął pieluchę.Before you ask, Gohō always takes his diaper off before attempting to use the bathroom. I dug a hole in the garden for him to relieve himself in. He took his diaper off this time too.Bevor Sie fragen, zieht Gohō immer seine Windel aus, bevor er versucht, die Toilette zu benutzen. Ich habe im Garten ein Loch für ihn gegraben und er hat hinein gekackt. Auch diesmal hat er seine Windel ausgezogen.
おまえが尋ねる前に、五宝は彼が便器を使用している前に、必ずおむつを外します。俺は彼のために庭に穴を掘りました、そして彼はそのへうんちをしました。今度に彼もおむつを外しました。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Tak też myślałem, jak mówili, że go zabrałeś.That's what I thought when they said you took him.Das habe ich gedacht, als sie sagten, dass du ihn mitgenommen hast.
おまえが彼を連れて行ったと彼らが言った時、俺はそのに思いました。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Nawet nie myśl o tym, żeby szukać, gdzie wykopałem ten dołek. Już zasypany. Mateusz, wyciągnąłeś od niego, co zrobił z pieluchami dla Gohō?Don't even think about looking for where I dug that hole. Already buried. Mateusz, did you get out from him what he did with the diapers for Gohō?Denken Sie nicht einmal daran, nach der Stelle zu suchen, an der ich dieses Loch gegraben habe. Bereits begraben. Mateusz, hast du von ihm herausgezogen, was er mit Gohos Windeln gemacht hat?俺があの穴を掘った場所を探すことさえ考えないでくじゃ。それはもう埋もれてしまった。Mateusz、彼が五宝のおむつ達をどうしたのか彼から聞きましたか？
俺があの穴を掘った場所を探すことさえ考えないでくじゃ。それはもう埋もれてしまった。 Mateusz, wyciągnąłeś od niego, co zrobił z pieluchami dla Gohō？
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
私はかごめに翻訳の手間をかけたくなかったのです。I didn't want to bother Kagome with having to translate.Ich wollte Kagome nicht damit belästigen, dass ich übersetzen musste.
Nie chciałem męczyć Kagome koniecznością tłumaczenia.
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
それで、俺が今ここで彼をマングルしましょう。彼が俺を殴らないようにだけ気をつけてくじゃ。In that case, let me mangle him here now. You just make sure he doesn't beat me up.Also lass mich ihn jetzt hier ausmangeln. Achte nur darauf, dass er mich nicht schlägt.
W takim razie pozwól, że ja go teraz tu przemagluję. Ty tylko pilnuj, żeby mnie nie pobił.
W tym momencie z domu wychodzi Ippō. Niesie paczkę pieluch dla dorosłych. Rozmiar XXS.At that moment, Ippō comes out of the house. He's carrying a package of adult diapers. XXS size.In diesem Moment kommt Ippō aus dem Haus. Er trägt eine Packung Windeln für Erwachsene. Größe XXS.その時、一宝が家から出てきます。彼は大人用おむつのパックを持っています。サイズはXXSです。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
O czym wy tu między sobą bełkoczecie?What are you babbling about among yourselves?Worüber plappert ihr beiden hier?
おまえ達二人物はここで何についてせせらぎしているのですか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Wiesz, że twój tata wyrzucił pieluchy, które stały w kącie dla Gohō?Did you know that your dad threw away the diapers that were in the corner for Gohō?Weißt du, dass dein Vater die Windeln, die für Gohō in der Ecke lagen, weggeworfen hat?
貴方のお父さんが、五宝のために隅にあったのおむつ達を捨てたのを知っていましたか？
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Tak, wiem. W końcu widziałem, jak wyrzucał je przez okno. Akurat ukrywałem się przed Inuyashą.Yes, I know. After all, I saw him throw them out the window. Just when I was hiding from Inuyasha.Ja das weiß ich. Schließlich habe ich gesehen, wie er sie zum dem Fenster warf. Ich habe mich gerade vor Inuyasha versteckt.
はい、知っています。俺はついに彼がそれらを窓で投げ捨てるのを見た。その時に俺は犬夜叉から隠れていたんです。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Po jaką cholerę im mówisz, co widziałeś, że robię? Zaraz tam sprawdzą i je znajdą!Why the hell are you telling them what you saw me do? They'll check there and find them!Warum zum Teufel erzählst du ihnen, was du gesehen hast, dass ich es getan habe? Sie werden bald dort nachschauen und sie finden!
なぜおまえは俺がそれをしていること何見たことを彼らに話すのですか？彼らはそれをそこに見りますとすぐに見つけます！
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Niech się pan cieszy, że już nie muszę pana maglować. Mateusz, Ippō właśnie powiedział, że widział, jak jego tata wyrzuca pieluchy dla Gohō przez okno.Be happy that I don't have to mangel you anymore. Mateusz, Ippō just said that he saw his dad throwing Gohō's diapers out the window.Seien Sie froh, dass ich Sie nicht mehr mangeln muss. Mateusz, Ippō hat gerade gesagt, dass er gesehen hat, wie sein Vater Gohōs Windeln zum Fenster geworfen hat.おまえは俺がおまえをもうマングルする必要がなくなって嬉しいでください。Mateusz、一宝は彼のお父さんが五宝のおむつ達を窓で投げ捨てているのを見たと言ったところです。
おまえは俺がおまえをもうマングルする必要がなくなって嬉しいでください。Mateusz, Ippō właśnie powiedział, że widział, jak jego tata wyrzuca pieluchy dla Gohō przez okno。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
その窓はどれですか？Which window was that?Welches Fenster war das?
Które to okno?
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
No, właśnie. Ippō, które to było okno?Well, that's right. Ippō, which window was that?Genau. Ippō, welches Fenster war das?まさに。一宝、それはどの窓でしたか？
No, właśnie。一宝、それはどの窓でしたか？
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Mam zostawić tę paczkę pieluch, co ją trzymam, tutaj?Should I leave this pack of diapers I'm holding here?Soll ich die Packung Windeln, die ich in der Hand halte, hier lassen?
俺が保持しているこのおむつのパックをここに置いたほうがいいでしょうか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Nie. Najpierw, skoro tylko Mateusz wrzuci waszego tatę do naszego świata, upewnimy się, że wasz tata nikomu tam nie nasika na podłogę przez pozostałe 6 dni. Głupio tylko, że Kitsu nie będzie mógł kontrolować, jak mu idzie dochodzenie do siebie po spotkaniu z sam-wiesz-kim.First, as soon as Mateusz throws your dad into our world, we're going to make sure your dad doesn't pee on anyone's floor for the remaining 6 days. The only stupid thing is that Kitsu won't be able to monitor how he's recovering from his encounter with you-know-who.Nein. Zu erst, sobald Mateusz Ihren Vater in unsere Welt wirft, machen wir uns sicher, dass Ihr Vater in den verbleibenden sechs Tagen niemandem auf den Boden pinkelt. Es ist nur dumm, dass Kitsu nicht kontrollieren kann, wie er sich von seiner Begegnung mit Du-weißt-wem erholt.
いいえ。まず最初では、Mateuszがおまえ達のお父さんを俺達の世界に入り投げたらすぐに、俺達はおまえ達のお父さんが残りの６日間、誰の床にもおしっこをしないようにしますじゃ。キツが、誰だかおまえが知っていますとの遭遇からどう立ち直るかをコントロールできないなんて、だけ残念かじゃ。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Chodzi ci o Himawari?You mean Himawari?Meinst du Himawari?
ヒマワリって言うんですか？
Wspomniawszy o Himawari, Ippō zsikał się w pieluchę, którą to miał pod przepaską.At the mention of Himawari, Ippō peed himself in the diaper he was wearing under his loincloth.Bei der Erwähnung von Himawari pinkelte Ippō in die Windel, die er unter seiner Lendenschurz trug.彼がヒマワリのことを言うと、一宝は褌の下に履いていたおむつでおしっこをした。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
No, pięknie. Już drugi raz dzisiaj.Well, that's great. This is the second time today.Nun, wunderschön. Das ist schon das zweite Mal heute.
まあ、美しい。今日で２回目です。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Zawsze musisz mi wszystko zepsuć? Najpierw moje relacje z Mizuki, a teraz moją próbę niespowodowania, że się zsikasz.Do you always have to ruin everything for me? First my relationship with Mizuki, and now my attempt to not make you wet yourself.Musst du mir immer alles kaputtmachen? Zuerst meine Beziehung zu Mizuki und jetzt mein Versuch, dich nicht dazu zu bringen, selbst zu pinkeln.
おまえはいつも俺のためにすべてを台無しにしなければならないのですか？まずみずきとの関係、そして今度はおまえがおしっこをするように引き起こすないという俺の試みです。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Zapomniałeś, jak 3 dni temu obsunąłeś mnie za rzucanie w Mei. Do tej pory nie wiem, jak Shihō zdołał mnie złapać, skoro pilnowałem się, żeby nawet jemu się nie udało.You forgot how you scolded me for throwing things at Mei three days ago. I still don't know how Shihō managed to catch me, since I made sure that even he couldn't.Du hast vergessen, wie du mich vor drei Tagen zurechtweisen hast, weil ich Mei mit Dingen beworfen habe. Ich weiß immer noch nicht, wie Shihō es geschafft hat, mich zu fangen, obwohl ich dafür gesorgt habe, dass nicht einmal er es schaffte.
３日前、芽衣に物を投げつけたことで俺を叱責したことを忘れましたね。四宝でも捕まえられないと確信した俺を、どうやって四宝が捕まえたのか、今でも分かりません。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Przy Mei Shippō zdołał zażegnać zostania znienawidzonym, więc to się nie liczy. A co do Shihō, może posiada jaką specjalną umiejętność, która była w naszej rodzinie, ale o której nie wiedzieliśmy?In Mei's case, Shippō managed to avoid being hated, so that doesn't count. And as for Shihō, maybe he has some special ability that was in our family but we didn't know about it?Bei Mei gelang es Shippō, dem Hass zu entgehen, also zählt das nicht. Was Shihō angeht, hat er vielleicht eine besondere Fähigkeit, die in unserer Familie vorhanden war, von der wir aber nichts wussten?
芽衣のことに、七宝は嫌われるようになるを回避することができた済んだので、それは数えない。四宝に関しては、もしかしたら俺達の家族にある、俺達が知らない特別な能力を持っているのでは？
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
一宝、大人用おむつを持ち歩いているのには理由がありますよね？どの部屋か言ります。私達は自分達で窓をチェックします。これで、貴方は私達が何をすべきか分かりました。Ippō, there's a reason you're carrying those adult diapers, right? Now you can say in which room. We will check the windows ourselves, and now you know what we have to do.Ippō, du trägst diese Windeln für Erwachsene nicht ohne Grund, oder? Jetzt können Sie erkennen, um welchen Raum es sich handelt. Wir werden die Fenster selbst überprüfen, und jetzt weißt Sdu, was wir zu tun haben.
Ippō, po coś niesiesz te pieluchy dla dorosłych, prawda? Teraz możesz powiedzieć, w którym pokoju. Okna sami sprawdzimy, a teraz wiesz, co mamy robić.
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Ippō, na teraz możesz powiedzieć, w którym pokoju twój tata wyrzucił pieluchy przez okno. Mateusz i ja sprawdzimy okna, jak już zrobimy to, co mamy teraz zrobić. A teraz wyrzucamy waszego tatę do naszego świata. Nieś te pieluchy tam, dkąd je niosłeś. Ja i Gohō pomożemy Jippō, Sanpō i Shihō przynieść resztę. Idziemy.Ippō, for now you can tell which room your father threw the diapers out the window. Mateusz and I will check the windows after we have done what we have to do now. And now we're throwing your dad out into our world. Carry those diapers back to where you were carrying them. Me and Gohō will help Jippō, Sanpō and Shihō bring the rest. Let's go.Ippō, im Moment kannst du erkennen, in welchem Raum dein Vater die Windeln aus dem Fenster geworfen hat. Mateusz und ich werden die Fenster überprüfen, nachdem wir das getan haben, was wir jetzt tun müssen. Und jetzt werfen wir deinen Vater in unsere Welt hinaus. Trage die Windeln dorthin, wo du sie getragen hast. Ich und Gohō werden Jippō, Sanpō und Shihō helfen, den Rest zu bringen. Gehen wir.
一宝、今、おまえのお父さんがどの部屋でおむつを窓から投げ捨てたかをおまえは言うでき。Mateuszと俺は、今やるべきことをした後、窓をチェックするつもりです。そして今、俺達はおまえ達のお父さんを俺達の世界に投げ捨ています。これらのおむつをそれらを持って行くはずだった場所に持って行く。俺と五宝は、二宝、三宝、四宝が残りを運ぶのを手伝います。行きましょう。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Przyjąłem.I understand.Ich bin dabei.
了承しました。
Shippō i Gohō wchodzą do domu. Mateusz rusza w stronę drzewa, prowadząc dorosłego lisiego demona w stronę drzewa. Ippō idzie z nimi.Shippō and Gohō enter the house. Mateusz starts walking towards the tree, leading the adult fox demon towards the tree. Ippō goes with them.Shippō und Gohō betreten das Haus. Mateusz bewegt sich auf den Baum zu und führt den erwachsenen Fuchsdämon in Richtung des Baumes. Ippō geht mit ihnen.七宝と五宝は家に入ってくる。Mateuszは成狐妖怪を木のほうに導きながら、木に向かって進みます。一宝は彼らに同行します。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Może byś mnie w końcu puścił? Sam zajdę.Maybe you could finally let me go? I'll go there myself.Vielleicht könntest du mich endlich gehen lassen? Ich werde selbst dorthin gehen.
もしかしたら、最終的には俺を手放してくれるかもしれませんね？俺自身がそこに行きます。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
あまり熱くなりすぎると、貴方の静脈が破裂してしまうので注意して。そしてそれが脳の静脈に起こった場合、間違いなく死ぬでしょう。Don't get so feverish, or you'll burst a vein. And if it happens to be the one to the brain, you will definitely die.Werden Sie nicht so fiebrig, sonst platzt Ihre Vene. Und wenn es die in Ihren Gehirn wird, werden Sie mit Sicherheit sterben.
Nie gorączkuj się tak, bo jeszcze ci żyłka pęknie. A jak to będzie akurat ta do mózgu, to na pewno umrzesz.
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Co?What?Was?
何？
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Powiedziałbym ci, co to znaczy, ale jak na pieluchę mówi "pielucha" lub coś innego zaczynającego się na "pieluch", to akurat wtedy tylko Shippō i Sōten wiedzą, co on mówi. O niej wiem, bo ją wiele razy przy tym widziałem. A jak na nazwę pieluch używa słowa słowa "diaper", to rozumieją go tylko Kagome i Sōta. Dwa dni przed tym, jak mnie przykuto do pieluchy, widziałem, jak Sōta tłumaczył, co Mateusz mówił, to wiem.I'd tell you what it means, but when he calls diaper "pielucha" or something else that starts with "pieluch", then only Shippō and Sōten know what he's saying. I know about her because I've seen her do this many times. And when he uses the word "diaper" for the name of diapers, only Kagome and Sōta understand it. Two days before I was chained to a diaper, I saw Sōta explaining what Mateusz was saying, so I know.Ich würde Ihnen sagen, was es bedeutet, aber wenn er Windel „Pielucha“ nennt oder etwas anderes, das mit „Pieluch“ beginnt, dann wissen nur Shippō und Sōten, was er sagt. Ich weiß über sie Bescheid, weil ich sie das schon oft tun sah. Und da er das Wort „Diaper“ für die Bezeichnung von Windeln verwendet, verstehen es nur Kagome und Sōta. Zwei Tage bevor mir eine Windel angezogen wurde, sah ich, wie Sōta erklärte, was Mateusz sagte, das weiß ich.
意味は教えてあげるけど、彼がおむつのことを「pielucha」とか、「pieluch」から始まる言葉で呼んでいると、何を言っているのか分かるのは七宝と蒼天だけだ。俺は彼女がそれをするのを何度も見ているので、蒼天についてを知っています。そして、おむつのことを「diaper」という言葉を使っている時、それを理解できるのはかごめと草太だけです。俺がおむつへ鎖ました二日前に、草太がMateuszの言っていることを説明しているのを見た、それで俺がそれを知っている。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
To mi nie pomaga. Weź odłóż te pieluchy i go ugryź.That's not helping me. Put those diapers down and bite him.Mir hilft das nicht weiter. Leg die Windeln weg und beiße ihn.
これでは俺に役に立ちません。これらのおむつを置いておくと彼を噛んで。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Przykro mi, ale nie zrobię tego. Ostatnim razem, kiedy go ugryzłem, uderzył mnie pięścią w szczękę tak mocno, że prawie przerzedził mi uzębienie. Nie zaryzykuję, że tym razem naprawdę mi któregoś wybije.Sorry, but I won't. Last time I bit him, he punched me in the jaw so hard he almost thinned out my teeth. I'm not risking him actually knocking one out this time.Es tut mir leid, aber das werde ich nicht tun. Als ich ihn das letzte Mal gebissen habe, hat er mich so heftig auf den Kiefer geschlagen, dass meine Zähne fast dünn geworden wären. Ich werde nicht riskieren, dass er mir dieses Mal tatsächlich einen davon ausschlägt.
申し訳ありませんが、俺はそれをしません。最後に彼を噛んだ時、彼はあまりにも強く俺の顎を殴ってしまったので、歯が薄くなりそうになりました。俺は彼が今回で実際に俺の１歯を出殴るリスクを冒すつもりはありません。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Co ja i twoja matka zrobiliśmy źle, że jesteś taka rozmiękła klucha?What did me and your mother do wrong so you are such a soggy dumpling?Was haben deine Mutter und ich falsch gemacht, dass du zur so einen matschigen Knödel geworden bist?
おまえのお母さんと俺が何を間違えて、おまえがそんな水浸しの団子になるのですか？
W parę minut minęli świątynię i dotarli do drzewa. Dorosły lisi demon próbował po drodze wyrwać się z uchwytu Mateusza, ale nie dał rady, bo Mateusz trzymał go naprawdę mocno. W przeciwieństwie do demonów znanych Żydom i chrześcijanom, japońskie niekoniecznie są silne. Lisie akurat specjalizują się w oszukiwaniu niczego nie świadomych osób, w walce wykazują siłę porównywalną do człowieka.In a few minutes they passed the temple and came to the tree. On the way, the adult fox demon tried to break free from Mateusz's grip, but he couldn't because Mateusz was holding him really tightly. Unlike the demons known to Jews and Christians, Japanese demons are not necessarily strong. The fox ones specialize in deceiving people who are unaware of anything, and in combat they show strength comparable to a human.Nach ein paar Minuten kamen sie am Tempel vorbei und erreichten den Baum. Unterwegs versuchte der erwachsene Fuchsdämon, sich aus Mateusz‘ Griff zu befreien, aber es gelang ihm nicht, weil Mateusz ihn sehr fest umklammerte. Im Gegensatz zu den Dämonen, die Juden und Christen kennen, sind die japanischen Dämonen nicht unbedingt stark. Füchse sind darauf spezialisiert, ahnungslose Menschen zu täuschen, und im Kampf zeigen sie eine Stärke, die mit der von Menschen vergleichbar ist.数分で彼らは神社を通り過ぎ、木に到着しました。途中、成狐妖怪はMateuszの握りから逃れようとしましたが、Mateuszがしっかりと彼を抱きしめていたため、それはできませんでした。ユダヤ人やキリスト教徒に知られている妖怪とは異なり、日本の妖怪は必ずしも強いわけではありません。狐妖怪は何も知らない人を騙すことに特化しておりが、戦闘では人間に匹敵する強さを発揮します。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
私達はここにもう来た。ここは、私がいつも蒼天、とわ、せつな、もろはが戦国時代に戻ったを見た場所です。Here we are. This is where I usually saw Sōten, Towa, Setsuna, and Moroha as they went back to the Sengoku Era.Hier sind wir. Hier habe ich normalerweise Sōten, Towa, Setsuna und Moroha gesehen, als sie in die Sengoku-Ära zurückkehrten.
No to jesteśmy. To w tym miejscu zwykle widziałem Sōten, Towę, Setsunę i Morohę, jak wracały do Ery Sengoku.
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Nie "Towę", tylko "Towa", Nie "Setsunę", tylko "Setsuna", i nie "Morohę", tylko "Moroha".Not "Towę", but "Towa", not "Setsunę", but "Setsuna", and not "Morohę", but "Moroha".Nicht „Towa“, sondern „Towa“, nicht „Setsuna“, sondern „Setsuna“, und nicht „Moroha“, sondern „Moroha“.
「Towę」ではなく「とわ」、「Setsunę」ではなく「せつな」、そして「Morohę」ではなく「もろは」です。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Tato, daj z tym spokój. W jego języku wiele imion funkcjonujących w naszym odmieniają się. Jak Sōty czy Inuyashy chociażby. O cokolwiek z tym odmienianiem chodzi.Dad, give it a rest. In his language, many names that function in ours are inflected. Like Sōta's or Inuyasha's, for example. Whatever that inflection is about.Papa, lass es gehen. In seiner Sprache sind viele Namen, die in unserer Sprache verwendet werden, flektiert. Wie beispielsweise Sōta oder Inuyasha. Worum es bei dieser Flektierung auch geht.
父上、それをままにしておいて。彼の言語では、俺達の言語で使用されている名前の多くが語形変化しています。例えば草太や犬夜叉みたいに。この語形変化が何であれ。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
一宝、貴方は戦国時代への入り口を開く物はありますか？やれよ。貴方のお父さんのためにそこにあるおむつをすべて放り込めるまで、私達がずっと開けておいていただければ幸いです。Ippō, do you have what you can use to open the portal to the Sengoku Era? Do it. I hope you can keep it open long enough for us to throw in all the diapers that are for your father after him.Ippō, hast du etwas, um das Portal zur Sengoku-Ära zu öffnen? Mach es. Ich hoffe, dass du es lange genug offen lassen kannst, damit wir alle Windeln reinwerfen können, die es für deinen Vater gibt.
Ippō, masz, czym otworzyć portal do Ery Sengoku? Zrób to. Mam nadzieję, że na tyle długo utrzymasz go otwartym, że wrzucimy za twoim tatą wszystkie pieluchy, jakie są dla niego.
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Mógłbyś nie mówić do mnie, kiedy nie ma z nami nikogo, kto mówi po twojemu i po mojemu jednocześnie?Could you please not talk to me when we don't have someone who speaks your language and mine at the same time?Könntest du bitte nicht mit mir sprechen, wenn bei uns niemand ist, der gleichzeitig deine und meine Sprache spricht?
おまえは俺に話しかけないでいただけますか、おまえの言語と俺の言語を同時に話す人物が俺達と一緒にない時？
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
そうだ。七宝は五宝と一緒に、二宝、三宝、四宝が貴方のお父さんと一緒に戦国時代にあることになりますおむつを運ぶのを手伝いに行きました。私達は彼が再び私達と一緒にいるまで待たなければなりません。Yeah, right. Shippō went with Gohō to help Jippō, Sanpō and Shihō carry out the diapers that will be sent in the Sengoku Era together with your father. We have to wait until he is with us again.Na, ja. Shippō ging mit Gohō, um Jippō, Sanpō und Shihō bei der Heraustragung der Windeln zu helfen, die in der Sengoku-Ära zusammen mit deinem Vater landen werden. Wir müssen warten, bis er wieder bei uns ist.
No, tak. Shippō poszedł z Gohō pomóc Jippō, Sanpō i Shihō wynosić pieluchy, ktore razem z waszym tatą wylądują w Erze Sengoku. Musimy zaczekać, aż znowu będzie przy nas.
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Mógłbyś mnie przynajmniej puścić, zamiast ciągle wyciągać mi ręce do tyłu. Masz pojęcie, jak to mnie boli?Could you at least let me go instead of constantly pulling my hands behind my back. Do you have any idea how much this hurts me?Du könntest mich wenigstens los lassen, anstatt ständig meine Arme hinter meinen Rücken zu ziehen. Hast du eine Vorstellung davon, wie sehr mir das wehtut?
腕を後ろに引っ張り続ける代わりに、少なくとも俺を手放していましょうの。これが俺をどれだけ傷つけているか分かりますか？
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
逃げることさえ考えないで。貴方が五宝に毒を盛った、貴方にそれから逃がすわけに私はいかない。Don't even think about running away. I'm not going to let you get away with that that you poisoned Gohō.Denk nicht einmal daran, wegzulaufen. Ich werde nicht zulassen, dass du damit, dass du Gohō vergiftet hast, durchkommst.
Nawet nie myśl o tym, że uciekniesz. Nie pozwolę, żeby to, że podtrułeś Gohō, uszło ci na sucho.
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
"Podtrułeś Gohō"... Tato, czy jemu chodzi o to, że poczęstowałeś Gohō środkami przeczyszczającymi?"You poisoned Gohō"... Dad, does he mean that you gave Gohō laxatives?„Du hast Gohō vergiftet“ ... Papa, meint er, dass du Gohō Abführmittel gegeben hast?「貴方が五宝に毒を盛ったんだ」…父上、おまえが五宝に下剤を飲ませたってことを彼は意味ますか？
「Podtrułeś 五宝」…父上、おまえが五宝に下剤を飲ませたってことを彼は意味ますか？
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Pisało tak na opakowaniu tabletek, które znalazłem w aptece. Czemu pytasz?It said so on the packaging of pills I found at the drug cabinet. Why are you asking?So stand es auf der Packung mit den Pillen, die ich in der Apotheke gefunden habe. Warum fragst du?
それは薬局で見つけた薬のパッケージにそう書いてありました。なぜおまえは尋ねるのですか？
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Chyba powinienem się teraz cieszyć, że MOJE przygotowania do TEGO planu E nie wypaliły.I guess I should be happy now that MY preparations for THAT plan E didn't work out.Ich schätze, ich sollte jetzt froh sein, dass MEINE Vorbereitungen für DIESEN Plan E nicht geklappt haben.
俺のその「え」計画の準備がうなかったことこで、俺は今幸せになるべきだと思います。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
To ty też miałeś zamiar wywołać biegunkę u niego?Were you too planning on giving him diarrhea?Wolltest auch du ihm Durchfall versetzen?
おまえも彼に下痢をさせるつもりだったのか？
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Kiedy pieluchy dla Gohō zniknęły tu przeze mnie, myślałem, że przez to zacznie biegać bez. Ale Shippō w miejsce paczki, którą ukradliśmy, zorganizował nową. A tę już chronił alarmem uruchamianym przez pułapkę, którą przed pojściem spać zastawiał na nowo. Nie chciałem się z tym męczyć do rana, więc odpuściłem, skoro wiedziałem, czemu wpadam w tę samą pułapkę w tym samym miejscu. Dopiero tej nocy, kiedy widziałem, jak Shippō nosił pieluchę, dowiedziałem się, że to były pieluchy dla niego. To akurat była noc, kiedy nosił pieluchę, a i tak wklepał mi jak zwykle.When Gohō's diapers disappeared here because of me, I thought he would start running around without them. But Shippō arranged for a new one to replace the package we had stolen. And he protected that one with an alarm triggered by a trap, which he set over and over again before going to sleep. I didn't want to have to deal with it until the morning, so I gave up as soon as I knew why I was falling into the same trap in the same place. It wasn't until that night, when I saw Shippō wearing a diaper, that I learned that they were diapers for him. It was the night he was wearing a diaper, and he still has beaten me like he usually does.Als Gohōs Windeln meinetwegen verschwanden, dachte ich, dass er dadurch ohne sie herumlaufen würde. Aber Shippō organisierte ein neues als Ersatz für das Paket, das wir gestohlen hatten. Und er schützte es mit einem Alarm, der durch eine Falle ausgelöst wurde, die er vor dem Schlafengehen wieder aufstellte. Ich wollte mich erst am Morgen damit auseinandersetzen, also gab ich auf, da ich wusste, warum ich am selben Ort in dieselbe Falle tappte. Erst in dieser Nacht, als ich Shippō eine Windel tragen sah, fand ich heraus, dass es Windeln für ihn waren. Es war die Nacht, in der er eine Windel trug und mich immer noch wie immer geschlagen hatte.
俺のせいで五宝のためにおむつがなくなった時、俺は彼がおむつなしで走り回ることになるだろうと思った。しかし、七宝は俺達が盗んだパックの代わりに新しいパックを手配してくれました。そして彼はそれを、いつも寝る前に再び仕掛けた罠によって作動するアラームでそれを守りました。俺は朝になるまで対処したくなかったので、なぜ同じ場所で同じ罠に陥るのかが分かったのすぐにあきらめました。その夜、七宝がおむつを着用しているのを見て初めて、俺はそれが彼のためにおむつ達であることが知っていりました。彼がおむつをあの夜で着用しているが、彼はいつものように俺を殴りました。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Ty nieudaczniku!!!!You loser!!!!Du Versager!!!!
負け犬よ！！！
Mateusz odpowiedział na wyłapany przez siebie gniew w głosie dorosłego lisiego demona, sprawiając mu ból. Dorosły jęknął z bólu, przez co na tym zakończył ganienie.Mateusz responded to the anger he had caught in the adult fox demon's voice by causing him pain. The adult groaned in pain, causing him to end his scolding right at this moment.Mateusz reagierte auf die Wut, die er in der Stimme des erwachsenen Fuchsdämons erkannte, indem er ihn Schmerzen verursachte. Der Erwachsene stöhnte vor Schmerz, was ihn dazu veranlasste, seine Schelte an diesem Moment zu beenden.Mateuszは、成狐妖怪の声から感じ取った怒りに、痛みを引き起こすことで反応しました。成狐妖怪は苦痛にうめき声を上げた、そこで叱責を終えた。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
一宝は３日前のトラウマのせいで１ヶ月間おむつを着用しなければならないほどひどいです。貴方は、貴方が今彼を叱っているからといって、彼に残りの生でおむつを着用するいですか？It's bad enough for Ippō that he has to wear a diaper for a month because of his trauma from three days ago. Do you want him to have to wear it for the rest of his life because you're scolding him now?Es ist für Ippō schon schlimm genug, dass er aufgrund seines Traumas von vor drei Tagen einen Monat lang eine Windel tragen muss. Möchtest du, dass er sie für den Rest seines Lebens tragen muss, weil du ihn jetzt beschimpfst?
Wystarczy, że Ippō musi przez miesiąc nosić pieluchę z powodu swojej traumy sprzed trzech dni. Chcesz, żeby musiał przez całe życie przez to, że go teraz strofujesz?
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Taki gruby, a tyle bólu mi sprawia.He's so fat and he's causing me so much pain.So fett und doch verursacht es mir so große Schmerzen.
彼はとても太っているのに、彼はとても俺にそんな痛みを感じます。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Masz szczęście, że nie ma z nami tłumacza. Jakby mu to powtórzył, to już byś miał odpowiedź od niego.You're lucky there's no translator with us. If that one repeated it to him, you would already have an answer from him.Du hast Glück, dass kein Übersetzer mit uns ist. Wenn der es ihm gegenüber wiederholen würden, hättest du bereits eine Antwort von ihm.
おまえには、通訳人物が俺達と一緒でいないのが幸運です。彼が彼にそれを繰り返したなら、おまえはすでに彼から答えを持っているでしょう。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
ごめんなさい、一宝、でも、もう私の両手が忙しいがっている、貴方は見ています。私の手達が空いたらすぐに抱き会うよ。I'm sorry, Ippō, but you can see that both of my hands are occupied now. I'll hug you as soon as I'm free.Es tut mir leid, Ippō, aber du kannst sehen, dass ich jetzt beide Hände beschäftigt habe. Ich werde dich umarmen, sobald ich frei bin.
Przepraszam, Ippō, ale widzisz, że teraz mam zajęte obie ręce. Przytulę cię, jak tylko będę wolny.
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Nie ma tłumacza, a do mnie mówisz.There is no translator, and you are talking to me.Es gibt keinen Übersetzer, und Sie sprechen mit mir.
通訳がいないの時、おまえは俺に話しています。
W tym momencie Shippō akurat wrócił. Razem z nim przyszli Jippō, Sanpō, Shihō i Gohō. Przynieśli ze sobą pieluchy dla dorosłych, ktore to poprzedniego dnia kupili dla dorosłego lisiego demona.At that moment, Shippō had just returned. Jippō, Sanpō, Shihō and Gohō came with him. They brought adult diapers with them, which they had bought the previous day for the adult fox demon.In diesem Moment kehrte Shippō zufällig zurück. Mit ihm kamen Jippō, Sanpō, Shihō und Gohō. Sie hatten Windeln für Erwachsene dabei, die sie am Vortag für den erwachsenen Fuchsdämon gekauft hatten.その時、七宝がちょうど戻ってきた。彼と一緒に、二宝、三宝、四宝、五宝が来ました。彼らは、前の日に成狐妖怪のために購入した大人用おむつを持ってきました。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Mateusz taki jest. Jeśli nawet po angielsku się z tobą nie dogada, spróbuje swoją polską mową dotrzeć do ciebie. Będzie nawijał, aż zaczniesz rozumieć, co mówi.Mateusz is like this. If he can't communicate with you even in English, he will try to reach you in his Polish. He'll keep going on and on until you start to understand what he's saying.Mateusz ist so. Wenn er auf Englisch mit dir auch nicht kommunizieren kann, wird er versuchen, dich in seiner polnischen Sprache zu erreichen. Er wird immer so weiterreden, bis du beginnst zu verstehen, was er sagt.
Mateuszはそうにいる。彼がおまえと英語でもコミュニケーションが取れなかったとして、彼はポーランド語でおまえに連絡を取ろうとするでしょう。おまえが彼が何を言っているのか理解できるように始めるまで、彼はそう話すを続けます。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
No to jasne, czemu mówi po swojemu, gdy nie ma z nami tłumacza.Well, that makes it clear why he speaks in his own language when there is no translator with us.Nun, damit ist es klar, warum er auf seine eigene Sprache spricht, wenn bei uns kein Übersetzer ist.
そうですね、それに通訳がいないのになぜ彼が独自の方法で話すのかは明らかです。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
私達は彼のためにおむつをすべて受け取り、ここに持ってきました。We took all the diapers for him and brought them here.Wir haben alle Windeln für ihn genommen und sie hierher gebracht.
Wzięliśmy wszystkie pieluchy dla niego i przynieśliśmy je tutaj.
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
よし。彼は最初に戦国時代に飛びますの彼です、そしてその後に彼のためにおむつ達。Well. He will fly into the Sengoku Era first, and diapers for him will fly next.Gut. Er wird zuerst in die Sengoku-Ära fliegen und dann seine Windeln.
Dobrze. On wleci do Ery Sengoku pierwszy, a pieluchy dla niego potem.
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Co powiedziałeś?What did you said?Was hast du gesagt?
おまえは何て言いましたか？
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Chyba coś odnośnie pieluch, bo słyszałem, jak powiedział "pieluch".I guess it was something about diapers, because I heard him say "diaper".Irgendwas mit Windeln, schätze ich, denn ich hörte ihn „Windel“ sagen.彼が「おむつ」と言っているのを俺は聞いたので、おむつのことについて何かを言ったのだと思います。
彼が「pieluch」と言っているのを俺は聞いたので、おむつのことについて何かを言ったのだと思います。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Jakie "pieluch"? Słyszałem "pieluchy".What "diapers"? I heard "diapers".Was für "Windeln"? Ich habe „Windeln“ gehört.なんの「おむつ」？俺は「おむつ」と聞きました。
なんの「pieluch」？俺は「pieluchy」と聞きました。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
さて、一宝。俺がこの塵芥をそこへ捨てることができるように、今すぐ戦国時代へのポータルを開いてください。結局のところ、そこが彼の居場所なのです。Okay, Ippō. Open the portal to the Sengoku Era already so I can throw this trash there. After all, that's where he belongs.Okay, Ippō. Öffne jetzt das Portal zur Sengoku-Ära, damit ich diesen Müll hier dorthin rauswerfen kann. Schließlich gehört er dorthin.
Dobra, Ippō. Otwieraj już portal do Ery Sengoku, żebym mógł tam wyrzucić tego śmiecia. W końcu tam jest jego miejsce.
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
"Dobra, Ippō. Owieraj już portal do Ery Sengoku, żebym mógł tam wyrzucić tego śmiecia. W końcu tam jest jego miejsce.""Okay, Ippō. Open the portal to the Sengoku Era already so I can throw this trash there. After all, that's where he belongs."„Okay, Ippō. Öffne jetzt das Portal zur Sengoku-Ära, damit ich diesen Müll hier dorthin rauswerfen kann. Schließlich gehört er dorthin.“
「さて、一宝。俺がこの塵芥をそこへ捨てることができるように、今すぐ戦国時代へのポータルを開いて。結局のところ、そこが彼の居場所なのです。」
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Kogo nazywasz śmieciem, co?Who are you calling trash, huh?Wen nennst du denn Müll, was?
おまえは誰を塵芥と言っているのですか、ね？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Ciebie. I nie ja, tylko Mateusz. Nie było bluzgów, więc co on powiedział, przetłumaczyłem 1 do 1.You. And not me, but Mateusz. There were no swear words, so what he said, I translated 1 to 1.Dich. Und nicht ich, sondern Mateusz. Es gab keine Schimpfwörter, also habe ich das, was er sagte, 1 zu 1 übersetzt.
おまえを。そして俺ではなく、Mateuszです。悪口は一切なかったので、彼の言ったことを１から１で訳しました。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
A jeszcze 4 dni temu, gdyby ktoś mi powiedział, że będę wykonywał polecenia człowieka, wyśmiałbym go za to.And just 4 days ago, if someone had told me that I would be following human orders, I would have laughed at them for it.Und wenn mir noch vor 4 Tagen jemand gesagt hätte, dass ich den Befehlen der Menschen folgen würde, hätte ich ihn dafür ausgelacht.
そしてほんの４日前、もし誰かが俺に人間の命令には従うと言ったら、俺はそのことで彼を笑っていただろう。
Mimo oporów wobec wymierzania sprawiedliwości własnemu ojcu, Ippō wyciąga z kieszeni perłę. Gdy się na niej koncentruje przed drzewem, w tym otwiera się portal. Jego tata jest z tego powodu wściekły.Despite his reluctance to bring justice to his own father, Ippō pulls a pearl out of his pocket. When he concentrates on it in front of the tree, a portal opens in it. His dad is furious about this.Trotz seines Widerwillens, seinem Vater Gerechtigkeit widerfahren zu lassen, zieht Ippō eine Perle aus seiner Tasche. Als er sich vor dem Baum darauf konzentriert, öffnet sich darin ein Portal. Sein Vater ist darüber wütend.彼の父親に正義をもたることに気が進まないにもかかわらず、一宝はポケットから真珠を取り出します。彼が木の前でそれに焦点を合わせると、その中にポータルが開けます。彼の父親はそれについて激怒しています。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Czy cię do reszty pogrzało przez tę pieluchę pod twoją przepaską?Has that diaper under your loincloth overheated you completely?Habe dich die Windel unter deiner Lendenschurz vollkommen überhitzt?
おまえは褌の下のおむつのせいで完全に過熱していましたか？
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
I pomyśleć, że jeszcze 4 dni temu sam wyjechałbym z tym do Gohō.And to think that just 4 days ago I would have pick on Gohō myself like this.
そして、ほんの４日前なら、俺自分も五宝にこれを責めていただろうと思うとは。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Ale przez to, że sam też nosisz pieluchę, nie możesz się mnie czepiać, że noszę. W każdym razie już wiemy, czemu byś z tym do mnie wyjechał.But since you wear a diaper yourself, you can't pick on me for wearing one. Anyway, now we know why you would have pick on me like this.Aber da du ja auch eine Windel trägst, kannst du mir nicht damit gehen, weil ich eine trage. Wie auch immer, wir wissen jetzt, warum du damit zu mir gekommen wärst.
でも、おまえもおむつを着用しているのですから、俺がおむつを着用していること俺にそれを責めることはできません。とにかく、なぜおまえが俺にそれを責めるのかが分かりました。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
Słuchaj śmieciu. Za chwilę wrzucę cię do tego portalu. Jak już znajdziesz się w swoim świecie, przez kolejne 13 dni po tym masz bana na powrót do tego świata. Pieluchę musisz nosić jeszcze przez 6 dni, więc jeśli tak będzie, reszta z tych trzynastu to powinien być właściwy tydzień. Jeśli spotkasz Towę, powtórz jej to wszystko, co ci właśnie powiedziałem. Zna angielski, więc powinna ci to wszystko przetłumaczyć na japoński.Listen, you trash. I'm going to throw you into this portal in a moment. Once you're in your own world, you're banned from coming back here for the next 13 days after that. You have to wear the diaper for remaining 6 days, so if that's the case, the rest of those thirteen days should be the correct week. If you meet Towa, tell her everything I just told you. She knows English, so she should translate it all into Japanese for you.Hör zu, du Müll. Ich werde dich gleich in dieses Portal werden. Sobald du in deiner Welt bist, ist es dir für die nächsten 13 Tage verboten, in diese Welt hier zurückzukehren. Du musst die Windel noch weitere 6 Tage lang tragen und wenn das der Fall ist, dürften die restlichen 13 Tage eine richtige Woche sein. Wenn du Towa triffst, erzähle ihr alles, was ich dir gerade erzählt habe. Sie spricht Englisch, also sollte sie das alles für dich ins Japanische übersetzen.
聞いて、塵芥め。私は貴方をすぐにこのポータルに捨てただきます。一度元の世界に戻ってしまうと、その後１３日間はここに戻ることが禁止されます。貴方がまだ６日間おむつを着用する必要してので、そうであれば１３日間はまさに一週間になるはずです。とわに会ったら、私が今言ったことをすべて彼女に話して。彼女は英語を知っているので、これをすべて日本語に翻訳してくれるはずです。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
"Towę"? Chyba "Towa"?"Tową"? You were supposed to say "Towa"?„Towa“? Vieleicht „Towa“?
「とわ」？ 「とわ」かな？
Mateusz ledwie zwolnił chwyt, którym trzymał dorosłego lisiego demona, i od razu kopnął tego demona w tyłek, posyłając go tym prosto w portal. Dorosły lisi demon wpadł do środka i zniknął. Mateusz staje normalnie.Mateusz barely released his grip on the adult fox demon and immediately kicked the demon in the butt, sending it straight into the portal. The adult fox demon flew inside and disappeared. Mateusz is standing normally.Mateusz ließ den erwachsenen Fuchsdämon kaum los und trat dem Dämon sofort in den Hintern, sodass er direkt in das Portal geschleudert wurde. Der erwachsene Fuchs-Dämon stürzte hinein und verschwand. Mateusz steht normal.Mateuszは成狐妖怪からかろうじて手を離し、すぐに成狐妖怪のお尻を蹴り、ポータルの中へ直接送り込みました。成狐妖怪が中に落ちり、消えてしまいました。Mateuszは普通に立っています。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
一宝、このポータルはまだ閉じないで。彼が楓の家でおしっこをしないように、私達はまだおむつを与える必要があります。Ippō, do not close this portal just yet. We still need to give him diapers so that he doesn't pee in Kaede's house.Ippō, schließe dieses Portal noch nicht. Wir müssen ihm noch Windeln geben, damit er nicht in Kaedes Haus pinkelt.
Ippō, nie zamykaj jeszcze tego portalu. Musimy jeszcze dać mu pieluchy, żeby nie nasikał u Kaede w domu.
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Ippō, nie zamykaj jeszcze tego portalu. Musimy jeszcze dać twojemu tacie pieluchy, żeby nie nasikał u Kaede w domu.Ippō, do not close this portal just yet. We still need to give your dad diapers so he doesn't pee in Kaede's house.Ippō, schließe dieses Portal noch nicht. Wir müssen deinem Vater trotzdem Windeln geben, damit er nicht in Kaedes Haus pinkelt.
一宝、まだこのポータルを閉じないで。おまえ達のお父さんが楓の家でおしっこをしないように、俺達はまだおむつを与えるしなければなりません。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
To się pośpieszcie, bo nie wiem, jak długo zdołam utrzymać go otwartym. Chwila. Kto to jest Kaede?Well, then hurry up, because I don't know how long I can keep it open. Wait. Who is Kaede?Dann, beeild euch, denn ich weiß nicht, wie lange ich es offen halten kann. Moment Mal. Wer ist Kaede?
では、いつまで開けておけるか分からないので、おまえ達はお急ぎ。ちょっと待って。楓とは誰ですか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Babcia Kaede mieszka w wiosce niedaleko studni znajdującej się w pobliżu tego drzewa. Akurat w tym świecie studnia ma własny budynek chroniący ją przed deszczem. W każdym razie utrzymaj portal otwartym, dopóki nie wrzucimy ostatniej paczki.Grandma Kaede lives in the village near the well near this tree. In this world, the well has its own building to protect it from the rain. Anyway, keep the portal open until we throw the last package in.Oma Kaede wohnt im Dorf in der Nähe des Brunnens in der Nähe dieses Baumes. In dieser Welt verfügt der Brunnen über ein eigenes Gebäude, das ihn vor Regen schützt. Wie auch immer, halten Sie das Portal offen, bis wir das letzte Paket hineinwerfen.
楓おばあちゃんはこの木の近くの井戸の近くの村に住んでいます。この世界では、井戸には雨から身を守るための独自の建物が存在します。とにかく、俺達が最後のパッケージを放り込んでいるまで、おまえはポータルを開いたままにしておきましょう。
Shippō cały ten czas trzymał jedną paczkę pieluch dla dorosłych w rekach. Teraz wrzuca ją do portalu.Shippō has been holding a single package of adult diapers in his hands this whole time. Now he throws it into the portal.Shippō hatte die ganze Zeit über eine Packung Erwachsenenwindeln in der Hand. Jetzt wirft er es in das Portal.この間、七宝は大人用おむつを一パック手にしていました。今、彼はそれをポータルに投げ込みます。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Wy też wrzućcie. Portal wypluje je po tej stronie, gdzie jest wasz tata.You throw them in too. The portal will spit them out on the side where your father is.Ihr wirft es auch hinein. Das Portal wird sie auf der Seite ausspucken, auf der sich dein Vater befindet.
おまえ達はも投げ込む。ポータルはそれらをおまえ達のお父さんがいる側に吐き出します。
Jippō, Sanpō, Shihō, Gohō (razem): Jippō, Sanpō, Shihō, Gohō (together):Jippō, Sanpō, Shihō, Gohō (zusammen):二宝、三宝、四宝、五宝（一緒に）：
Tak jest!Yes Sir!Jawohl!
はい！
Oczywiście, Ippō również przyniósł paczkę pieluch dla dorosłych. Odstawił ją, żeby móc za pomocą perły otworzyć portal. Teraz tę paczkę Mateusz wziął w ręce.Of course, Ippō had also brought a package of adult diapers. He set it aside so he could use the pearl to open the portal. Now Mateusz took this package in his hands.Natürlich brachte Ippō auch ein Paket Erwachsenenwindeln mit. Er legte es beiseite, damit er die Perle verwenden konnte, um das Portal zu öffnen. Jetzt nahm Mateusz dieses Paket in seine Hände.もちろん、一宝は、彼も大人用おむつのパッケージを持ってきました。彼はその真珠を使ってポータルを開けることができるように、それを脇に置いておきました。そして今、Mateuszはこの小包を手にれた。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
一宝、貴方は、ポータルを開いたままにするのに忙しいのために、そのおむつのパックを放り込みますことはできません。だからこそ、私が貴方の代わりにやらせていただきます。Ippō, you can't throw in that pack of diapers while you're busy keeping the portal open. That's why I'll do it for you.Ippō, du kannst das Päckchen Windeln nicht hineinwerfen, während du damit beschäftigt bist, das Portal offen zu halten. Deshalb werde ich es für dich tun.
Ippō, nie możesz wrzucić tej paczki pieluch, kiedy jesteś zajęty trzymaniem portalu otwartego. Dlatego wyręczę cię.
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Widzisz, Ippō, Mateusz rzuci twojemu tacie paczkę pieluch, którą ty dla niego wziąłeś. Możesz więc zająć się utrzymaniem portalu otwartego.You see, Ippō, Mateusz will throw your father the pack of diapers you brought for him. So you can only take care of keeping the portal open.Du siehst, Ippō, Mateusz wird deinem Vater das Paket mit Windeln zuwerfen, das du für ihn genommen hast. So kannst du dich nur darum kümmern, dass das Portal geöffnet bleibt.
おまえは見ているね、一宝、Mateuszはおまえがお父さんのために持って行ったおむつのパッケージをおまえのお父さんに投げるでしょう。したがって、ポータルを開いたままにするがで。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Przynajmniej mój ojciec nie obwini mnie za to.At least my father won't blame me for this.Zumindest wird mir mein Vater keine Vorwürfe dafür machen.
少なくともそんなことで俺の父上は俺を責めることはないだろう。
Mateusz rzuca trzymaną przez siebie paczką pieluch prosto w portal. Jippō, Sanpō, Shihō i Gohō rzucają te, które sami trzymają. Shippō rzuca jako ostatni. I tak wszystkie paczki pieluch, jakie wynieśli, zniknęły w portalu.Mateusz throws the package of diapers he is holding straight into the portal. Jippō, Sanpō, Shihō and Gohō throw the ones they are holding. Shippō throws last. And so all the packages of diapers they brought out disappeared into the portal.Mateusz wirft das Paket mit den Windeln, das er in der Hand hält, direkt in das Portal. Jippō, Sanpō, Shihō und Gohō werfen die, die sie in der Hand halten. Shippō wirft als Letzter. Und so verschwanden alle Pakete mit Windeln, die sie trugen, im Portal.Mateuszは手に持っていたおむつのパッケージをそのままポータルに投げ込みました。二宝、三宝、四宝、五宝はそれぞれが持っているおむつパックを投げます。七宝が最後に投げる。そしてその方法、彼らが持ってきたおむつのパッケージはすべてポータルの中に消えました。
W momencie, kiedy Mateusz skończył mowić Ippō, żeby ten podtrzymał portal otwartym, dorosły lisi demon wysłany z buta przez Mateusza prosto w portal własnie wyleciał z owego portalu w Erze Sengoku. Tam po chwili podniósł się tylko po to, żeby wysłane za nim paczki pieluch powaliły go z powrotem. Właśnie usiłował się spod nich wygrzebać, kiedy akurat nadeszła Towa. Ta właśnie sobie spacerowała, kiedy zauważyła, że portal w drzewie jest otwarty. Od razu podeszła sprawdzić, co się dzieje, i wtedy zauważyła dorosłego lisiego demona.Just as Mateusz finished telling Ippō to keep the portal open, the adult fox demon sent from a shoe by Mateusz straight into the portal just flew out of the portal in the Sengoku Era. There, after a while, he got up, only to have packages of diapers sent after him knock him back down. He was just trying to get out from under them when Towa came. She was walking around when she noticed that the portal in the tree was open. She immediately went over to check what was going on, and that's when she noticed an adult fox demon.In dem Moment, als Mateusz damit fertig war, Ippō zu sagen, er solle das Portal offen halten, war in der Sengoku-Ära gerade ein erwachsener Fuchsdämon aus dem Portal geflogen, der von Mateuszs Schuh direkt in das Portal gesandt wurde. Dort stand er nach einer Weile auf, nur um von Paketen mit Windelndie ihm hinterhergeschickt worden, wieder zu Boden geschlagen zu werden. Er versuchte gerade, unter ihnen hervorzukommen, als Towa kam. Sie war gerade unterwegs, als sie bemerkte, dass das Portal im Baum offen stand. Sie ging sofort hinüber, um nachzusehen, was los war, und da bemerkte sie einen erwachsenen Fuchsdämon.Mateuszが一宝にポータルを開いたままに掴まえるに言い終えた瞬間、Mateuszから靴で直接ポータルに送り込まれた成狐妖怪が、まさに戦国時代のポータルから飛び出したところでした。そこに、しばらくして彼は起き上がりましたが、その後に、送られてきましたおむつパック達からで倒された。とわが来た時、彼はちょうどそれらの下から出ようとしていた時でした。彼女はちょうど歩いている時に、木のポータルが開いていることに気づきました。彼女はすぐに何が起こっているのかを確認するために、近行きました、そこで成狐妖怪に気づいた。
Towa: Towa: Towa: とわ：
Dzień dobry panu. Co się stało, że pan tu leży?Good morning, sir. What happened that you are lying here?Guten Morgen, Sir. Was ist passiert, dass Sie hier liegen?
おはようございます。貴方がここで横たわっているのために何が起こったのですか？
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Bełkotacz kopnął mnie w tyłek. Dobrze chociaż, że mnie wreszcie puścił.A gibberish kicked my butt. At least it was good that he finally let me go.Das Kauderwelsch hat mich in den Hintern getreten. Es ist gut, dass er mich endlich losgelassen hat.
せせらぎ人間が俺をお尻に蹴りました。彼が最終的に俺を手放してくれたのは良かったです。
Towa: Towa: Towa: とわ：
Bełkotacz? Jaki bełkotacz?A gibber? What gibberish?Ein Kauderwelsch? Was für ein Kauderwelsch?
せせらぎ人間？何のせせらぎ人間？
Dorosły lisi demon rozgląda się dookoła i widzi, że jest już w Erze Sengoku. Jest tym zirytowany.The adult fox demon looks around and sees that he is already in the Sengoku Era. He is irritated by this.Der erwachsener Fuchsdämon schaut sich um und stellt fest, dass er sich bereits im Sengoku-Zeitalter befindet. Er ist darüber genervt.成狐妖怪が周囲を見回する、そこは彼がすでに戦国時代ことを見ます。彼はこれにイライラしています。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Wiesz może, gdzie ja teraz jestem?Do you know where I am now?Weißt du, wo ich jetzt bin?
俺が今どこにいるか知っていますか？
Towa: Towa: Towa: とわ：
To Era Sengoku. Jestem stąd, mimo, że po moim ubraniu nie widać. Za to po panu widać, że jest pan właśnie stąd.This is the Sengoku Era. I am from here, even though my clothes do not show it. But you look like you're from here.Dies ist die Sengoku-Ära. Ich komme von hier, auch wenn man das an meiner Kleidung nicht erkennen kann. Aber du siehst aus, als ob du von hier wärst.
これは戦国時代。服からは見えませんが、私はここの出身です。でも、私は貴方がここの出身のこと貴方の後にこれを見るです。
Dorosły lisi demon jest zirytowany.The adult fox demon is annoyed.Der erwachsene Fuchsdämon ist verärgert.成狐妖怪はイライラしています。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
No, pięknie. Nie dość, że moi synowie zabrali mi możliwość powrotu do Ery Reiwa, to jeszcze Ippō posłuchał tego bełkotacza. Dostanie lanie, jak tylko wyzdrowieję.Well, that's great. Not only did my sons take away my ability to return to the Reiwa Era, but Ippō listened to this gibberish. He'll get a beating as soon as I recover.Nun, wunderschön. Nicht nur meine Söhne haben mir die Möglichkeit genommen, in die Reiwa-Ära zurückzukehren, sondern auch Ippō hat sich dieses Kauderwelsch angehört. Sobald es mir besser geht, werde ich ihn eine Tracht Prügel geben.
まあ、美しい。俺の息子達は俺から令和時代に戻る能力を奪っただけでなく、一宝はそのせせらぎ人間を話聞いてくれました。良くなるとすぐに俺は彼を殴られます。
Towa: Towa: Towa: とわ：
Ten bełkotacz coś panu mówił, zanim wrzucił tu pana? Może pan zacytować?Did that gibberish say anything to you before he threw you in here? Can you quote it?Hat dieser Kauderwelsch etwas zu dir gesagt, bevor er dich hier reingeworfen hat? Können Sie ein Zitat abgeben?
あのせせらぎ人間は、貴方をここに放り込む前に、貴方に何か言いましたか？引用してもらえますか？
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Nie wiem, czy w ogole można ten bełkot nazwać mową. "Słuchaj śmieciu. Za chwilę wrzucę cię do tego portalu. Jak już znajdziesz się w swoim świecie, przez kolejne 13 dni po tym masz bana na powrót do tego świata. Pieluchę musisz nosić jeszcze przez 6 dni, więc jeśli tak będzie, reszta z tych trzynastu to powinien być właściwy tydzień. Jeśli spotkasz Towę, powtórz jej to wszystko, co ci właśnie powiedziałem. Zna angielski, więc powinna ci to wszystko przetłumaczyć na japoński." Jakoś tak to brzmiało, o ile czegoś nie przekręciłem.I don't know if this gibberish can be called speech at all. "Listen, you trash. I'm going to throw you into this portal in a moment. Once you're in your own world, you're banned from coming back here for the next 13 days after that. You have to wear the diaper for remaining 6 days, so if that's the case, the rest of those thirteen days should be the correct week. If you meet Towa, tell her everything I just told you. She knows English, so she should translate it all into Japanese for you." That's what it sounded like unless I got something wrong.Ich weiß nicht, ob man dieses Kauderwelsch überhaupt als Sprache bezeichnen kann. "Hör zu, du Müll. Ich werde dich gleich in dieses Portal werden. Sobald du in deiner Welt bist, ist es dir für die nächsten 13 Tage verboten, in diese Welt hier zurückzukehren. Du musst die Windel noch weitere 6 Tage lang tragen und wenn das der Fall ist, dürften die restlichen 13 Tage eine richtige Woche sein. Wenn du Towa triffst, erzähle ihr alles, was ich dir gerade erzählt habe. Sie spricht Englisch, also sollte sie das alles für dich ins Japanische übersetzen." Es hörte sich irgendwie so an, es sei denn, ich habe etwas falsch gemacht.このちんぷんかんぷんが言論と呼べるのかどうかも分からない。 「聞いて、塵芥め。私は貴方をすぐにこのポータルに捨てただきます。一度元の世界に戻ってしまうと、その後１３日間はここに戻ることが禁止されます。貴方がまだ６日間おむつを着用する必要してので、そうであれば１３日間はまさに一週間になるはずです。とわに会ったら、私が今言ったことをすべて彼女に話して。彼女は英語を知っているので、これをすべて日本語に翻訳してくれるはずです。」何か間違っていない限り、そのように聞いました。
このちんぷんかんぷんが言論と呼べるのかどうかも分からない。 「Listen, you trash. I'm going to throw you into this portal in a moment. Once you're in your own world, you're banned from coming back here for the next 13 days after that. You have to wear the diaper for remaining 6 days, so if that's the case, the rest of those thirteen days should be the correct week. If you meet Towa, tell her everything I just told you. She knows English, so she should translate it all into Japanese for you.」何か間違っていない限り、そのように聞いました。
Towa: Towa: Towa: とわ：
Czyli ten bełkotacz to musiał być Mateusz. Po naszemu zna za mało słów, żeby się wysłowić. Chwila. Czy pan nosi pieluchę?So that babbling guy must have been Mateusz. He doesn't know enough words in our language to express himself. Wait. Are you wearing a diaper?Dieses Kauderwelsch muss also Mateusz gewesen sein. Er beherrscht nicht genügend Wörter in unserer Sprache, um sich auszudrücken. Moment Mal. Tragen Sie eine Windel?
つまり、そのせせらぎ人間はMateuszだったに違いありません。彼は私達の言語で自分の考えを表現するのに十分な言葉を知りません。ちょっと待って。貴方はおむつを着用していますか？
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Gdzie ty w tym bełkocie słyszałaś, że noszę pieluchę?Where in all this gibberish did you hear that I wear a diaper?Wo in diesem ganzen Geschwätz hast du gehört, dass ich eine Windel trage?
このちんぷんかんぷんのどこで俺がおむつを着用していると聞きましたか？
Towa: Towa: Towa: とわ：
Niestety, mogę zakłócić bieg historii, jeśli panu powiem, gdzie to było. W każdym razie Mateusz musiał skierować pana do mnie, że powiedział panu po angielsku.Unfortunately, I can disrupt the course of history if I tell you where that was. Anyway, Mateusz must have referred you to me that he told you in English.Leider könnte es sein, dass ich die Geschichte durcheinander bringe, wenn ich Ihnen verrate, wo es war. Wie dem auch sei, Mateusz muss Sie an mich verwiesen haben, da er es Ihnen auf Englisch gesagt hat.
残念ながら、それがどこにいたかを貴方に話すと歴史を混乱させる可能性があります。とにかく、Mateuszが英語で貴方に話したということは、貴方を私に送りましたに違いありません。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Nie, no, czemu ta epidemia bełkotania jest nawet tutaj? Jakby Ippō za mało mi bełkotał, mówiąc "Mateusz". Jeszcze tydzień temu wrócił bez swoich czterech braci.No, no, why is this epidemic of babbling even here? As if Ippō wasn't babbling at me enough, saying "Mateusz". Just a week ago, he came back without his four brothers.Nicht doch, warum gibt es diese Epidemie des Kauderwelschs überhaupt hier? Als ob Ippō mich nicht schon genug anplapperte indem er „Mateusz“ sagte. Erst vor einer Woche ist er ohne seine vier Brüder zurückgekehrt.
いや、おいおい、なぜここでもせせらぎが蔓延しているのだろうか？まるで一宝が俺に向かって「Mateusz」と言って喃語を十分にしていないかのように。ちょうど１週間前、彼は彼の４人物の兄弟をないで連れて戻ってきた。
Towa: Towa: Towa: とわ：
Ippō... To ten pomarańczowy lis z grzywką z przodu, kitką z tyłu, ubrany w niebieską kamizelkę z czerwonym poziomym paskiem? Nosi przepaskę na biodrach?Ippō... Is that the orange fox with the bangs in the front, the ponytail in the back, wearing the blue vest with the red horizontal stripe? Is he wearing a loin cloth?Ippō... Ist das der orangefarbene Fuchs mit Pony vorne, Pferdeschwanz hinten, der eine blaue Weste mit einem roten Querstreifen trägt? Trägt er einen Lendenschurz?
一宝…前髪ぱっつん、後ろポニーテール、赤い横縞の青いベストを着たオレンジ色の狐ですか？彼は褌を着用していますか？
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Jak to możliwe, że go widziałaś? My, lisie demony, rzadko pokazujemy się ludziom.How is it possible that you saw him? We fox demons rarely show ourselves to humans.Wie ist es möglich, dass Sie ihn gesehen haben? Wir Fuchsdämonen zeigen uns den Menschen selten.
どうして彼を見た可能性がありますか？私達、狐妖怪は人間の前に姿を現すことはほとんどありません。
Towa: Towa: Towa: とわ：
Przeszedł do Ery Reiwa następnego dnia po tym, jak Setsuna, Moroha i ja przeszłyśmy sprawdzić, czy Shippō tam jest. Nosił pieluchę dla psów, kiedy go odeskortowałam. Nie mógł jej zdjąć, bo nie wpadł na to, że to się odmocowuje. Nic dziwnego, skoro tutaj tego nie ma. No, właśnie, i nie powinno tu być.He crossed over to the Reiwa Era the day after Setsuna, Moroha, and I went over to see if Shippō was there. He was wearing a dog diaper when I escorted him out. He couldn't take it off because he didn't realize that it is sposed to be unfastened. No wonder, since it doesn't exist here. Well, that's right, and it shouldn't be here.Am nächsten Tag ging er in die Reiwa-Ära über, nachdem Setsuna, Moroha und ich nachgesehen hatten, ob Shippō dort war. Er trug eine Hundewindel, als ich ihn begleitete. Er konnte es nicht abnehmen, weil er nicht wusste, dass man es lösen konnte. Kein Wunder, denn es ist nicht hier. Nun, das stimmt, und es sollte nicht hier sein.
せつな、もろは、そして私が、七宝がいるかどうかを見に行った翌日、彼は令和時代に行った。私が彼に連れて戻って行った時、彼は犬用のおむつを着用していました。彼はそれを外すことができなかった、なぜなら、それが緩めることができることを知らなかったからである。ここにそれらはいないのですからので、不思議ではありません。まあ、そうです、そしてそれはここにあるべきではありません。
Towa bierze do ręki jedną z paczek. Widzi na niej napis "大人用おむつ" i oznaczenie rozmiaru XXS.Towa takes one of the packages into her hand. She sees the inscription "大人用おむつ" and the size XXS.Towa nimmt eines der Pakete entgegen. Sie sieht die Worte „大人用おむつ“ sowie die Größe XXS.とわはその荷物の一つを手に取る。彼女は「大人用おむつ」という文字とXXSというサイズが見えます。
Towa: Towa: Towa: とわ：
To pana rozmiar? XXS?Is this your size? XXS?Ist das Ihre Größe? XXS?
これは貴方のサイズですか？XXS？
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Myślałem, że tylko Shippō widzi oznaczenie, że to rozmiar XXS. Ale Jippō, Sanpō, Shihō i Gohō z jakiegoś powodu też to widzą. Tak samo ta Kagome i cała rodzina jej brata.I thought only Shippō can see that size XXS marking. But Jippō, Sanpō, Shihō, and Gohō can see it too for some reason. So can Kagome and her brother's whole family.Ich dachte, dass nur Shippō die Größe XXS-Kennzeichnung gesehen hätte. Aber Jippō, Sanpō, Shihō und Gohō sehen es aus irgendeinem Grund auch. Genauso wie Kagome und die gesamte Familie ihres Bruders.
七宝だけがサイズXXSのその表記を見えるのはだと思っていました。しかし、二宝、三宝、四宝、五宝もなぜかそれを見ています。このかごめと彼女の兄の家族全員も同様でした。
Towa: Towa: Towa: とわ：
Moimi rodzicami są Sesshōmaru i Rin. Oboje są z tego świata. Ale gdy mialam jakieś 4 lata, trafiłam do Ery Reiwa na 10. Nauka angielskiego byla już obowiązkowa, kiedy poszłam do szkoły. W każdym razie te pieluchy są dla pana?My parents are Sesshōmaru and Rin. They're both from this world. But when I was about 4 years old, I was put into the Reiwa Era for 10 years. Learning English was already compulsory when I started at school. Anyway, are these diapers for you?Meine Eltern sind Sesshōmaru und Rin. Sie gehören beide zu dieser Welt. Aber als ich ungefähr 4 Jahre alt war, wurde ich für 10 Jahre in die Reiwa-Ära versetzt. Als ich zur Schule ging, war das Erlernen der englischen Sprache bereits Pflicht. Wie auch immer, sind diese Windeln für Sie?
私の両親は殺生丸とりんです。どちらもこの世界の物なのです。でも、私が４歳くらいの時に、私は令和時代に来た１０年間になりました。私が学校に通って始めた時、英語の学習はすでに義務でした。とにかく、このおむつ達は貴方のための物ですか？
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Nie mam ochoty ich nosić, ale tam w Erze Reiwa zmusili mnie. Tylko dlatego, że siostra Boruto, niejaka Himawari, napędziła mi strachu.I don't feel like wearing them, but they forced me to in the Reiwa Era. Only because Boruto's sister, a certain Himawari, gave me a scare.Ich habe keine Lust, sie zu tragen, aber in der Reiwa-Ära hat man mich gezwungen, sie zu tragen. Nur, weil mir Borutos Schwester, eine gewisse Himawari, Angst gemacht hat.
俺が着る気がしないのに、令和時代に無理やり履かされました。ボルトの妹であるヒマワリが俺に怖かったからです。
Może już na to za późno, ale w chwili, kiedy Ippō wypowiedział imię Himawari, dorosły lisi demon akurat stał na tyle blisko niego, że obaj zsikali się w pieluchy. A że od tamtej chwili do teraz minęło mało czasu, dorosły lisi demon, choć teraz znowu sikał, to mało. Co jednak nie zmienia faktu, że poczuł, jak pielucha mu pęcznieje od tego, że w nią sika.Maybe it's too late for that, but at the moment Ippō said Himawari's name, the adult fox demon happened to be standing so close enough to him that they both peed in their diapers. And since so little time had passed between then and now, the adult fox demon, although he was now peeing again, was not much. However, it didn't change the fact that he felt his diaper swelling from the fact that he was peeing in it.Vielleicht war es dafür zu spät, aber in dem Moment, als Ippō Himawaris Namen aussprach, stand der erwachsene Fuchsdämon zufällig nahe genug bei ihm, dass sie beide in ihre Windeln pinkelten. Und da zwischen damals und heute so wenig Zeit vergangen war, war der erwachsene Fuchsdämon, obwohl er jetzt schon wieder pinkelte, nicht viel. Aber das ändert nichts an der Tatsache, dass er spürte, wie seine Windel anschwoll, weil er darin pinkelte.もしかしたらもう手遅れだったのかもしれないが、一宝がヒマワリの名前を言った瞬間、成狐妖怪がたまたま彼の近くに立っていて、二人物はおむつにおしっこをしてしまった。そして、それから今まであまりにも時間が経っていなかったので、成狐妖怪は、再びおしっこをしていましたが、それほど多くはありませんでした。しかし、彼がおしっこをしていたためにおむつが腫れていると感じたという事実には変わりありません。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
I wygląda na to, że to przyszło za mną tutaj.And it seems that it followed me here.Und es sieht so aus, als wäre es hinter mir hierhin gegangen.
そして、それがどうやらここにまで俺に追いかけてきたようだ。
Zaintrygowana słowami dorosłego lisiego demona Towa zagląda mu do spodni i znajduje tam pieluchę.Intrigued by the words of the adult fox demon, Towa looks into his pants and finds a diaper there.Towa ist fasziniert von den Worten des erwachsenen Fuchsdämons, schaut in seine Hose und findet dort eine Windel.成狐妖怪の言葉に興味をそそられたとわが彼のズボンを覗いてみると、そこに彼女はおむつがある。
Towa: Towa: Towa: とわ：
Ale wygląda na to, że kto wrzucił tu te pieluchy, wrzucił je tu dla pana.But it looks like whoever threw these diapers in here threw them in here for you.Aber es sieht so aus, als ob derjenige, der diese Windeln hier reingeworfen hat, sie für dich hier reingeworfen hat.
でも、そのおむつをここに入捨てた人物が、貴方のためにそれをここに入投げたようです。
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Jakby mało było, że Shippō odwiązał mi spodnie, żeby założyć. Jeszcze ty musiałaś to zrobić, żeby zobaczyć?As if it wasn't enough that Shippō untied my pants to put that on me. Yet did you have to do it to see it? Als ob das noch nicht genug wäre, dass Shippō meine Hose aufband, um mir das anzuziehen. Musstest du es auch machen, um es zu sehen?
それだけでは十分ではないかのように、七宝が俺のズボンの紐を解いた、俺におむつを履きますのために。それを見るためにはもやらなければならなかったのですか？
Towa: Towa: Towa: とわ：
No, dobra. Jeśli ktoś pana z tym zobaczy, będzie się zastanawiał, skąd to jest. Kaede jest poinformowana o Erze Reiwa. Powinna pozwolić panu ukrywać się u niej, dopóki musi pan nosić pieluchy. A właśnie. Jak długo to?Well, okay. If anyone sees you with this, they'll wonder where it's from. Kaede has been informed about the Reiwa Era. She should let you hide at her place for as long as you have to wear diapers. Oh, right. How long is that supposed to be?Nun gut. Wenn dich jemand damit sieht, wird er sich fragen, woher du es bekommen hast. Kaede worde über die Reiwa-Ära informiert. Sie sollte dich bei ihr verstecken lassen, solange du Windeln tragen musst. Genau. Wie lange dauert es?
まあ、よし。このおむつを着ていると貴方を誰かが見たら、貴方がこれをどこから来たのか不思議に思うでしょう。楓は令和時代を知らされた。貴方がどれくらいにおむつを着用しなければならない限り、彼女は貴方を彼女の家に隠れさせるべきです。そうです。それはまさにどれくらいですか？
Ojciec Ippō: Ippō's Father: Ippōs Vater: 一宝の父親：
Jeden lisi półdemon przebywający w Erze Reiwa powiedział, że przez tydzień. A mówił to wczoraj.One fox half-demon in the Reiwa Era said that it's for a week. And he said it yesterday. Ein Fuchs-Halbdämon, der in der Reiwa-Ära lebt, sagte dass es wird eine Woche lang. Und er hat es gestern gesagt.
令和時代に住む、ある狐半妖は一週間がですと言った。そして彼は昨日こう言ったのです。
Towa: Towa: Towa: とわ：
Tydzień. No to tyle pan posiedzi. Idziemy.A week. Well, that's how long you'll have to sit there. Let's go.Eine Woche. Nun, so lange wirst du bleiben. Gehen wir.
一週間。まあ、貴方はそれくらいの期間滞在することになります。行きましょう。
Towa rusza w kierunku najbliższej wioski, a dorosly lisi demon idzie razem z nią. Oboje niosą pieluchy, ktore zostały wrzucone do świata, w ktorym teraz są.Towa heads towards the nearest village, with the adult fox demon following with her. They are both carrying diapers that were thrown into the world where they are in now.Towa macht sich auf den Weg zum nächsten Dorf, und der erwachsene Fuchsdämon begleitet sie. Sie tragen beide Windelnpackungen, die in die Welt geworfen wurden, in der sie sich jetzt befinden.とわは最寄りの村へ向かい、成狐妖怪も彼女と一緒に行きます。彼は二人物とも、今いる世界へ放り出されたなおむつを背負っています。
Wróćmy teraz do Ery Reiwa. W czasie rozmowy Towy z dorosłym lisim demonem Mateusz wziął Ippō na ręce i nosząc go, jak niemowlę, wszedł z nim do domu kapłana.Now let's go back to the Reiwa Era. During Towa's conversation with the adult fox demon, Mateusz took Ippō into his arms and, carrying him like a baby, entered the priest's house with him.Kehren wir nun zur Reiwa-Ära zurück. Während Towas Gespräch mit dem erwachsenen Fuchsdämon nahm Mateusz Ippō in die Arme und betrat mit ihm das Haus des Priesters, indem er ihn wie ein Baby trug.さて、話を令和時代に戻しましょう。とわが成狐妖怪と会話している間、Mateuszは一宝を腕に抱き、赤ん坊のように抱いて一緒に司祭の家に入った。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
Śmieć został wyniesiony. Jako, że jeszcze przez 6 dni będzie potrzebował pieluch, cały zapas dla niego poleciał tam razem z nim. Uwzględniłem to w zakazie wstępu, ktory mu dałem i nie może się tu pokazać przez kolejne 13 dni.その塵芥は撤去されました。彼はあと６日間おむつが必要になるので、彼が必要な物はすべて彼は自身と一緒にそこに行きました。私はこれを彼に与えた立ち入り禁止命令に含めました、それで彼は今後１３日間ここに顔を見せることができません。Der Müll wurde rausgebracht. Da er noch 6 Tage lang Windeln braucht, sind alle Vorräte für ihn mit dorthin gegangen. Ich habe dies in den Einreiseverbotsbefehl aufgenommen, den ich ihm gegeben habe, und er darf sich hier in den nächsten 13 Tagen nicht zeigen.
The trash was taken out. Since he will need diapers for another 6 days, the entire supply for him went there with him. I included this in the ban on entry I gave him, and he cannot show himself here for another 13 days.
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Rozumiem. Czyli dopiero za niecałe 2 tygodnie znowu się tu pokaże, o ile jest na tyle uczciwy mimo swojej furii. Gohō, wszystko z tobą w porządku?I understand. So he will not show up here again sooner than 2 weeks, if he is honest enough despite his fury. Gohō, are you all right?Ich verstehe. Wenn er trotz seiner Wut ehrlich genug ist, wird er also nicht früher als in zwei Wochen wieder hier auftauchen. Gohō, geht es dir gut?分かりました。したがって、彼が激怒しながらも正直であれば、２週間も経たないうちに再びここに現れるでしょう。五宝ちゃん、大丈夫ですか？
I understand。 So he will not show up here again sooner than 2 weeks, if he is honest enough despite his fury。五宝ちゃん、大丈夫ですか？
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Powoli znowu muszę do toalety. Nie bardzo tego rozumiem, bo zwykle muszę co 5 godzin.I slowly have to go to the bathroom again. I don't really understand it because I usually have to do it every 5 hours.Ich muss langsam wieder auf die Toilette. Ich verstehe das nicht wirklich, weil ich es normalerweise alle 5 Stunden machen muss.
またゆっくりとトイレに行かなければなりません。普段は５時間おきにやっているので、これをよく分かりません。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Nic dziwnego. W kanapce, którą zjadłeś, były środki przeczyszczające. Pewnie jeszcze nadal tam są. Mateusz wezwie Kitsu w sprawie twojego zatrucia, jak tylko uzna, że Ippō nie musi już być przez niego tulony.No wonder. There were laxatives in the sandwich you ate. They are probably still there. Mateusz will call Kitsu about your poisoning as soon as he decides that Ippō doesn't need to be held by him anymore.Kein Wunder. In dem Sandwich, das du gegessen hast, waren Abführmittel. Wahrscheinlich sind sie immer noch da. Mateusz wird Kitsu wegen Ihrer Vergiftung anrufen, sobald er entscheidet, dass Ippō nicht länger von ihm festgehalten werden muss.
不思議ではありません。おまえが食べたサンドイッチの中に下剤が入っていました。おそらくまだおまえの中にいるでしょう。Mateuszは一宝をもう抱っこする必要がないと判断したらすぐにキツにおまえの毒殺について電話するでしょう。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Ten półdemon znowu tu przyjdzie. Rozumiem. Nawet, jeśli ostatnio codziennie tu przychodzi. Ale... CZY JA JESTEM NIEMOWLĘCIEM, ŻEBY LEŻEĆ U TEGO BEŁKOTACZA NA RĘKACH?!!!That half-demon will come here again. I understand. Even though he's been coming here every day lately. But... AM I A BABY TO BE LAYING IN THE HANDS OF THIS BABBLER?!!!Dieser Halbdämon wird wieder hierher kommen. Ich verstehe. Selbst wenn er in letzter Zeit jeden Tag hierherkommt. Aber... BIN ICH EIN KLEINKIND, DAS IN DEN HÄNDEN DIESES KAUDERWELSCH LIEGT?!!!
その半妖はまたここに来るだろう。分かります。たとえ彼が最近毎日ここに来ても。しかし...俺がこのせせらぎ人間の手の中に横ってわるのために、俺は幼児でしょうか？！！！
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Ten "bełkotacz" trzymał twojego ojca, kiedy ten cię próbował ganić. I słyszał, o przypadkach, kiedy strofowany musi nosić pieluchę. Dlatego teraz będzie cię tulił, dopóki nie stwierdzi, że uczucie bezpieczeństwa sprawiło, że zapomniałeś te krzyki.That "babbler" held your father when he tried to scold you. And he has heard of cases where the person being reprimanded has to wear a diaper. So now he will hold you until he finds that the feeling of security has made you forget about those screams.Dieser „Kauderwelsch“ hielt deinen Vater fest, während er versuchte, dich zu tadeln. Und er hat von Fällen gehört, in denen die gerügte Person eine Windel tragen muss. Also wird er dich jetzt festhalten, bis er merkt, dass das Gefühl der Sicherheit dich diese Geschreie vergessen lässt.
この「せせらぎ人間」は、おまえの父上がおまえを叱責すようとしている間、おまえの父上を押さえつけました。そして、叱責された人物がそのせいにおむつを着用しなければならないケースについて彼も聞いたことがあります。だから今、彼はおまえの安心感がおまえがその叫声達を忘れさせてくれたことに彼が見るまで、おまえを抱きしめるでしょう。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Zastanawiam się, kiedy to właściwie będzie.I wonder when this will actually happen.Ich frage mich, wann das tatsächlich sein wird.
それは実際にいつになるのだろうか驚います。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Ippō, masz teraz pieluchę pod swoją przepaską biodrową?Ippō, do you have a diaper under your loin cloth right now?Ippō, hast du jetzt eine Windel unter deinem Lendenschurz?
一宝、今褌の下におむつは入っていますか？
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Tak...Yes...Ja…
そうです...
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
To najlepiej nigdy. Podoba mi się, jak Mateusz cię trzyma. Pasuje ci do tej pieluchy.It's best to never. I like the way Mateusz holds you. It suits you to that diaper.Es ist am besten, niemals. Mir gefällt, wie Mateusz dich hält. Das passt dir zu diese Windel.
決してないことベスト。Mateuszがおまえを抱きしめる様子が好きです。それはこのおむつへおまえに似合っています。
Ippō nie jest zadowolony z tego, jak Inuyasha sobie z niego zażartował. W tym właśnie momencie...Ippō is not happy with how Inuyasha made fun of him. At this very moment…Ippō ist nicht glücklich darüber, wie Inuyasha sich über ihn lustig macht. Genau in diesem Moment...一宝は犬夜叉にからかわれたことに満足していません。まさにこの瞬間にも…
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
ごめんなさい、一宝、でも貴方を腕に抱いていては犬夜叉を叱ることはできません。私達はこれをすぐに履歴書し。I'm sorry, Ippō, but I can't discipline Inuyasha with you in my arms. We'll resume in a moment.Es tut mir leid, Ippō, aber ich kann Inuyasha nicht ausschimpfen, wenn du in meinen Armen bist. Wir werden gleich fortfahren.
Przepraszam, Ippō, ale nie mogę z tobą na rękach skarcić Inuyashy. Za chwilę wznowimy.
No, właśnie. W odpowiedzi na śmiechy Inuyashy na temat sytuacji Ippō, Mateusz postawil Ippō na podłodze, po czym z zaciśniętymi pięściami ruszył w stronę Inuyashy.Well, exactly. In response to Inuyasha's laughter about Ippō's situation, Mateusz put Ippō down on the floor, then walked towards Inuyasha with his fists clenched.Genau. Als Reaktion auf Inuyashas Gelächter über Ippōs Situation legte Mateusz Ippō auf den Boden, bevor er mit geballten Fäusten auf Inu Yasha zuging.まさに。犬夜叉が一宝の状況を見て笑ったのに応えて、Mateuszは一宝を床に立ち上げた、拳を握り締めて犬夜叉に向かって移動した。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Nareszcie mnie postawił.He finally put me down.Endlich hat er mich runtergelassen.
彼はついに俺を立ち上げろしました。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Zaraz wrócisz w jego objęcia. Jak tylko Inuyasha oberwie za śmianie się z ciebie, że nosisz pieluchę.You'll be back in his arms in a moment. As soon as Inuyasha gets beat for making fun of you for wearing a diaper.Bald wirst du wieder in seinen Armen liegen. Sobald Inuyasha dafür geschlagen wird, dass er dich auslacht, weil du eine Windel trägst.
おまえはもうすぐ彼の腕の中に戻ってくるでしょう。犬夜叉がおまえがおむつを着用していることを笑ったとして殴られるとすぐに。
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
Skąd Mateusz wie, że Inuyasha to robi?How does Mateusz know that Inuyasha is doing this?Woher weiß Mateusz, dass Inuyasha das tut?
Mateuszはどうして犬夜叉がこんなことをしていると知っているのでしょうか？
Sanpō: Sanpō: Sanpō: 三宝：
Właśnie. Przecież nie mówi w naszym języku.That's right. After all, he doesn't speak our language.Genau. Schließlich spricht er unsere Sprache nicht.
まさに。結局のところ、彼は俺達の言語を話すわけでありません。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
Domyślił się przez wzmiankę Inuyashy o pieluchach rzuconą, kiedy Ippō był tulony przez Mateusza?He figured it out because of Inuyasha's mention of diapers while Ippō was being cuddled by Mateusz?Er hat es herausgefunden, weil Inuyasha die Windeln erwähnte, während Ippō von Mateusz gekuschelt wurde?
一宝がMateuszに抱っこされている時に犬夜叉がおむつについて言及したため、彼はそれを理解しましたか？
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Zaiste tak było.It was indeed so.Es war tatsächlich so.
確かにそうでした。
Ledwie skończyli tę rozmowę, Mateusz uderzył Inuyashę pięścią w nos. Półdemon upadł plecami na podłogę i jeszcze krew poleciała mu z nosa.They had barely finished this conversation when Matthew punched Inuyasha in the nose. The half-demon fell backwards to the floor and blood was still flowing from his nose.Sobald sie dieses Gespräch beendet hatten, schlug Matthew Inu Yasha auf die Nase. Der Halbdämon fiel mit dem Rücken auf den Boden und Blut floss aus seiner Nase.彼らがこの会話が終わるとすぐに、Mateuszは犬夜叉の鼻を殴った。半妖は床に仰向けに倒れ、鼻から血が流れ出した。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
ここで「バラムツ」という魚のことを聞いたことがあります。噂達はある、それを食べたら貴方はおむつに戻ってくるらしい。貴方がおむつを着用している人物をからかうたびに私は貴方を殴るのにはだんだんうんざりしてきました。君がやめるか、さもなければ七宝にその魚をあげるように言うよ。ここは下痢のせいにおむつを着用している人物はいないのという事実があるにもかかわらず。I have heard of one fish known here as "baramutsu". Supposedly, after eating it, you come back in omutsu. I'm slowly getting tired of beating you up every time you make fun of someone wearing a diaper. Either you stop or I'll tell Shippō to give you that fish. Even though no one here wears diapers because of diarrhea.Ich habe von einem Fisch gehört, der hier „Baramutsu“ genannt wird. Vermutlich kommt man nach dem Verzehr in Omutsu zurück. Ich habe es langsam satt, dich jedes Mal zu verprügeln, wenn du dich über jemanden lustig machst, der eine Windel trägt. Entweder du hörst auf, oder ich sage Shippō, dass er dir den Fisch geben soll. Auch wenn hier wegen Durchfall niemand Windeln trägt.
Słyszałem o jednej rybie znanej tutaj pod nazwą "baramutsu". Podobno po zjedzeniu jej wracasz w omutsu. Powoli mam już dość bicia cię za każdym razem, jak wyśmiewasz kogoś, kto nosi pieluchę. Albo przestaniesz, albo powiem Shippō, żeby poczęstował cię tą rybą. Mimo, że obecnie nikt tu nie nosi pieluch z tytułu biegunki.
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Shippō, wiesz, czemu Mateusz powiedział właśnie "pielucha" po naszemu?Shippō, do you know why Mateusz just said "diaper" in our language?Shippō, weißt du, warum Mateusz in unserer Sprache „Windel“ sagte?
七宝、ちょうどMateuszが俺達の言語で「おむつ」と言ったかを知っていますか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Może nie trafił w takt, ale wypowiedział ostrzeżenie w formie wiersza.Maybe he missed the beat, but he did say a warning in the form of a poem.Er hat vielleicht den Takt verfehlt, aber er hat eine Warnung in Form eines Gedichts übermittelt.
彼は拍子抜けしたかもしれないが、詩の形で警告けいこくを発した。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Jakie ostrzeżenie w formie wiersza?What warning in the form of a poem?Welche Warnung in Form eines Gedichts?
詩の形でどんな警告でしょうか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Zjesz baramutsu i wracasz w omutsu. Tak to mniej więcej miało brzmieć. Po naszemu to "zjesz baramutsu i wracasz w pieluchy".You eat baramutsu and come back in omutsu. This is what it was supposed to sound like. In our language, it's "you eat baramutsu and you come back in diapers".Man isst Baramutsu und kommt in Omutsu zurück. So sollte es mehr oder weniger klingen. Auf unsere Sprache „isst man Baramutsu und kommt in Windeln zurück“.バラムツを食べて、おむつに戻ってくる。多かれ少なかれ、これは本来あるべきサウンドです。俺達の語では、「バラムツを食べて、おむつへ戻って」です。
Zjesz baramutsu i wracasz w omutsu。多かれ少なかれ、これは本来あるべきサウンドです。俺達の語では、「バラムツを食べて、おむつへ戻って」です。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Shippō, nie sądzisz, że to nie jest dobry moment na wykłady, jak pielucha rymuje się z rybą olejową?Shippō, don't you think this is not a good time to lecture on how diaper rhymes with oilfish?Shippō, denkst du nicht, dass dies kein guter Zeitpunkt ist, um einen Vortrag darüber zu halten, wie sich Windel und Ölfisch reimen?
おい、七宝、おむつがバラムツと韻を踏む方法について講義するのは良いない時期ではないと思いませんか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Racja. "Słyszałem o jednej rybie znanej tutaj pod nazwą "baramutsu". Podobno po zjedzeniu jej wracasz w omutsu. Powoli mam już dość bicia cię za każdym razem, jak wyśmiewasz kogoś, kto nosi pieluchę. Albo przestaniesz, albo powiem Shippō, żeby poczęstował cię tą rybą. Mimo, że obecnie nikt tu nie nosi pieluch z tytułu biegunki." Dokładnie to Mateusz powiedział.Right. "I have heard of one fish known here as "baramutsu". Supposedly, after eating it, you come back in omutsu. I'm slowly getting tired of beating you up every time you make fun of someone wearing a diaper. Either you stop or I'll tell Shippō to give you that fish. Even though no one here wears diapers because of diarrhea". That's exactly what Mateusz said.Richtig. „Ich habe von einem Fisch gehört, der hier „Baramutsu“ genannt wird. Vermutlich kommt man nach dem Verzehr in Omutsu zurück. Ich habe es langsam satt, dich jedes Mal zu verprügeln, wenn du dich über jemanden lustig machst, der eine Windel trägt. Entweder du hörst auf, oder ich sage Shippō, dass er dir den Fisch geben soll. Auch wenn hier wegen Durchfall niemand Windeln trägt“. Das ist genau das, was Mateusz gesagt hat.
そうなんですじゃ。 「ここで「バラムツ」という魚のことを聞いたことがあります。噂達はある、それを食べたら貴方はおむつに戻ってくるらしい。貴方がおむつを着用している人物をからかうたびに私は貴方を殴るのにはだんだんうんざりしてきました。君がやめるか、さもなければ七宝にその魚をあげるように言うよ。ここは下痢のせいにおむつを着用している人物はいないのという事実があるにもかかわらず。」。それはMateuszがどれを言ったことですじゃ。
W tym momencie Mateusz wrócił do Ippō i wziął go z powrotem w swoje rece. Ten nie był z tego powodu zadowolony. Akurat weszła jeszcze Ichigo.At this moment Mateusz went back to Ippō and took him back into his arms. He wasn't happy about that. Ichigo had just entered.An diesem Punkt kehrte Mateusz zu Ippō zurück und nahm ihn wieder in seine Hände. Der ist darüber nicht erfreut. Ichigo ist gerade reingekommen.この時点で、Mateuszは一宝の元に戻り、彼を自身の手に取り戻しました。一宝はこれに満足していませんでした。いちごがちょうど入ってきたところです。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Co z tobą człowieku? Dopiero mnie postawiłeś, teraz znowu mnie bierzesz?What's the matter with you man? You just put me down, now you're taking me again?Was ist los mit dir, Mensch? Du hast mich vor einem Moment runtergelassen, und jetzt nimmst du mich wieder?
何がおまえの問題なの、人間？おまえは俺を手放したのに、また俺を手に取っているのですか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
No, właśnie. Mówił, że za chwilę wznowicie. I chwila właśnie minęła.Well, exactly. He said you'd resume in a moment. And the moment has just passed.Genau. Er sagte, ihr würdet bald weitermachen. Und der Moment ist gerade vergangen.
そうですじゃ。おまえ達がすぐにこれを続再すると、彼は言いました。そして、その瞬間は過ぎ去ったばかりです。
Inuyasha właśnie skończył wycierać krew, która poleciała mu z nosa. Robił to przez chwilę po tym, jak się otrząsnął po ciosie od Mateusza.Inuyasha had just finished wiping away the blood that had flowed from his nose. He did this for a while after recovering from the blow from Mateusz.Inuyasha war gerade damit fertig, das Blut, das aus seiner Nase geflossen war, abzuwischen. Er tat dies eine Zeit lang, nachdem er sich von dem Schlag von Mateusz erholt hatte.犬夜叉は鼻から流れ出た血を拭き終えたところであった。彼はMateuszからの打撃から回復した後、しばらくこれを行いました。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Co się tak złościsz, Ippō? Przecież to pasuje do tego, że nosisz pieluchę.Why are you so angry, Ippō? It's fitting you to that that you wear a diaper.Warum bist du so wütend, Ippō? Es steht im Einklang damit, dass du eine Windel trägst.
なぜそんなに怒っているのですか、一宝？それは、おまえがおむつを履いているのとおまえに一致します。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Inuyasha, bo następnym razem, jak gospodyni wyśle mnie po jedzenie, rozejrzę się za rybą olejową dla ciebie.Inuyasha, or next time the landlady sends me out to buy food, I will look for oilfish for you.Inuyasha, oder wenn mich die Wirtin das nächste Mal rausschickt, um Essen einzukaufen, werde ich für dich nach Ölfischen suchen.
犬夜叉、だって今度女将さんが食料を買いに俺を送てくれる時から、バラムツをおまえのために探してあげるよ。
Ichigo: Ichigo: Ichigo: いちご：
Czy tu jakiś dorosły nosi pieluchę z powodu biegunki, że chcesz truć Inuyashę rybą olejową? Bo akurat słyszałam ową historię.Is there an adult here who wears a diaper because of diarrhea, so that you want to poison Inuyasha with oilfish? Because I heard that story.Gibt es hier einen Erwachsenen, der wegen Durchfall eine Windel trägt, dass du Inuyasha mit Fischöl vergiften möchtest? Weil ich diese Geschichte gerade erst gehört habe.
下痢のせいでおむつを着用しているどの成人物がここにいて、それが貴方がバラムツで犬夜叉を毒殺したいのですか？だって、すでに私はこの話を聞いたばかりだから。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Ichigo, czy to z tobą mam spędzić dzisiejszy dzień?Ichigo, is it you that I'm supposed to spend today with?Ichigo, bist du der, mit dem ich den heutigen Tag verbringen muss?
いちご、今日一緒に過ごさなければならないのはおまえですか？
Ichigo: Ichigo: Ichigo: いちご：
Zgadza się. Ale wczoraj Aoyama umówił się ze mną na randkę, więc może weźmiesz ze sobą tylko Gohō, jak poprzednio?That's right. But yesterday Aoyama made a date with me, so maybe you can only take Gohō with you like last time?Richtig. Aber gestern war Aoyama mit mir verabredet, darum nimmst du also nur Gohō mit wie zuvor.
正解です。でも、昨日は青山くんが私とデートに約束してきたから、貴方は前みたいに五宝も連れて行うです。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Obawiam się, że Ippō też musi iść z nami. Chyba słyszałaś, czego się dorobił 3 dni temu? Tylko nie wymawiaj tego słowa na "hi", kiedy akurat stoi tak blisko ciebie, że je usłyszy.I'm afraid Ippō has to come with us too. I guess you heard what happened to him three days ago? Just don't say the word "hi" when he's standing close enough to you to hear it. Ich fürchte, auch Ippō muss mit uns kommen. Ich nehme an, du hast gehört, was er vor drei Tagen bekommen hat? Sag das Wort die mit „hi“ startet einfach nicht, wenn er nahe genug bei dir steht, um es zu hören.
残念ですが、一宝も一緒に来ないといけませんね。彼に３日前に何が起こったか、おまえが聞いたと俺は思いますか？ただ、彼がその言葉を聞きましたのおまえのそんな近くに立っている時に、「ひ」と始まります言葉を言わないでくじゃ。
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
Może my też pójdziemy? Chętnie pomożemy.Maybe we should go too? We are happy to help.Vielleicht gehen wir auch? Wir helfen gern.
もしかしたら俺達も行くかも？喜んでお手伝いさせていただきます。
Sanpō: Sanpō: Sanpō: 三宝：
I tak nie mamy tu nic do roboty. Mateusz może zna angielski, ale jakoś nie wygląda, jakby chętnie mówił tym językiem.There's nothing for us to do here anyway. Mateusz may know English, but he doesn't look as if he would like to speak it.Wir haben hier sowieso nichts zu tun. Mateusz spricht vielleicht Englisch, aber er sieht nicht so aus, als ob er Lust hätte, es zu sprechen.
とにかく、俺達はここでは何もすることがありません。Mateuszは英語を知っているかもしれないが、話そうとはしていないようだ。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
Postaramy się nie przynieść ci wstydu, Ichigo. Obiecujemy.We'll try not to embarrass you, Ichigo. We promise.Wir werden versuchen, dich nicht in Verlegenheit zu bringen, Ichigo. Wir versprechen es.
俺達はおまえにに恥をかかせないように頑張ります、いちご。俺達は約束します。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Wszystko mi się sypie przez to, że noszę pieluchę. Żeby moi własni bracia decydowali beze mnie.Everything's falling apart for me because I'm wearing a diaper. So that my own brothers decide without me.Da ich eine Windel trage, bricht alles auseinander. Meine eigenen Brüder ohne mich entscheiden.
俺がおむつを着用しているせいで、すべてが俺に崩れてしまいます。俺なしで自分の兄弟達が決めています。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Ippō, tłumaczyłem ci kwestię twojej pieluchy tam w sklepie, gdzie szukaliśmy pieluch dla twojego taty. Słuchałeś wtedy? A co do was, mam nadzieję, że dotrzymacie słowa, które dał Shihō. Bo jeśli Ichigo za mocno będzie się przez któregoś z was wstydzić, winowajca będzie musiał ją pocałować, żeby znowu była człowiekiem.Ippō, I explained the matter of your diaper to you in the store where we were looking for diapers for your father. Were you listening then? As for you, I hope you keep the word that Shihō gave. Because if Ichigo gets too embarrassed because of any of you, the culprit will have to kiss her to make her human again.Ippō, ich habe dir von deiner Windel in dem Laden erzählt, in dem wir nach Windeln für deinen Vater gesucht haben. Hast du damals zugehört? Und was euch betrifft, hoffe ich, dass ihr Shihōs Wort halten. Denn wenn Ichigo sich für einen von euch zu sehr blamiert, muss der Täter sie küssen, damit sie wieder ein Mensch sein wird.
一宝、俺達がおまえのお父さんのおむつを探していた店で、俺はおまえにおまえのおむつについてことそのを説明していました。その時、聞いていましたか？おまえ達に関しては、四宝が与えた約束を守ってほしいと思います。なぜなら、いちごがおまえ達のどちらかに恥ずかしすぎると、犯人物は彼女を人間に戻すために彼女にキスしなければならないからです。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
Ichigo, zanim pójdziecie. Możesz wezwać tu Kitsu? Gohō dostał od swojego taty kanapkę nafaszerowaną środkami przeczyszczającymi i może gdzieś po drodze wypróżnić się w pieluchę. Nie może iść, dopóki nie będziemy pewni, że to mu już nie grozi.いちご、行き前に。ここでキツに電話していただけますか？五宝は彼の父親から下剤の入ったサンドイッチを渡されておった、途中のどこかでおむつで排便する可能性がある。それが危険を脱したと私達が確信するまで、彼は行くことはできない。Bevor ihr geht, Ichigo. Kannst du Kitsu hier anrufen? Gohō bekam von seinem Vater ein mit Abführmitteln gefülltes Sandwich gegeben und hat möglicherweise irgendwo unterwegs seinen Stuhlgang in seiner Windel gemacht. Er kann nicht gehen, solange wir nicht sicher sind, dass er außer Gefahr ist.
Ichigo, before you go. Can you call Kitsu here? Gohō got a sandwich from his dad that was laced with laxatives, and he might have pooped in his diaper somewhere along the way. He can't go until we are sure he is no longer in danger.
Ichigo: Ichigo: Ichigo: いちご：
I gdzie jego tata jest teraz?そして彼のお父さんは今どこにいるのですか？Und wo ist sein Vater jetzt?
And where is his father now?
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
Wyrzuciłem go już do Ery Sengoku. Ma teraz 13-dniowego bana na wjazd do naszego świata za podtruwanie.もう、彼は戦国時代へすでに放り込んでしまいました。彼は現在、毒殺を食べ物に与えるために、私達の世界への入国を１３日間禁止されている。Ich habe ihn schon in die Sengoku-Ära herausgeworfen. Wegen einer Vergiftung hat er nun ein 13-tägiges Einreiseverbot in unsere Welt.
I've already thrown nim out to the Sengoku Era. He is now banned from entering our world for 13 days for poisoning.
Ichigo: Ichigo: Ichigo: いちご：
Nie możesz samemu do niego zadzwonić? Umie mówić po polsku, więc się dogadacie.貴方は自分から彼に電話することはできないのですか？彼はポーランド語を話すことができるので、貴方達はコミュニケーションをとることができます。Kannst du ihn nicht selbst anrufen? Er kann Polnisch, sodass ihr euch verständigen könnt.
You can't call him yourself? He can speak Polish, so you'll get along just fine.
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
Nie wiem, czy Ippō już przetrawił stres, dawkę którego dostał od swojego taty. Nie mogę go postawić, dopóki nie jestem tego pewien.一宝が彼自身の父親から受けたストレスをすでに消化しているかどうかは分かりません。私が確信が持てるまでは、彼を立きますことはできません。Ich weiß nicht, ob Ippō den Stress, den er durch seinen Vater erlitten hat, bereits verdaut hat. Ich kann es nicht runter lassen, bis ich mir dessen sicher bin.
I don't know if Ippō has already digested the stress he received from his dad. I can't put it down until I'm sure about it.
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Gdybym tylko rozumiał ten bełkot.If only I could understand that gibberish.Wenn ich nur dieses Kauderwelsch verstehen würde.
俺がこのちんぷんかんぷんを理解できれば。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Ippō, Mateusz 2 razy był świadkiem, jak twój tata próbował na ciebie nawrzeszczeć. Podejrzewa, że dostałeś tego więcej, więc nie przestanie cię tulić, dopóki nie jest pewien, że już przetrawiłeś te wszystkie razy.Ippō, Mateusz has witnessed your dad trying to yell at you twice. He suspects you've had more of it, so he won't stop hugging you until he's sure you've already digested all those times.Ippō, Mateusz hat zweimal miterlebt, wie dein Vater versucht hat, dich anzuschreien. Er vermutet, dass du mehr davon hattest, also wird er nicht aufhören, dich zu umarmen, bis er sicher ist, dass du all diese Zeiten bereits verarbeitet hast.
一宝、Mateuszはおまえのお父さんがおまえに二回怒鳴ろうとしているのを目撃しました。彼は、おまえがもっとたさんのことを経験しているのではないかと疑っているので、おまえがすでにその回数をすべて処理していると確信するまで、彼はおまえを抱きしめるのをやめません。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Mnie tam to pasuje. Myślałem, że będę miał ubaw, że Ippō i Gohō noszą pieluchy, ale obecna sytuacja Ippō jest tym zabawniejsza, że pasuje mu do pieluchy.That suits me there. I thought I'd be amused by the fact that Ippō and Gohō wear diapers, but Ippō's current situation is even funnier because it fits his diaper.Das passt dort zu mir. Ich dachte, ich würde mich darüber amüsieren, wenn Ippō und Gohō Windeln tragen, aber Ippōs aktuelle Situation ist noch lustiger, weil es zu seiner Windel passt.
そこが俺に合っているんです。一宝と五宝がおむつを着用しているのは面白いだろうと思っていましたが、一宝の現在の状況はさらに面白いです、彼におむつへ似合っているので。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Chyba będę musiał się upewnić, że w ciągu najbliższych 48 godzin na obiad zjesz rybę olejową.I guess I'll have to make sure you eat oilfish for dinner within the next 48 hours.Ich schätze, ich muss dafür sorgen, dass du in den nächsten 48 Stunden Ölfisch zum Abendessen essen wirst.
今後４８時間以内に、おまえが夕食にバラムツを必ず食べていただく俺は必要があると思います。
Ichigo w tym momencie zajrzała pod przepaskę biodrową Ippō i znalazła tam pieluchę założoną na jego tyłek.At that moment, Ichigo looked under Ippō's loincloth and found a diaper on his butt.Ichigo schaute dann unter Ippōs Lendenschurz und fand eine Windel, die über seinem Hintern war.それからいちごは一宝の褌の下を見ると、彼女は彼のお尻の上におむつが置かれていることに気づきました。
Ichigo: Ichigo: Ichigo: いちご：
Nawet wiem już po co chcesz nią truć Inuyashę. Inuyasha, wiesz, że twoje docinki nie są miłe?I even know why you would want to poison Inuyasha with that. Inuyasha, you know your taunts aren't nice?Ich weiß sogar, warum du Inuyasha damit vergiften möchtest. Inuyasha, weißt du, dass deine Verspottungen nicht nett sind?
なぜ貴方が犬夜叉をバラムツで毒殺するでしょうのかも分かります。犬夜叉、貴方の挑発が良くないことを知っていますか？
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Naprawdę musiałaś zobaczyć pieluchę na moim tyłku, jak Shippō wspomniał o rybie olejowej?Did you really have to see the diaper on my butt when Shippō mentioned the oil fish?Musstest du wirklich die Windel an meinem Hintern sehen, als Shippō den Ölfisch erwähnte?
七宝がバラムツのことを言った時、おまえは本当に俺の尻の上におむつを見る必要がありましたか？
Mateusz wyczuwa złość w głosie Ippō. Od razu zaczyna głaskać go, jakby ten był kotem.Mateusz senses the anger in Ippō's voice. He immediately starts petting him as if he were a cat.Mateusz spürt die Wut in Ippōs Stimme. Sie fängt sofort an, es zu streicheln, als wäre es eine Katze.Mateuszは一宝の声に怒りを感じ取って。彼はすぐに猫を撫でるかのように彼を撫で始めます。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
さあ、一宝。いちごを怒らないで。ここではおむつを着用している成人物はいないにもかかわらず、七宝が犬夜叉のために夕食にバラムツを宣言したことに彼女はおそらく驚いたでしょう。Come on, Ippō. Don't be mad at Ichigo. She was probably surprised that Shippō would declare baramutsu for Inuyasha for dinner, even though no adults here wear diapers.Komm schon, Ippō. Sei nicht böse auf Ichigo. Sie war wahrscheinlich überrascht, dass Shippō ein Baramutsu für Inuyasha zum Abendessen erklärte, obwohl hier kein Erwachsener Windeln trägt.
No, już, Ippō. Nie złość się na Ichigo. Pewnie zdziwiło ją, że Shippō deklaruje Inuyashy baramutsu na obiad, choć żaden dorosły tutaj nie nosi pieluch.
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Jeśli myślisz, że twój belkot mi pomoże, to się mylisz.If you think your gibberish is going to help me, you're wrong.Wenn du glaubst, dein Kauderwelsch würde mir helfen, liegst du falsch.
おまえのちんぷんかんぷんが俺を助けると思ったら、それは間違いです。
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
Bardziej mnie zastanawia, jak ta ryba olejowa miałaby oduczyć Inuyashę śmiania się z każdego, kto nosi pieluchę.What I'm more curious about is how that oilfish would teach Inuyasha to stop laughing at anyone who wears a diaper.Was mich wundern lässt, ist, wie dieser Ölfisch Inuyasha beibringen würde, nicht über jemanden zu lachen, der eine Windel trägt.
俺がもっと不思議に思ってのは、そのバラムツが犬夜叉におむつを着用している人物を笑わないようにどうして教えることできるのかということです。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Jippō, pamiętasz jeszcze, jak stojąc obok ciebie, powiedziałem "Dwa skarby siku siku", kiedy wasza piątka była u Reny na resocjalizacji?Jippō, do you still remember when I said "Two treasures pee pee" while standing next to you when the five of you were at Rena's for resocialization?Jippō, erinnerst du dich noch daran, wie ich, als ich neben dir stand, „Zwei Schätze pinkeln pinkeln“ sagte, als ihr fünf zur Resozialisierung bei Rena wart?二宝、おまえ達５人物でレナの家に再社会化にいた時に、隣に立って俺が「おしっこおしっこ、二宝」と言ったのをまだ覚えていますか？
二宝、おまえ達５人物でレナの家に再社会化にいた時に、隣に立って俺が「Two treasures pee pee」と言ったのをまだ覚えていますか？
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Ja do tej pory jeszcze cieszę się, że nie wtórowałem im, jak cię zjechali, bo chciałeś zawrócić Ippō z kolejnej próby ucieczki, jaką podjął. Skoro każdy z nas miał 2 hasła, z których po usłyszeniu ktoregoś dostawał rozwolnienia, a jedno z nich było wspólne dla nas wszystkich, chyba wolę nie wiedzieć, jakie było wyłącznie moje.I'm still glad that I didn't join them when they rioted you because you wanted to turn Ippō back from another escape attempt he made. Since each of us had 2 passwords, one of which would give us diarrhea after hearing it, and one of them was common to all of us, I think I'd rather not know what mine was.Ich bin immer noch froh, dass ich mich ihnen nicht angeschlossen habe, als sie dich verfolgt haben, weil du Ippō von seinem nächsten Fluchtversuch abbringen wolltest. Da jeder von uns zwei Passwörter hatte, von denen wir jeweils Durchfall geschimfen, und eines davon allen gemeinsam war, würde ich wohl lieber nicht wissen, welches meines war.
おまえが一宝の次の逃亡の試みを止戻そうとしたために、彼らがおまえを飛びつかけた時に俺が彼らに加わらなかったことが今でもよかったと思います。俺達はそれぞれ２つのパスワードを持っていて、どのパスワードによって下痢に悩まされ、そのうちの１つは全員に共通だったので、俺は自分のパスワードが何でいるいたの俺は知らない方がいいと思います。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
Ichigo, pamiętasz, co miałaś zrobić?Ichigo, do you remember what you were supposed to do?Ichigo, erinnerst du dich, was du tun solltest?
いちご、自分が何をすべきだったか覚えてる？
Ichigo: Ichigo: Ichigo: いちご：
Tak, wiem. Wezwać Kitsu. Już to robię.Yes, I know. Call Kitsu. I'm doing it already.Ja, ich weiß. Kitsu herbeizurufwen. Ich mache es schon.
はい、知っています。キツに電話する。もうやっているんです。
Ichigo wyciąga swój telefon i dzwoni z niego do Kitsu.Ichigo takes out her phone and uses it to call Kitsu.Ichigo holt ihr Telefon heraus und ruft Kitsu an.いちごは携帯電話を取り出し、そのからキツに電話をかけます。
Minęło pół godziny, odkąd Towa znalazła dorosłego lisiego demona, ktorego Mateusz wrzucił do Ery Sengoku. W innej części tego świata Takechiyo właśnie znokautował kolejnego demona, przez którego został zaatakowany.Half an hour had passed since Towa found the adult fox demon that Mateusz had thrown into the Sengoku Era. In another part of that world, Takechiyo had just knocked out another demon that was attacking him.Es ist eine halbe Stunde vergangen, seit Towa den erwachsenen Fuchsdämon gefunden hatte, den Mateusz in die Sengoku-Ära geworfen hatte. In einem anderen Teil dieser Welt hatte Takechiyo gerade einen anderen Dämon niedergeschlagen, der ihn angriff.Mateuszが戦国時代に放り込んだ成狐妖怪をとわが発見してから３０分が経過していた。その世界の別の場所では、竹千代が彼を攻撃してきた別のサコ妖怪を倒したところだった。
Demon: Demon: 妖怪：
To niemożliwe. Jesteś tylko jenotem.This is impossible. You're just a raccoon dog.Es ist unmöglich. Du bist einfach nur ein Marderhund.
それは不可能です。おまえはただの狸じゃん。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Sam jeszcze nie wierzę, że jestem taki silny.I still can't believe I'm that strong.Ich glaube immer noch nicht, dass ich so stark bin.
俺はまだ自分がこの時点まで強いとは信じていません。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Jeśli to przez ten plecak wypełniony kamieniami, to wygląda na to, że warto było z tym biegać.If it's because of that backpack filled with rocks, then it looks like it was worth running with.Wenn es an dem mit Steinen gefüllten Rucksack liegt, dann scheint es sich gelohnt zu haben, damit zu laufen.
その石が詰まったバックパックのせい俺がそんな強いであるたら、それで背負って走った甲斐がある。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Swoją drogą idę do jednej rezydencji, gdzie półdemon o imieniu Inuyasha zrobił demolkę 23 lata temu. Na środku placu wewnątrz muru jest studnia. Jedną z dziewczynek służacych w owej rezydencji była niejaka Mizuki. Wiesz, gdzie to jest?By the way, I'm going to a residence where a half-demon named Inuyasha caused a destruction 23 years ago. In the middle of the square, inside the wall, there is a well. One of the girls who served in that residence was a certain Mizuki. Do you know where it is?Übrigens gehe ich zu einer Villa, die vor 23 Jahren von einem Halbdämon namens Inuyasha abgerissen wurde. In der Mitte des Platzes, innerhalb der Mauer, befindet sich ein Brunnen. Eines der Mädchen, die in dieser Residenz dienten, war eine gewisse Mizuki. Weißt du wo es ist?
さて、俺は２３年前に犬夜叉という半妖が取り壊したとある屋敷を探している。広場の真ん中、壁の内側に井戸があります。その屋敷に仕えている少女の一人物にみずきという女性がいた。それがどこにあるかおまえは知っていますか？
Demon pokazuje palcem kierunek za sobą.The demon points with his finger in the direction behind him.Der Dämon deutet mit dem Finger in die Richtung hinter sich.サコ妖怪は後ろの方向に指を向けます。
Demon: Demon: 妖怪：
Wczoraj o zachodzie słońca stamtąd uciekłem. Zatrzymał się tam jakiś człowiek, z którym nie da się rozmawiać, bo nie mówi po naszemu. Jak do niego podejdziesz, to nie dotykaj krzyża na jego szyi. Ja dotknąłem i mnie poparzyło. Tylko ludzi to nie parzy.Yesterday at sunset I ran away from there. A man stopped there, with whom it is impossible to talk, because he does not speak our language. When you approach him, don't touch the cross around his neck. I touched it and it burned me. It only does not burn people.Gestern war ich bei Sonnenuntergang von dort geflüchtet. Ein Mann hat dort angehalten und man kann nicht mit ihm reden, weil er unsere Sprache nicht spricht. Wenn du dich ihm näherst, berühre nicht das Kreuz an seinem Hals. Ich habe es berührt und es hat mich verbrannt. Es brennt nur die Menschen aber nicht.
昨日の夕方、俺はそこから逃げ出しました。ある人間の男がそこで立ち止まりましたが、彼は俺達の言語を話せないの話しません。おまえが彼に近づくならは、彼の首の十字架に触れないで。触ったら火傷してしまいました。それは人間だけに迷惑をかけないです。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Mówił kobietę mówił "kobieta", a na dziewczynę "dziewczyna" albo "dziewczynka"?Did he call a woman "woman" and call a girl "girl" or "little girl"?Hat er eine Frau „Frau“ genannt und ein Mädchen „Mädchen“ oder „kleines Mädchen“?彼は女性を「女性」と呼び、女の子を「女の子」または「小さな女の子」と呼びましたか？
彼は女性を「kobieta」と呼び、女の子を「dziewczyna」または「dziewczynka」と呼びましたか？
Demon: Demon: 妖怪：
Nie. Na kobietę mówił "mulher", a na dziewczynę "garota" albo "menina". Czemu pytasz?No. He said "mulher" to a woman, and "garota" or "menina" to a girl. Why are you asking?NEIN. Er nannte eine Frau „Mulher“ und ein Mädchen „Garota“ oder „Menina“. Warum fragst du?
いいえ。彼は女性を「mulher」、女の子を「garota」または「menina」と呼びました。なぜおまえが聞くのですか？
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
No, tak. Sōta mówił, ze pierwsi Polacy pojawili się tu w ciągu ostatnich 100 lat przed Erą Reiwa. W każdym razie żegnaj. I więcej nikogo nie napadaj.Well, yes. Sōta said that the first Poles appeared here in the last 100 years before the Reiwa Era. Anyways, goodbye And don't attack anyone anymore.Nun ja. Sōta sagte, dass die ersten Polen in den letzten 100 Jahren vor der Reiwa-Ära hier aufgetaucht seien. Wie auch immer, auf Wiedersehen. Und greife nie wieder jemanden an.
まぁ、そうですね。草太は、最初のポーランド人がここに現れたのは、令和時代前のここ１００年だった、と言った。とにかく、さようなら。そして、二度と誰も攻撃しないで。
Takechiyo rusza w dalszą drogę. Jednak demon, ktorego pobił, jest niepocieszony wynikiem ich walki.Takechiyo continues his journey. However, the demon he defeated is inconsolable with the outcome of their fight.Takechiyo setzt seine Reise weiter. Der Dämon, den er besiegt hat, ist jedoch mit dem Ergebnis ihres Kampfes unzufrieden.竹千代は旅を続ける。しかし、その彼が倒したサコ妖怪は彼らの戦いの結果に落胆しています。
Demon: Demon: 妖怪：
I co ja powiem swoim o tym, co mnie tu spotkało? Że jenot mi wklepał jeden na jednego? Przecież mnie za to wyśmieją.And what will I tell those around me about what happened to me here? That a raccoon dog has beaten me one-on-one? They'll laugh at me for that.Und was werde ich meinen erzählen, was mir hier widerfahren ist? Dass ein Marderhund mich eins zu eins besiegt hat? Sie werden mich dafür auslachen.
そして、ここで俺に起こったことについて他人物達に何を伝えるですか？狸が俺を一対一で倒した？こんなことで彼らは俺を笑うでしょう。
Minęło 15 minut. Takechiyo tyle czasu potrzebował, żeby przejść las i z jego skraju zobaczyć budynek.Fifteen minutes have passed. Takechiyo needed that much time to walk through the forest and see the building from its edge.15 Minuten sind vergangen. Takechiyo brauchte so viel Zeit, um durch den Wald zu laufen und das Gebäude von seinem Rand aus zu betrachten.１５分が経過しました。竹千代は森の中を歩き、それの端から建物を眺めるのにそれだけの時間を必要としたのだ。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
To chyba tutaj. Mam nadzieję, że trafiłem, bo szukam już szósty dzień. A Jūbē może lada dzień zlecić komuś odnalezienie mnie. W końcu nie pokazałem się u niego, odkąd poszedłem zostawić Gohō u Shippō. Dobra. Doręczam list i wracam zdać mu raport z tej wyprawy.This is probably here. I hope I found it, because I've been looking for it for six days now. And Jūbē could commission someone to find me any day now. After all, I haven't shown up at his place since I went to leave Gohō at Shippō's. Fine. All right. I deliver the letter and return to report on this trip to him.Ich vermute, dass es hier ist. Ich hoffe, ich habe es gefunden, denn ich suche jetzt schon seit sechs Tagen danach. Und Jūbē könnte jeden Tag jemanden damit beauftragen, mich zu finden. Schließlich bin ich nicht mehr bei ihm aufgetaucht, seit ich Gohō in Shippō absetzen wollte. Gut. Ich übergebe den Brief und kehre zurück, um ihm von dieser Reise zu berichten.
おそらく、それはここにですよ。もう６日間探しているので、見つかったといいのですが。そして十兵衛はいつても日に俺を見つけるよう誰かを任命することができるです。結局、俺は五宝を七宝に送りに行って以来、彼の店に現れていない。よし。俺は手紙を届けて、そしてその後、彼にその旅の報告に戻ります。
Kolejne 5 minut zajęło mu podejście do budynku. Ledwie tam dotarł, od razu spotkał jedną kobietę.It took him another 5 minutes to approach the building. No sooner had he arrived there than he immediately met one woman.Er brauchte weitere fünf Minuten, um sich dem Gebäude zu nähern. Dort angekommen lernte er sofort eine Frau kennen.彼がその建物に近づくまでさらに５分かかった。そこに着くとすぐに、彼は一人の女性に会いました。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Przepraszam, może mi pani pomóc? Szukam kogoś od sześciu dni.Excuse me, can you help me? I've been searching for someone for six days.Entschuldigen Sie, können Sie mir helfen? Ich habe sechs Tage lang nach jemandem gesucht.
すみません、手伝ってくれませんか？俺は６日間誰かを探していましす。
Kobieta: Woman: Frau: 女性：
Tak? A kogo szukasz?Yes? And who are you looking for?Ja? Und nach wem suchest du?
そう？そしておまえは誰を探していますか？
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Podobno 23 lata temu zatrzymał się tu jeden półdemon. Miał na imię Inuyasha.Supposedly, a half-demon stopped here 23 years ago. His name was Inuyasha.Anscheinend hat hier vor 23 Jahren ein Halbdämon Halt gemacht. Sein Name war Inuyasha.
おそらく、２３年前に半妖がここに立ち寄ったらし。彼の名前は犬夜叉だった。
Kobieta: Woman: Frau: 女性：
Inuyasha? Tak, był tu półdemon o takim imieniu. Miał pozbyć się jednego demona terroryzującego wtedy wioskę. Ale od dawna go tu nie było. I przykro mi, jeśli jego szukasz, ale nie ma go tu.Inuyasha? Yes, there was a half-demon with that name here. He was supposed to get rid of one demon that was terrorizing the village back then. But he hasn't been here for a long time. And I'm sorry if you're looking for him, but he's not here.Inuyasha? Ja, da war hier ein Halbdämon mit diesem Namen. Er sollte einen Dämon loswerden, der damals das Dorf terrorisierte. Aber er war schon lange nicht mehr hier. Und es tut mir leid, wenn Sie nach ihm suchen, aber er ist nicht hier.
犬夜叉？そう、そんな名前の半妖がここでいたのだ。彼は、その時に村を恐怖に陥れていた一匹の妖怪を退治することになっていた。しかし、彼はもう長い間ここに来ていません。おまえが彼を探しているなら申し訳ありませんが、彼はここにはいません。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
To nie jego szukam, ale miał powiązania z tym, kogo właściwie szukam. Znasz osobę o imieniu Mizuki? Wysłano mnie do niej z tak osobistą sprawą do niej, że tylko jej mogę podać dokładniejsze szczegóły.He's not the one I'm looking for, but he had connections to who I'm actually looking for. Do you know someone named Mizuki? I was sent to her on a matter so personal that I can be given more specific details only to her.Er ist nicht der, nach dem ich suche, aber er hatte Verbindungen zu dem, den ich eigentlich suche. Kennen Sie jemanden namens Mizuki? Ich wurde in einer so persönlichen Angelegenheit zu ihr geschickt, dass nur sie mir die genauen Einzelheiten mitteilen kann.
彼は俺が探している人物ではありませんが、俺が実際に探しています人物とのつながりを持っていました。みずきという名前の人を知っていますか？俺は彼女にとって非常に個人的な問題で彼女に送られてきたので、正確な詳細を俺が彼女に与えるのは彼女だけです。
Kobieta: Woman: Frau: 女性：
Czy ta sprawa ma coś wspólnego z lisim demonem o imieniu "Shippō"?Does this case have something to do with the fox demon named "Shippō"?Hat dieser Fall irgendetwas mit dem Fuchsdämon namens „Shippō“ zu tun?
この問題は「七宝」という狐妖怪と何か関係があるのでしょうか？
Takechiyo nie ukrywa zdziwienia, że kobieta odgadła.Takechiyo doesn't hide his surprise that the woman guessed correctly.Takechiyo verbirgt seine Überraschung darüber, dass die Frau es erraten hat, nicht.竹千代は女性がそれを言い当てたことに驚きを隠さない。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Skąd wiedziałaś? Miałem tylko jej wyjawić ten szczegół.How did you know? I was just going to tell her that detail.Woher wusstest du das? Ich könnte nur ihr dieses Detail erzählen.
どのようにして知りましたか？俺がこの詳細を誰に言うできましたの彼女だけは。
Kobieta: Woman: Frau: 女性：
BO TO JA JESTEM TĄ MIZUKI!!! Mówił ci, co piątka jego kolegów mi zrobiła?BECAUSE I AM THAT MIZUKI!!! Did he tell you what five of his friends did to me?WEIL ICH DIESE MIZUKI BIN!!! Hat er dir erzählt, was fünf seiner Freunde mit mir gemacht haben?
俺があのみずきだから！彼の友人物５人物が俺にしたことを彼はおまえに話しましたか？
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
No to ją odnalazłem. Wygląda na to, że naprawdę jest wściekła na Shippō. Oby przynajmniej udało mi się wyjaśnić jej całą tę sprawę.So I found her. It seems that she is really angry with Shippō. I hope I can at least explain this whole matter to her.Nun, ich habe sie gefunden. Es scheint, als ob sie wirklich sauer auf Shippō ist. Ich wünschte, ich könnte ihr die ganze Sache zumindest erklären.
さて、彼女を見つけました。どうやら彼女は七宝のことを本気で怒っているようだ。少なくともこのすべてを彼女に説明できればいいのにと思います。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Tak, mówił. I przez to wiem, jak to naprawdę było tamtego dnia. W nocy, kiedy Shippō rzucił kilka wielkich słów w kierunku demona trafionego przez Kaze no Kizu Inuyashy, ta piątka widziała to. Stąd myśleli, że to Kaze no Kizu, które pokonało atakującego ich wtedy demona, to była jego technika. Chcieli, żeby ich tego nauczył.Yes, he said. And because of that I know what it really was like that day. On the night when Shippō had some big words towards the demon hit by Inuyasha's Kaze no Kizu, the five of them had seen it. Hence, they thought that it was Kaze no Kizu that defeated the demon that was attacking them at that time, it was his technique. They wanted him to teach them this.Ja, sagte er. Und dadurch weiß ich, wie es an diesem Tag wirklich war. In der Nacht, als Shippō dem von Inu Yashas Kaze no Kizu getroffenen Dämon einige große Worte zuwarf, sahen die fünf es. Daher dachten sie, dass es Kaze no Kizu war, der den Dämon, der sie damals angegriffen hatte, besiegte, es war seine Technik. Sie wollten, dass er ihnen dies beibrachte.
そうだ、彼は言いました。そのおかげで、俺はその日が実際にどのような物であったかを知っています。犬夜叉の風の傷に打たれた妖怪に七宝が偉そうな言葉を投げかけた夜、それを五人物は目撃した。そのため、彼らをあの時襲い掛かってきた妖怪を倒したのは風の傷でありそれが彼の術だと、彼らは考えられていた。彼らは彼が彼らにそれを教えてほしかったのです。
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
A czy to w ogóle była jego technika?And was it even his technique?War das überhaupt seine Technik?
それはまったく彼の術だったのでしたか？
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Nie, ale oni wierzyli, że tak, i dlatego go podziwiali. Bał się, co mu zrobią, jak powie im prawdę, i dlatego kręcił. Wszystko szło dobrze, dopóki nie postanowili spłatać ci figla.No, but they believed he did, and that's why they admired him. He was afraid of what they would do to him if he told them the truth, and that's why he kept lying. Everything was going well until they decided to play a trick on you.Nein, aber sie glaubten, dass er es tat, und deshalb bewunderten sie ihn. Er hatte Angst davor, was sie ihm antun würden, wenn er ihnen die Wahrheit sagen würde, und deshalb log er. Alles lief gut, bis sie beschlossen, dir einen Streich zu spielen.
いいえ、しかし彼らは彼がそうしていたと信じていました、そしてそれが彼らが彼を賞賛した理由です。彼は本当のことを言ったら彼らが自分に何をするだろうかと恐れていたので、嘘をつき続けたのだ。彼らがおまえにいたずらをすることを決めるまでは、すべてがうまく行っていました。
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
A dla mnie był taki miły, odkąd pierwszy raz go widziałam. Czemu im nie odmówił?And he'd been so nice to me since the first time I saw him. Why did he not refuse them?Und er war so nett zu mir, als ich ihn das erste Mal sah. Warum hat er sie nicht abgelehnt?
そして、彼は初めて会った時から俺にとても親切でした。なぜ彼は彼らを拒否しなかったのでしょうか？
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Bo ich było pięciu, a on był sam, ilekroć na niego naskoczyli. W każdym razie ich piątka mocno oberwała, kiedy podążyli za nim tam, skąd mnie teraz wysłano.Because there were five of them, and he was alone whenever they jumped him. Anyway, the five of them got hit pretty hard when they followed him to where I was now sent from.Denn sie waren zu fünft und er war allein, immer wenn sie auf ihn herausgesprungen waren. Jedenfalls traf es die fünf ziemlich hart, als sie ihm dorthin folgten, wo ich jetzt hergeschickt wurde.
なぜなら、彼らは５人物だったが、そして彼は一人物でだったからである、いつても彼らが彼に飛びついた時。とにかく、そこからに俺が送られるの場所まで彼らが彼を追いかけてくると、５人物はかなりひどい目に遭った。
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
Shippō cię tu przysłał, tak? To teraz wracaj do niego i powiedz mu, żeby nie myślał, że mu wybaczę.Shippō sent you here, right? Now go back to him and tell him not to think that I will forgive him.Shippō hat dich hierher geschickt, nicht wahr? Dann geh nun zurück zu ihm und sag ihm, er solle nicht denken, dass ich ihm vergeben werde.
七宝がおまえをここに送ったでしょう？それで今度は彼のところに戻って、俺が彼を許してくれると彼は思わないでくださいとおまえは伝えて。
Takechiyo, świadom kwestii powrotu Shippō do Ery Sengoku, oddycha z ulgą.Takechiyo, aware of the issue of Shippō returning to the Sengoku Era, breathes a sigh of relief.Takechiyo, der sich die Tatsache mit dem Rückkehr von Shippō in die Sengoku-Ära bewusst ist, atmet erleichtert auf.竹千代は彼が七宝が戦国時代に戻す問題に気づいます、それで安堵のため息をつきます。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
A już się bałem, że mam mu powtórzyć, że ma osobiście do ciebie przyjść.And I was afraid that I would have to tell him again that he had to come to you in person.Und ich hatte Angst, dass ich ihm wiederholen müsste, dass er persönlich zu dir kommen muss.
そして、俺は彼に直接おまえのところに来なければならないともう言わなければならないのではないかと心配しました。
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
Co? Tak się boi znowu zobaczyć, jak bardzo go nienawidzę?What? Is he so afraid to see again how much I hate him?Was? Hat er solche Angst davor, wieder zu sehen, wie sehr ich ihn hasse?
何？彼は俺がどれほど彼を憎んでいるかを再び見るのをそんなに恐れているのでしょうか？
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Nie. Dotarły do ciebie wiadomości, że Inuyasha jest mężem kapłanki towarzyszącej mu tu 23 lata temu?No. Has news reached you that Inuyasha is the husband of the priestess who accompanied him here 23 years ago?Nein. Hast du gehört, dass Inuyasha der Ehemann der Priesterin ist, die ihn vor 23 Jahren hierher begleitet hat?
いいえ。犬夜叉が彼に２３年前にここに同行した巫女の夫だということをすでに聞いたことがありますか？
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
Coś na ten temat mi się obiło o uszy. Czemu pytasz?I heard something about this. Why are you asking?Ich habe etwas darüber gehört. Warum fragst du?
俺はこれについて何か聞いたことがあります。なぜおまえは尋ねるのでしょうか？
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Shippō przebywa obecnie w świecie, w którym owa kapłanka się urodziła. Jest tam uczony przez jednego cudzoziemca, który na dwa lata zabronił mu tu wracać. Ów cudzoziemiec to jeden z tych ludzi, którzy nie mogąc ustąpić pola, pobiją każdego, kto będzie to na nich wymuszał. On pomógł Shippō z listem, który miałem ci doręczyć.Shippō is currently in the world where thiat priestess was born. He is being taught there by a foreigner who has forbidden him from returning here for two years. This foreigner is one of those people who, unable to give ground, will beat anyone who forces them to do so. He helped Shippō with the letter I was supposed to deliver to you.Shippō befindet sich derzeit in der Welt, in der diese Priesterin geboren wurde. Dort lernt er von einem Ausländer, der ihm zwei Jahre lang die Rückkehr hierher verbietet. Dieser Ausländer gehört zu den Menschen, die wenn nicht nachgeben können und jeden schlagen, der sie dazu zwingt. Er hat Shippō mit dem Brief geholfen, den ich Ihnen überbringen sollte.
七宝は現在、その巫女が生まれた世界にいます。そこで彼は彼に２年間でここに戻ることを禁じたな外国人から教えを受ける。この外国人は、彼らは道を譲ること彼らができますない場合に、道を譲ろうとするない者には誰であろうとも打ち負かしてしまう人物の一人物です。彼は俺がおまえに届けることになっていた手紙を七宝に手伝ってくれました。
Takechiyo wyciąga list, mając zamiar przekazać go Mizuki, ale...Takechiyo pulls out the letter, intending to give it to Mizuki, but...Takechiyo holt den Brief heraus und beabsichtigt, es Mizuki zu geben, aber ...竹千代はみずきに渡そうと手紙を取り出すが…。
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
Jeśli myślisz, że przeczytam, co tam pisze, to się mylisz. Nie chcę go znać.If you think I'm going to read what he has writen there, you're wrong. I don't want to know him.Wenn du glaubst, ich würde lesen, was er dort geschriben hat, irrst du dich. Ich will ihn nicht kennen.
彼がそこに書かれていることを俺が読むだろうとおまえは思ったら、それは間違いです。彼を知りたくないのです。
No, właśnie.Well, exactly.Na, Genau.まぁ、まさに。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Nie masz wyjścia. Dostałem od owego człowieka pozwolenie na odejście stamtąd, gdzie jesteś, dopiero, gdy przeczytasz. I zanim zagrozisz mi. Jeśli Shippō poprawnie przetłumaczył mi jego słowa, to nie możesz sobie założyć prawa jako pieluchy, bo ten człowiek BARDZO tego nie lubi. Cokolwiek "noszenie prawa jako pieluchy" znaczy. I czymkolwiek jest pielucha, o której właśnie wspomniałem.You have no choice. I got permission from that man to leave from where you are only after you read it. And before you threaten me. If Shippō translated his words correctly, then you can't wear the law as a diaper, because that man REALLY doesn't like it. Whatever “wearing the law like a diaper” means. And whatever the diaper I just mentioned is.Du hast keine Wahl. Ich habe von diesem Mann die Erlaubnis erhalten, Ihren Aufenthaltsort erst zu verlassen, nachdem Sie es gelesen haben. Und bevor du mir drohst. Wenn Shippō mir seine Worte richtig übersetzt hat, kann man nicht das Gesetz wie eine Windel tragen, weil dieser Mann das nicht SEHR mag. Was auch immer es bedeutet, das Gesetz als Windel zu tragen. Und was auch immer diese Windel ist, die ich gerade erwähnt habe.
おまえには選択の余地がありません。俺はその人間から、おまえがこの手紙を読んだ後でのみ、おまえのいる場所を離れる許可を得ました。そして、おまえが俺を脅す前に。七宝が彼の言葉を俺に正確に翻訳したのであれば、おまえには法律をおむつとして着用するとはできません、なぜなら、この男はそれがあまり好きではないからです。 「法律をおむつとして着用する」ということが何を意味するとしても。そして、俺がさっき言ったおむつが何があるも。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Mam nadzieję, że to, co właśnie powiedziałem na temat pieluchy, wystarczy, żeby nie pytała mnie, co to jest. Inaczej Towa może zacząć suszyć mi głowę, jak to, co dzieje się u nas, może wpłynąć na miejsce, gdzie Shippō teraz jest.I hope what I just said about the diaper will be enough to keep her from asking me what it is. Otherwise, Towa might start bugging me about how what's happening here might affect where Shippō is now.Ich hoffe, dass das, was ich gerade über die Windel gesagt habe, ausreicht, um sie davon abzuhalten, mich zu fragen, was das ist. Sonst könnte Towa mir wieder erklären, wie sich das, was hier passiert, darauf auswirken könnte, wo sich Shippō jetzt befindet.
おむつについて俺が今言ったことで、彼女がそれが何なのか尋ねないようになることを願っています。そうしないに、ここで起こっていることが七宝の現在の場所にどのような影響を与えるかについて、とわが俺に話す始めるかもしれません。
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
Nie obchodzi mnie, co ów czlowiek powiedział ci. Możesz łazić za mną cały rok, a i tak prędzej poprosze egzorcystę, żeby cię przegonił, niż przeczytam ten list, wiedząc, że Shippō go napisał.I don't care what that man said to you. You can follow me around for a whole year and I'd rather ask an exorcist to chase you away than read this letter knowing that Shippō wrote it.Es ist mir egal, was dieser Mann dir erzählt hat. Du kannst mir das ganze Jahr über folgen und ich würde lieber einen Exorzisten bitten, dich zu vertreiben, als diesen Brief zu lesen, wenn ich weiss, dass Shippō es geschrieben hat.
あの人間がおまえに何を言ったかなんて気にしません。おまえが一年中俺を追いかけてきてもいいし、俺は七宝が書いたと知りながらこの手紙を俺が読むよりは、祓魔師におまえを追い払ってもらうほうがましです。
Takechiyo ciężko wzdycha, widząc, że rozmowa nic nie da. Postanawia sięgnąć po środek ostateczny, ktory dostał od Reny, kiedy ostatni raz ją spotkał.Takechiyo sighs heavily, seeing that talking is useless. He decides to use the last resort that Rena gave him the last time he met her.Takechiyo seufzt schwer, da ihm klar ist, dass Reden nichts nützt. Er beschließt, den letzten Ausweg zu nutzen, den Rena ihm bei seiner letzten Begegnung gegeben hat.竹千代は、話しても無駄だと大きなため息をつきます。彼は、最後に会った時でレナに言われた最後の手段を使うことにして。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Naprawdę mocno wściekła się na Shippō. A ja nie chcę, żeby nasłała na mnie egzorcystę. Ale Mateusz zlecił mi doręczyć do niej ten list nieważne, co. Nie chciałem tego robić, ale nie mam innego wyjścia.She's really mad at Shippō. And I don't want her to send an exorcist after me. But Mateusz commissioned me to deliver this letter to her no matter what. I didn't want to do this, but I have no other choice.Sie wird wirklich sauer auf Shippō. Und ich möchte nicht, dass sie einen Exorzisten hinter mir herschickt. Aber Mateusz hat mir befohlen, ihr diesen Brief auf jeden Fall zu überbringen. Ich wollte das nicht tun, aber mir bleibt keine andere Wahl.
彼女は七宝に本当に怒っている。そして、俺は彼女にエクソシストを俺を追って送ってほしくありません。しかしMateuszは俺に、この手紙を何としても彼女に届けるように命じました。こんなことはしたくなかったのでしたが、他に選択肢がありませんです。
Takechiyo sięga do swojego arsenału z narzędziami do figli i wyciąga stamtąd cukierka.Takechiyo reaches into his arsenal of prank tools and pulls out a candy.Takechiyo greift in sein Arsenal an Streichwerkzeugen und holt ein Bonbon heraus.竹千代はいたずら道具の武器庫に手を伸ばし、キャンディーを取り出します。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Kiedy bylem trenowany przez Mateusza, ten powiedział Renie o tej misji, na której teraz jestem. Ostatnim razem, kiedy ją widziałem przed powrotem do tego świata, dała mi tego cukierka siku siku dla pewności, że mi się uda. Nawet powiedziała mi, jak tego użyć do kontrolowania. Przed podaniem go Mizuki muszę wyszeptać wszystkie hasła, na jakie ma się odpalać, albo tylko trzykrotne "siku" zadziała. Tak bardzo nienawidzi Shippō. Myślę, że upomnienie o konsekwencjach tego nastawienia da jej do myślenia w tym temacie.When I was being trained by Mateusz, he told Rena about the mission I am on now. The last time I saw her before I returned to this world, she gave me this pee pee candy to make sure I would succeed. She even told me how to use it for control. Before I give it to Mizuki, I have to whisper all the phrases she wants him to respond to, or only "pee" three times will work. He hates Shippō so much. I think being reminded of the consequences of this attitude will give her something to think about on the subject.Als ich von Mateusz ausgebildet wurde, erzählte er Rena von der Mission, auf der ich mich jetzt befinde. Als ich sie das letzte Mal sah, bevor ich in diese Welt zurückkehrte, schenkte sie mir dieses Pipi-Pipi-Bonbon, um sicherzustellen, dass ich es schaffen konnte. Sie hat mir sogar erklärt, wie ich es zur Kontrolle nutzen kann. Bevor ich es Mizuki gebe, muss ich alle Sätze flüstern, damit er sich entzündet, sonst reicht nur dreimal „pinkeln“. Er haßt Shippō so sehr. Ich denke, wenn ich sie vor den Konsequenzen dieser Einstellung warne, wird sie zu diesem Thema Anlass zum Nachdenken finden.俺がMateuszに訓練を受けていた時、彼はレナに俺が今担っている使命について話しました。この世界に戻る前に最後に彼女に会った時、彼女は俺が確実に成功できるようにこのおピーピーキャンディをくれました。彼女はそれをコントロールに使用する方法さえ教えてくれました。みずきにそれを与える前に、俺はこれが発火するのにすべてのフレーズをささやかなければなりません、そうでなければ「おしっこ」を３回だけだだもうまくいきます。彼女は七宝をそんなにとても嫌っています。このような態度がどのような結果をもたらすかについて彼女に忠告することは、彼女にこの問題について考える材料を与えることになると思います。
俺がMateuszに訓練を受けていた時、彼はレナに俺が今担っている使命について話しました。この世界に戻る前に最後に彼女に会った時、彼女は俺が確実に成功できるようにこのおピーピーキャンディをくれました。彼女はそれをコントロールに使用する方法さえ教えてくれました。みずきにそれを与える前に、俺はこれが発火するのにすべてのフレーズをささやかなければなりません、そうでなければ「pee」を３回だけだだもうまくいきます。彼女は七宝をそんなにとても嫌っています。このような態度がどのような結果をもたらすかについて彼女に忠告することは、彼女にこの問題について考える材料を与えることになると思います。
Takechiyo przystawia cukierka do swoich ust, by wyszeptać hasło.Takechiyo holds the candy to his lips to whisper the password.Takechiyo führt das Bonbon an seine Lippen, um das Passwort zu flüstern.竹千代はキャンディーを彼自分の口に当ててパスワードをささやきます。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Nienawiść zabija nienawidzącego.Hatred kills the hater.Hass tötet den Hasser.
憎しみは憎しみ者を殺す。
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
Hej! Nic nie kombinuj, bo zaraz zacznę krzyczeć i obecni tu egzorcyści przybiegną.Hey! Don't try anything, or I'll start screaming and the exorcists here will come running.Hey! Denk dir nichts dabei, sonst fange ich an zu schreien und die hier anwesenden Exorzisten kommen angerannt.
おい！何も考えないで、さもないと俺が叫び始めて、ここにいるエクソシストが走って来るでしょう。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Nic nie kombinuję. Wiesz, zanim tu przybyłem, odwiedziłem jedno miejsce i dostałem tam coś, co nazywa się tam cukierkiem. Przez cała drogę tutaj zapominałem, że go mam. Myślę, że dam go tobie. Wyglądasz na zdenerwowaną. Może cię uspokoi.I'm not trying anything. You know, before I came here, I went to a place and got something called candy. The whole way here, I forgot I had it. I think I'll give it to you. You seem upset. Perhaps it will calm you down.Ich habe nichts vor. Weißt du, bevor ich hierher kam, habe ich einen Ort besucht und dort etwas bekommen, das man Bonbon nennt. Ich habe wegen die ganze Weg vergessen, dass ich es noch habe. Ich denke, ich werde es dir geben. Du siehst nervös aus. Vielleicht wird es dich beruhigen.
俺は何もで考えていない。ここに来る前に、ある場所を訪れたことがありますが、そこでキャンディーという物をもらいました。ここにずっと持っていたことを忘れていました。おまえにあげようと思います。緊張しているように見えますね。たぶんそれはおまえを落ち着かせるでしょう。
Takechiyo podaje cukierka w ręce Mizuki. Ta zaczyna go oglądać, przez co Takechiyo denerwuje się.Takechiyo hands the candy to Mizuki. She starts looking at it, which makes Takechiyo nervous.Takechiyo gibt Mizuki das Bonbon in die Hände. Sie fängt an, es zu betrachten, was Takechiyo nervös macht.竹千代はそのキャンディーをみずきの手に渡す。みずきがそれを見る始めると、竹千代は緊張する。
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
Ten "cukierek" wygląda dziwnie. Jest twardy.This 'candy' looks strange. It's hard.Dieses „Bonbon“ sieht seltsam aus. Er ist hart.
この「キャンディー」は奇妙に見えます。これは固いです。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Pośpiesz się. Jeśli nie połkniesz tego w 5 minut, zresetuje się i będę musiał powiedzieć "siku" 3 razy.Hurry up. If you don't swallow it in 5 minutes, it will reset and I will have to say "pee" 3 times.Beeil dich. Wenn du es nicht innerhalb von 5 Minuten schluckst, wird es zurückgesetzt und ich muss dreimal „Pipi“ sagen.
おまえは急ぎます。おまえがこれを５分以内に飲み込まないとこれは自分でをリセットします「おしっこ」を俺は3回言わなければなりません。
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
No, nic. Miło do mnie mówiłeś, kiedy mi go dałeś. Więc co z nim może być nie tak.Well, nothing. You were talking to me nicely when you gave it to me. So what could be wrong with it.Naja, nichts. Du hast freundlich zu mir gesprochen, als du es mir gegeben hast. Also, was könnte mit ihm los sein.
まあ、何もありません。おまえがお渡しする時も気さくに話しかけてくださいました。それでは、それは何が間違がいるのできましょうか。
Mizuki wsadza cukierka do swoich ust, nie zauważywszy w nim niczego podejrzanego. Takechiyo nie okazuje tego, ale właśnie na to czekał.Mizuki puts the candy into her mouth, not noticing anything suspicious about it. Takechiyo doesn't show it, but this is exactly what he's been waiting for.Mizuki steckt sich das Bonbon in den Mund, ohne etwas Verdächtiges daran zu bemerken. Takechiyo lässt es sich nicht anmerken, aber das ist es, worauf er gewartet hat.不審な点には気付かず、みずきはキャンディを彼女自身の口に入れる。竹千代はそれを表に出しませんが、これを彼は待っていたのです。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Wygląda na to, że koniec końców idzie zgodnie z planem. Tylko połknie tę truciznę i już mam nad nią kontrolę. Powinna połknąć, zanim nastąpi reset.It seems that in the end everything is going according to plan. All she has to do is swallow this poison and I'll have control over her. She should swallow it before the reset happens.Es sieht so aus, als würde am Ende alles nach Plan verlaufen. Sie schluckt dieses Gift nur herunter und ich habe die Kontrolle über sie. Sie sollte schlucken, bevor das Zurücksetzen erfolgt.
とにかく最終的にすべてが計画通りに進んでいるように、見えます。彼女はただこの毒を飲み込むだけで、そしてその後から俺は彼女をコントロールすることができます。彼女はリセットが発生する前に飲み込むすべきがあります。
Takechiyo nie musiał długo patrzeć na gardło Mizuki, zanim zobaczył, jak pojawia się tam lekkie zgrubienie przemieszczające się w dół. Jenot uśmiecha się, kiedy widzi, jak owe zgrubienie znika tuż nad piersiami Mizuki.Takechiyo doesn't have to look at Mizuki's throat for long before he sees a small lump appear there, moving downwards. The raccoon smiles when he sees the lump disappear just above Mizuki's breasts.Takechiyo musste nicht lange auf Mizukis Hals blicken, als er sah, wie sich dort ein leichter Knoten bildete und nach unten wanderte. Marderhund lächelt, als er sieht, wie der Knoten knapp über Mizukis Brüsten verschwindet.竹千代がみずきの喉を長く見つめる必要もなく、そこに小さなしこりが現れて下に移動するのが見えました。みずきの胸のすぐ上にしこりが消えていくのを見て、狸は微笑みます。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Udało się. Teraz mam nad nią kontrolę. Może dzięki temu uda mi się zmusić ją do przeczytania tego listu.It worked. I have control over her now. Maybe this will help me get her to read this letter.Es hat funktioniert. Jetzt habe ich die Kontrolle darüber. Vielleicht hilft mir das, sie dazu zu bringen, diesen Brief zu lesen.
うまくいきました。今では俺が彼女をコントロールできるようになりました。もしかしたら、これは彼女にこの手紙を読んでもらうのに役立つかもしれない。
Takechiyo znowu podsuwa Mizuki list, który to miał jej doręczyć. Jest pewien, że Mizuki tym razem nie odmówi.Takechiyo once again hands Mizuki the letter he was supposed to deliver to her. He is certain that Mizuki will not refuse this time.Takechiyo gibt Mizuki noch einmal den Brief, den er ihr überbringen sollte. Er ist sich sicher, dass Mizuki dieses Mal nicht Nein sagen wird.竹千代は再びみずきに届けるはずだった手紙を渡す。今度はみずきが断らないと確信している。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
No, dobra. Ten cukierek, którego ci dałem, powinien już wzmocnić cię na tyle, że teraz otworzysz ten list i go przeczytasz. Mówiłem, że nie odejdę, dopóki tego nie zrobisz.Well, okay. This candy I gave you should already strengthen you enough that you will now open this letter and read it. I told you I wouldn't leave until you do this.Nun gut. Dieses Bonbon, das ich dir gegeben habe, sollte dich bereits so stark stärken, dass du jetzt diesen Brief öffnen und ihn lesen wirst. Ich habe dir gesagt, dass ich nicht gehen würde, bis du es getan hast.
まあ、よし。俺がおまえにあげたこのキャンディーはすでにおまえを十分に強くしてくれているので、今からこの手紙を開いて読んでみてください。おまえがこれをしているまで行かないと言いました。
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
To po to poczęstowałeś mnie tym cukierkiem? Żeby znowu na mnie naciskać, żebym przeczytała ten list, wiedząc, że Shippō go napisał? Mówiłam ci już, że go niemawidzę! I że nie chcę mieć z nim nic wspólnego!Is that why you offered me this candy? To pressure me again into reading this letter knowing that Shippō wrote it? I already told you that I hate him! And that I don't want to have anything to do with him!Hast du mir deshalb diese Süßigkeiten gegeben? Um mich noch einmal dazu zu drängen, diesen Brief zu lesen, obwohl ich weiß, dass Shippō ihn geschrieben hat? Ich habe dir bereits gesagt, dass ich ihn nicht sehe! Und dass ich mit ihm nichts zu tun haben möchte!
それでこのおキャンディーをくれたんですか？七宝が書いたと知りながら、この手紙を読むよう俺に圧力をかけるためでしたか？彼を嫌ないってもう言ったじゃないですか！そして、俺が彼とは何も関わりたくないのです！
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
A czy nie słyszałaś przypadkiem, że nienawiść zabija nienawidzącego?Haven't you heard by any chance that hate kills the hater?Hast due schon einmal gehört, dass Hass den Hasser tötet?
そしておまえは聞いたことがありますか、憎しみは憎しみ者を殺すということです？
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
Od ciebie słyszę to pierwszy raz, ale i tak decyzji nie zmienię.This is the first time I've heard this from you, but I still won't change my decision.Es ist das erste Mal, dass ich es von dir höre, aber ich werde trotzdem meine Entscheidung nicht ändern.
初めておまえから聞きましたが、とにかく俺は自分の決断を変えるつもりはありません。
W chwili, kiedy Takechiyo powiedział, że nienawiść zabija nienawidzącego, Mizuki zaczęła odczuwać ból brzucha. I teraz trzyma się za tę część ciała.The moment Takechiyo said that hatred kills the hater, Mizuki started to feel a pain in her stomach. And now she's holding herself on to that part of his body.In dem Moment, als Takechiyo sagte, dass Hass den Hasser tötet, begann Mizuki Schmerzen in ihrem Magen zu verspüren. Und jetzt hält sie sich diesen Teil ihres Körpers.竹千代が憎しみが憎しみ者を殺すと言った瞬間、みずきはお腹に痛みを覚えた。そして今、彼女は自分の体のその部分を握っています。
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
Co jest? Dlaczego nagle brzuch mnie zaczął boleć?What's wrong? Why did my stomach suddenly begin to hurt?Was ist los? Warum begann mein Bauch plötzlich zu schmerzen?
それは何ですか？どうして急にお腹が痛くなり始めたのですか？
Takechiyo długo nie musiał czekać, zanim Mizuki złapała się za tyłek i zaczęła biegać w miejscu z wyrazem paniki na twarzy. Biega ona tak przez pare sekund, po czym pędzi w zarośla.Takechiyo didn't have to wait long before Mizuki grabbed her butt and started running in place with a panicked expression on her face. She runs like that for a few seconds before rushing into the bushes.Takechiyo musste nicht lange warten, bis Mizuki ihren eigenen Hintern packte und mit einem panischen Gesichtsausdruck auf der Stelle zu rennen begann. So läuft sie ein paar Sekunden lang und stürzt dann ins Gebüsch.竹千代は長く待つ必要はなく、みずきが自身のお尻を掴んでパニックに陥った表情でその場で走り始めたまで。このまま数秒走った後、彼女は藪の中に突っ込んでいきます。
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
Wybuchę!! O nie!!I'm going to explode!! Oh no!! Ich explodiere!! Oh nein!!
俺は爆発しちゃうよ！！ああ、いや！！
Mizuki wskakuje w zarośla i tam się zatrzymuje. Sekundę po tym słychać od jej strony głośne pierdnięcie, za którym podąża odgłos charakterystyczny dla wypróżniania się.Mizuki jumps into the bushes and stops there. A second later, a loud fart is heard from her direction, followed by a sound characteristic of defecation.Mizuki springt ins Gebüsch und hält dort an. Eine Sekunde später ist ein lauter Furz von ihrer Seite zu hören, gefolgt von einem Stuhlgangsgeräusch.みずきは茂みに飛び込み、そこで立ち止まります。次の瞬間、彼女の方から大きなオナラを聞こえる可能性があります、続いて排便音が聞こえました。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
A cóż ci się właśnie stało, Mizuki? Czyżbyś dostała nagłego ataku biegunki?What just happened to you, Mizuki? Did you get a sudden bout of diarrhea?Was ist mit dir gerade passiert, Mizuki? Hast du einen plötzlichen Durchfallanfall?
みずき、ちょうど何が起こったのですか？おまえは突然の下痢にちょうど襲われているか？
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
To twoja robota, że brzuch mnie nagle rozbolał? Coś ty mi zrobił?Is it your doing that my stomach suddenly hurts? What have you done to me?Ist es deine Schuld, dass mir plötzlich der Magen wehtut? Was hast du mir angetan?
俺に突然お腹が痛くなったのはおまえのせいですか？おまえは俺に何をしたのですか？
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Licząc tylko to, przez co umarłabyś tu i teraz, nic.Counting only what would make you die here and now, nothing.Wenn man zählt nur, was dich hier und jetzt zum Sterben bringen würde, nichts.
今ここでおまえを死に至らしめるのものだけを数えると、何も。
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
Skąd wiesz, że to przeżyję?How do you know I'll survive this?Woher weißt du, dass ich das überleben werde?
俺がこれで生き残れるとどうやって分かるのですか？
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Mówiłem ci, że polecenie doręczenia ci listu napisanego przez Shippō zlecił mi człowiek, który pozwolił mi odejść od ciebie dopiero, jak już przeczytasz ten list? Cukierki, o których wspomniałem, są tam, gdzie go spotkałem. Ale to, czym cię poczęstowałem, to akurat nie był cukierek. To była trucizna, która u tego, kto został nią uraczony, wywołuje biegunkę za każdym razem, kiedy usłyszy on hasło, które ją uruchamia. Domyślnie trzykrotne "siku", ale to teraz nie działa, bo ustawiłem inne. Mateusz ma w załodze jedną ludzką kobietę, którą łatwo pomylić z lisim demonem. To od niej to dostałem w razie, gdybyś nie chciała listu od Shippō przeczytać po dobroci.Did I tell you that the order to deliver the letter written by Shippō to you was given to me by a man who only allowed me to leave you after you had read the letter? The candy I mentioned is where I met him. But what I gave you wasn't really candy. It was a poison that causes diarrhea in the person who was given it every time they hear the password that activates it. The default is "pee" three times, but that doesn't work now because I set a different one. Mateusz has one human woman in his crew, who can easily be confused with a fox demon. She's the one I got it from, in case you don't want to read Shippō's letter out of kindness.Habe ich dir gesagt, dass mir ein Mann befohlen hat, den von Shippō geschriebenen Brief an mich zu übergeben, der mir erst erlaubt hat, dich zu verlassen, nachdem du den Brief gelesen hast? Die von mir erwähnte Süßigkeit ist der Ort, an dem ich ihn kennengelernt habe. Aber was ich dir gegeben habe, waren keine Süßigkeiten. Es handelte sich um ein Gift, das bei der Person, die ihm ausgesetzt war, jedes Mal Durchfall verursachte, wenn er das auslösende Wort hörte. Standardmäßig ist es dreimal „pinkeln“, aber es funktioniert jetzt nicht, weil ich es auf eine andere eingestellt habe. Mateusz hat eine menschliche Frau in seiner Crew, die leicht mit einem Fuchsdämon verwechselt werden kann. Sie ist diejenige, von der ich es habe, falls Sie Shippōs Brief freundlicherweise nicht lesen möchten.
七宝が書いた手紙を俺におまえへ届けるように命じられたのは、おまえがその手紙を読んだ後でないと俺がここから離れることを許さない人間だった、と言ったでしょうか？先ほど言ったキャンディーは俺が彼と出会ったその場所に。でも、俺がおまえにあげたのはおキャンディーではありませんでした。それは、それを始めるパスワドを聞くたびに、それにさらされた人物が下痢を引き起こす毒だって。デフォルトでは３回「おしっこ」になっていますが、別のパスワドを設定にしているため現在は動作しません。Mateuszの乗組員には人間の女性が１人物います、彼女は狐妖怪と間違われやすいのです。おまえが七宝の手紙をよろしくに読みたくない場合に、その女性から俺がこの毒を受け取ったのです。
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
To było zagranie poniżej linii pasa, wiesz?That was a below-the-belt move, you know?Das war ein Schachzug unter der Gürtellinie, verstehst du?
それは不誠実だったと、知っているか？
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
To, że Shippō przez 23 lata po tym incydencie z figlem próbował ci się z tego wytłumaczyć, a ty mu nie dałaś, było bardziej nieuczciwe. The fact that Shippō tried to explain it to you for 23 years after the prank incident and you didn't let him was more unfair.Das, dass Shippō nach dem Streich-Vorfall 23 Jahre lang versucht hat, es dir zu erklären, und du es ihm nicht gegeben hast, war noch mehr ungerecht.
七宝がそのイタズラ事件後に２３年間おまえに自分を説明しようとしたのにおまえがチャンスを決して与えしなかったことの方が不誠実でした。
W tym momencie podszedł do niego przywódca wioski, który akurat usłyszał fragment rozmowy.At that moment, he was approached by the village leader, who had just heard part of the conversation.In diesem Moment kam der Dorfvorsteher, der gerade einen Teil des Gesprächs mitgehört hatte, auf ihn zu.その瞬間、会話の一部を聞いていた村のリーダーが彼に近づいてきました。
Przywódca: Leader: Führer: リーダー：
Więc to z powodu figla? Ten lisi demon splatał jej figla 23 lata temu?So it is because of the prank? That fox demon played a prank on her 23 years ago?Also war es wegen den Streich? Dieser Fuchsdämon hat ihr vor 23 Jahren einen Streich gespielt?
それでそれはいたずらのせいだったのでしょうか？２３年前、あの狐妖怪が彼女にイタズラした？
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
To nie jest trafne określenie, że spłatał jej figla. Lepiej brzmi, że został w to wciągnięty.That's not an accurate description of him playing a trick on her. It sounds better that he was dragged into it.Das ist nicht die richtige Art so es zu sagen, dass er ihr einen Streich gespielt hat. Es ist besser zu sagen, dass er da hineingezogen wurde.
それは彼が彼女にいたずらをしたと言うのは正確な言いはありません。彼がそれに引きずり込まれた方が良い言うことです。
Przywódca: Leader: Führer: リーダー：
Jak to wciągnięty? Przez kogo?How has you been involved? By whom?Wie ist er dareinbezogen geworden? Von wem?
おまえは彼が吸い込まれたってどう言う意味ですか？誰によって？
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Shippō wszystko tłumaczy w liście, który przyniosłem do Mizuki. Gdyby chciała przeczytać, wiedziałaby.Shippō explains everything in a letter that I brought to Mizuki. If she wanted to read it, she would know.Shippō erklärt alles in dem Brief, den ich Mizuki gebracht habe. Wenn sie lesen wollte, würde sie es wissen.
七宝は俺がみずきに持ってきた手紙ですべてを説明する。もし彼女がこれを読みたいと思った、彼女は知っているでしょう。
Mizuki akurat skończył się wypróżniać i teraz podchodzi do nich.Mizuki has just finished her bowel movement and is now approaching them.Mizuki hat gerade seinen Stuhlgang beendet und geht nun auf sie zu.みずきはちょうど排便を終えて、彼らに向かって歩いてきます。
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
Mówiłam mu, żeby nie odzywał się do mnie. Tym bardziej nie mam ochoty czytać listów od niego!I told him not to contact me. I don't even want to read letters from him!Ich habe ihm gesagt, dass er nicht mit mir reden soll. Ich möchte nicht einmal Briefe von ihm lesen!
俺は彼に俺に話しかけないでと言いました。彼からの手紙さえ読みたくないのです！
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Naprawdę masz zamiar go nienawidzić? Ile razy ci wlaściwie mówiono, że nienawiść zabija nienawidzącego?Are you seriously going to hate him? How many times have you actually been told that hate kills the hater?Wirst du ihn wirklich hassen? Wie oft wurde dir eigentlich schon gesagt, dass Hass den Hasser tötet?
本当に彼を嫌いになるつもりですか？憎しみが憎しみ者を殺す、とおまえに何度言われたことがありますか？
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
Akurat ty to już raz powiedziałeś i teraz drugi. I teraz znowu muszę!You've said it once, and now you've said it twice. And now I have to again!Du hast es nur einmal und jetzt noch einmal gesagt. Und jetzt muss ich wieder!
おまえは一度だけ、そして今もそれを二番目言っただけです。そして今、俺はもう一回しなければなります！
Mizuki wróciła biegiem w zarośla, z których zaraz potem słychać było kolejne pierdnięcie, za ktorym podążał odłos wypróżniania się.Mizuki ran back into the bushes, from which another fart followed by the sound of defecation was heard.Mizuki rannte zurück in die Büsche, aus denen ein weiterer Furz zu hören war, gefolgt vom Geräusch des Stuhlgangs.みずきが茂みの中に走って戻ると、その後、そこから彼女が大きなオナラをしました、続いて排便音が聞こえました。
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
Dlaczego bierze mnie akurat, kiedy to słyszę?Why does it get me right when I hear that?Warum greiftt es mich auf, wenn ich das höre?
俺がこれを聞くとなぜ俺を襲うのです？
Przywódca: Leader: Führer: リーダー：
Co jej się stało?What happened to her?Was ist mit ihr passiert?
彼女に何が起きたのでしょうか？
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Ma biegunkę, która przez miesiąc będzie męczyć ją za każdym razem, kiedy usłyszy dokładnie to pouczenie dokładnie w tej formie.She has diarrhea that will torment her for a month every time she hears this exact instruction in this exact form.Sie hat Durchfall, der sie jedes Mal einen Monat lang quälen wird, wenn sie genau diese Anweisung in genau dieser Form hört.
彼女は下痢に悩まされ、そしてそれは一ヶ月間で彼女を苦しめるでしょう、この正確に指示をこの正確に形で聞くたびに。
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
Dlaczego mi to zrobiłeś?Why have you done this to me?Warum hast du mir das angetan?
どうして俺にこんなことをしたのですか？
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Mówiłem ci, że odejdę dopiero, jak przeczytasz list, który miałem ci doręczyć. A ty wolałaś grozić mi egzorcystą, zamiast to zrobić.I told you that I would leave only after you read the letter I was supposed to deliver to you. And you preferred to threaten me with an exorcist instead of doing it.Ich habe dir gesagt, dass ich erst gehen würde, nachdem du den Brief gelesen hast, den ich dir überbringen sollte. Und du hast dich dafür entschieden, mir mit einem Exorzisten zu drohen, anstatt es zu tun.
俺がおまえに届ける予定だった手紙をおまえが読んでから出発すると言ったです。そしておまえは、それを実行する代わりに、悪魔祓者で俺を脅すことを選択しました。
Przywódca: Leader: Führer: リーダー：
Mogę rzucić na to okiem?Can I take a look at this?Kann ich mir das mal ansehen?
これを見てもいいですか？
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Miałem dać to Mizuki.I was supposed to give it to Mizuki.Ich wollte das Mizuki geben.
これをみずきにあげるべきだった。
Przywódca: Leader: Führer: リーダー：
Przeczytam jej tak głośno, że usłyszy.I will read it to her so loudly that she will hear it.Ich werde es ihr so laut vorlesen, dass sie es hören kann.
俺は彼女に聞こえるくらい大きな声で読んであげます。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Nie wiem, czy Mateusz policzy to. Z drugiej strony nie chcę jej zabić tymi biegunkami.I don't know if Mateusz will count it. On the other hand, I don't want to kill her with all these diarrheas.Ich weiß nicht, ob Mateusz das mitzählen wird. Andererseits möchte ich sie mit diese Durchfälle nicht umbringen.
Mateuszがそれを数えしますかどうかは分かりません。一方で、俺はこの下痢達で彼女を殺したくはありません。
Takechiyo przekazuje list przywódcy wioski. Ten jednak dziwi się tym, co jenot powiedział. Mimo zdziwienia i tak odbiera list.Takechiyo hands the letter over to the village leader. However, the one is surprised by what the raccoon dog said. Despite his surprise, he still receives the letter.Takechiyo gibt den Brief dem Dorfvorsteher. Er ist jedoch überrascht von dem, was der Marderhund sagt. Trotz seiner Überraschung erhält er den Brief dennoch.竹千代は村のリーダーに手紙を渡します。しかし、リーダーは狸の言葉に驚く。驚きにもかかわらず、彼はとにかく手紙を受け取ります。
Przywódca: Leader: Führer: リーダー：
Mateusz? Kto to taki? Swoją drogą nie wiedziałem, że mamy nieme "i" w "shi".Mateusz? Who is that? By the way, I didn't know that we have a silent "i" in "shi".Mateusz? Wer ist das? Ich wusste übrigens nicht, dass wir in „shi” ein stummes „i” haben.
Mateusz？その人物は誰ですか？ところで、俺達が「し」でにサイレントの「い」を持っているとは知りませんでした。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Bo nie mamy. Mateusz jest z kraju położonego daleko za morzem na zachód stąd. Tam używa się alfabetu, o którym wiem tylko tyle, że tylko samogłoski są tam sylabami.Because we don't have any. Mateusz is from a country located far across the sea to the west of here. They use an alphabet there, about which I only know that only vowels are syllables there.Weil wir es nicht tun. Mateusz stammt aus einem Land weit jenseits des Meeres im Westen von hier. Sie verwenden ein Alphabet, darüber ich weiß nur, dass nur Vokale sind Silben.
なぜなら、俺達はそのを持っていないからです。Mateuszはここから遠く海を渡った西の国の出身です。そこに彼らは俺が母音だけは音節ですことをだけ知っているアルファベットを使用しています。
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
Czy to ma coś wspólnego z tym niemym "i" w "shi", które wypowiedziałeś?Does this have anything to do with that silent "i" in "shi" that you said?Hat es etwas mit dem stummen „i“ in „shi“ zu tun, das du gesagt hast?
おまえが言った「し」の「い」が沈黙していたのと何か関係があるのでしょうか？
Przywódca: Leader: Führer: リーダー：
No, dobra, jenocie. Po coś to od ciebie już wziąłem.All right, raccoon. I already took it from you for a reason.Na gut, Marderhund. Ich habe es dir aus einem bestimmten Grund bereits weggenommen.
よし、狸ちゃん。理由があって、すでにおまえからそれを受け取ったのです。
Przywódca wioski otwiera list, gdzie widzi dwa zdjęcia. Na jednym są Ippō, Jippō, Sanpō i Shihō, a na drugim Gohō. Takechiyo, jako jedyny z obecnych podczas czytania listu, wiedział, że Gohō został sfotografowany tak, by jego pielucha była w całości poza kadrem.The village leader opens the letter, where he sees two photos. One shows Ippō, Jippō, Sanpō and Shihō, and the other one shows Gohō. Takechiyo, the only one present when the letter was read, knew that Gohō had been photographed so that his diaper was completely out of the frame.Der Dorfoberhaupt öffnet den Brief und sieht zwei Fotos. Eines davon ist Ippō, Jippō, Sanpō und Shihō, das andere ist Gohō. Takechiyo, der als einziger anwesend war, als er den Brief las, wusste, dass Gohō mit völlig aus dem Bild herausgenommene Windel fotografiert worden war.村のリーダーは手紙を開いて２枚の写真を目にします。一つは一宝、二宝、三宝、四宝であり、もう一つは五宝である。手紙を読んでいる時にその場にいたな全員から竹千代だけは、五宝がおむつが完全にフレームからはみ出た状態で写真に撮られていたことに知っていた。
Przywódca: Leader: Führer: リーダー：
Nie wiedziałem, że lisie demony potrafią tak dobrze rysować. Mógłbym przysiąc, że to obraz malowany na zlecenie władcy.I didn't know that fox demons could draw so well. I could have sworn that this was a painting commissioned by the ruler.Ich hätte nicht gedacht, dass Fuchsdämonen so gut zeichnen können. Ich könnte schwören, dass es sich um ein Gemälde handelte, das der Herrscher in Auftrag gegeben hatte.
狐妖怪がこんなに絵が上手だとは知りませんでした。それは統治者からの依頼で描かれた物であると断言できます。
Mizuki. Mam nadzieję, że zechcesz przeczytać ten list. W chwili, kiedy go piszę, obowiązuje mnie zakaz powrotu do naszego świata. Takechiyo może i tak ci wytłumaczy całą sprawę za mnie, ale i tak muszę sam się wytłumaczyć. Mam nadzieję, że tuż przed tym, jak poleciały w ciebie te żołędzie wtedy, zdążyłaś zauważyć tę piątkę. Najmłodszy z nich, Gohō, utknął w jednej rzeczy, z którą na tyłku nie można go pokazać nikomu z naszego świata. Obecnie zerwał z tamtym życiem sprzed 23 lat. Nie wiem, czy jego starsi bracia kiedykolwiek zaakceptują go takiego, jaki teraz jest. Szczerze żałuję, że wtedy bałem się powiedzieć im, żeby nie platali ci figli. Byłaś moją pierwszą miłością i to się nie zmieniło przez te 23 lata. Dlatego tym bardziej mam nadzieję, że kiedyś w końcu wybaczysz mi moją bezsilność. Nawet, jeśli to nie będzie w chwili, kiedy przeczytasz ten list. Póki co, dziękuję za wszystko sprzed owego figla. Shippō.Mizuki. I hope you will want to read this letter. At the moment I am writing it, I am prohibited from returning to our world. Takechiyo might explain the whole thing for me anyway, but I still have to explain myself. I hope that just before those acorns flew at you back then, you managed to notice those five. The youngest of them, Gohō, is stuck with one thing on his butt that he cannot be shown with to anyone from our world. He's currently broken away from that life from 23 years ago. I don't know if his older brothers will ever accept him for who he is now. I sincerely regret that back then I was afraid to tell them not to play tricks on you. You were my first love and that hasn't changed over the past 23 years. That's why I hope all the more that one day you will finally forgive me for my helplessness. Even if it won't be the moment you read this letter. For now, thank you for everything before this prank. Shippō.Mizuki. Ich hoffe, dass Sie diesen Brief lesen werden. Im Moment, in dem ich es schreibe, ist es mir verboten, in unsere Welt zurückzukehren. Takechiyo könnte mir das Ganze vielleicht sowieso erklären, aber ich muss mich trotzdem selbst erklären. Ich hoffe, du hast diese fünf bemerkt, kurz bevor dir damals die Eicheln entgegenflogen. Der Jüngste von ihnen, Gohō, steckt in einer Sache am Hintern fest, mit der er niemandem in unserer Welt gezeigt werden darf. Mit diesem Leben von vor 23 Jahren hat er nun gebrochen. Ich weiß nicht, ob seine älteren Brüder ihn jemals so akzeptieren werden, wie er jetzt ist. Ich bedaure aufrichtig, dass ich damals Angst davor hatte, ihnen zu sagen, dass sie dir keinen Streich spielen sollen. Du warst meine erste Liebe und daran hat sich in diesen 23 Jahren nichts geändert. Deshalb hoffe ich umso mehr, dass Du mir eines Tages endlich meine Hilflosigkeit verzeihen wirst. Auch wenn es nicht der Moment sein wird, in dem Sie diesen Brief lesen. Vorerst vielen Dank für alles vor diesem Streich. Shippō.
みずき。おまえがこの手紙を読んでくれることを願っています。俺がこれを書いている現在の瞬間に、俺は俺達の世界へ戻ることを禁じられています。いずれにしても竹千代がおまえにすべてを説明してくれるかもしれないが、それでも俺は自分自身で説明しなければならない。あの時、ドングリが飛んでくる直前に、おまえがあの５人物に気づいていただけたと希望しています。彼らの末最年少である五宝は、俺達の世界の誰にも見せられるできないという彼のお尻の上で１つの物に立ち往生います。彼は今、２３年前の生活と決別しました。彼の兄達が今の彼を受け入れてくれますかどうかは分からない。あの時、怖くておまえに悪戯しないでこと彼らに伝えることを心から後悔しています。おまえは俺の初恋の人物で、それはこの２３年間変わっていません。だからこそ、いつかおまえが俺の無力さを最終的に許してくれることをさらに願っています。たとえそれがこの手紙を読む瞬間ではないとしても。今のところ、俺がその悪戯の前におまえから受けたはありがとうございました。七宝。
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
Co to za rzecz, w której ten Gohō utknął?What is that thing that this Gohō is stuck in?Was ist das für ein Ding, in dem dieser Gohō festsitzt?
その五宝がそのに立ち往生したのその物は何でしょうか？
Zanim zapytacie, czemu Mizuki zapytała. Jak to, czemu? Oczywiście, przywódca wioski przeczytał jej ten list na głos. Tak, czy inaczej, atak biegunki u niej minął i teraz opuściła zarośla. Podchodzi do przywódcy wioski i zagląda do przeczytanego przez niego listu. Zwraca uwagę na zdjęcie przedstawiające Gohō, ale zauważa również zdjęcie, na którym jest pozostała czwórka.Before you ask, why is Mizuki asking. How, why? Of course, the leader of the village read the letter aloud to her. Either way, her bout of diarrhea has passed and she has now left the bush. He approaches the village leader and looks at the letter he has read. She notices the picture of Gohō, but she also notices the picture of the other four.Bevor ihr fragt, warum Mizuki fragte. Wie warum? Natürlich las der Dorfvorsteher ihr den Brief vor. Wie dem auch sei, ihr Durchfall ist vorüber und sie hat den Busch nun verlassen. Er geht auf den Dorfvorsteher zu und sieht sich den Brief an, den er gelesen hat. Sie schaut auf das Foto von Gohō an, fällt aber auch auf das Foto der anderen vier.なぜみずきが尋ねたのかを貴方達は尋ねる前に。どうして？もちろん、村のリーダーは彼女にその手紙を読み上げました。いずれにせよ、彼女の下痢の発作は治まり、彼女は今や茂みから出てきました。彼女は村のリーダーに近づき、彼が読んだした手紙を見つめます。彼女は五宝の写真を見ますが、他の４人物の一写真にも気づきます。
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
Znam je. Znam całą ich piątkę. To z nimi Shippō był, kiedy rzucały we mnie żołędziami, aż wpadłam do strumyka. Tylko czemu ten jeden tutaj jest od pasa w górę pokazany? I do tego ma osobny obrazek?I know them. I know all five of them. They were with them that Shippō was when they threw acorns at me until I fell into the stream. But why is this one shown here from the waist up? And he is on a separate picture?Die kenne ich. Ich kenne alle fünf. Shippō war bei ihnen, als sie mich mit Eicheln bewarfen, bis ich in den Bach fiel. Aber warum ist dieses hier von der Taille aufwärts dargestellt? Und er ist auf eines separates Bild?
俺は彼らを知っています。俺は５人全員を知っています。俺が川に落ちるまで、彼らが俺にドングリを投げる時、七宝は彼らと一緒にいました。しかし、なぜ彼は腰から上が描かれているのでしょうか？そして、なぜ彼は別の写真にいっていますか？
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Nie mogę jej powiedzieć, że Gohō nosił pieluchę w momencie, kiedy to zdjęcie zostało mu zrobione. Będe musiał zabrać ją ze sobą do Ery Reiwa, a i tak chciałbym wreszcie powiedzieć Jūbē'owi, że pozbyłem się Gohō, jak mi kazał. I to, zanim jeszcze wyśle kogoś, żeby mnie odnalazł. Najgorsze, że nie wiem, ile mam jeszcze czasu. Może się jakoś wymigam od wyjaśnienia im, że ta rzecz wspomniana w liście, że Gohō ma ją na swoim tyłku, to pielucha.I can't tell her that Gohō was wearing a diaper at the time this photo was taken of him. I will have to take her with me to the Reiwa Era, and I would still like to finally tell Jūbē that I got rid of Gohō like he told me to. And that's before he even sends someone to find me. The worst thing is that I don't know how much time I still have. Maybe I can somehow get out of explaining to them that the thing mentioned in the letter, that Gohō has it on his butt, is a diaper.Ich kann ihr nicht sagen, dass Gohō eine Windel getragen hat, als dieses Foto von ihm aufgenommen wurde. Ich muss sie mit in die Reiwa-Ära nehmen, und ich möchte Jūbē trotzdem endlich sagen, dass ich Gohō losgeworden bin, wie er es mir gesagt hat. Und das schon, bevor er überhaupt jemanden schickt, um mich zu finden. Das Schlimmste ist, dass ich nicht weiß, wie viel Zeit mir noch bleibt. Vielleicht komme ich damit durch, ihnen nicht zu erklären, dass das, was in dem Brief erwähnt wird, den Gohō auf seinem Hintern trägt, eine Windel ist.
俺は、彼のこの写真を撮った時、五宝がおむつを着用していたことは彼女には言えません。この後彼女を令和時代へ連れて行かなくてはいけないでしょう、そして俺は十兵衛に言われたとおり五宝を処分したことを最後に伝えたい。そしてそれは、彼が俺を見つけるために誰かを送り込む前です。一番困るのは、自分にどれだけ時間が残っているのか分からないことだ。手紙に言及してある五宝のお尻についているのはおむつだと説明ないすれば済むかもしれない。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Z dwóch powodów. Po pierwsze, w chwili, kiedy został uchwycony, nosił coś, czego nikt z tej epoki nie ma prawa widzieć. A po drugie, został uchwycony pierwszy.For two reasons. First of all, at the moment his picture was made, he was wearing something that no one from this era has the right to see. And second, his picture was made first.Aus zwei Gründen. Als seines Bild gemach wurde, trug er damals etwas, das in dieser Zeit niemand mehr sehen darf. Und zweitens wurde seines Bild zuerst gemacht.
理由は２つあります。まず第一に、彼は写真らえられた時、この時代の誰も見ることを可能してないの物を着ていました。そして第二に、彼は最初で写真らえられました。
Przywódca: Leader: Führer: リーダー：
Nie możemy widzieć, tego, co nosił, kiedy go uchwycono. Rozumiem.We cannot see what he was wearing when his picture was made. I understand.Wir können nicht sehen, was er trug, als seines Bild gemacht wurde. Ich verstehe.
彼が写真らえられた時に何を着ていたのかを見ることはできません。分かります。
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
A ja nie. I zamierzam to wyjaśnić raz na zawsze.And I don't. And I'm going to make it clear once and for all.Und ich nicht. Und ich werde das ein für alle Mal klarstellen.
そして俺はしてない。そして俺はこれをきっぱりとクリアするつもりです。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Jeśli to o to chodziło temu smokowi z "Mulan", kiedy powiedział "czy ja mówię po chińsku", to chyba teraz sam powinienem to powiedzieć.If this is what that dragon from Mulan meant when he said "do I speak Chinese", then I guess I should say it myself now.Wenn es das ist, was dieser Drache aus Mulan meinte, als er sagte: „Spreche ich Chinesisch?“, dann sollte ich es jetzt wohl selbst sagen.『ムーラン』のその竜が「私は中国語を話しますか」と言ったのがそういう意味なら、俺は今、自分でそう言うべきだと思います。
『Mulan』のその竜が「czy ja mówię po chińsku?」と言ったのがそういう意味なら、俺は今、自分でそう言うべきだと思います。
Przywódca: Leader: Führer: リーダー：
Mizuki, jak zamierzasz zbadać sprawę tego obrazka? Przecież nie wiesz, gdzie to namalowano.Mizuki, how are you going to investigate this picture? You don't know where this was painted.Mizuki, wie wirst du dieses Bild untersuchen? Du weißt nicht, wo es gemalt wurde.
みずき、どうやってこの写真を調べるつもりですか？どこに描かれたのかおまえは分かりません。
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
Oczywiście, że nie wiem. Ale ten jenot tutaj musiał być tam, skąd jest ten list. Jak masz na imię?Of course I don't know. But this raccoon dog here must have been there, where this letter comes from. What's your name?Natürlich weiß ich es nicht. Aber dieser Marderhund hier muss an der Ort gewesen sein, von dem dieser Brief stammte. Wie ist dein Name?
もちろん分かりません。しかし、ここにいるこの狸は、どこにこの手紙が送り主あった場所でありました。おまえの名前は何ですか？
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Takechiyo.Takechiyo.Takechiyo.
竹千代。
Przywódca: Leader: Führer: リーダー：
Twoje imię znaczy "bambus tysiąca młodzików"? Tak, jak u Takechiyo wspomnianego w tym liście?Your name means "bamboo of a thousand youngsters"? As in the Takechiyo mentioned in this letter?Dein Name bedeutet „Bambus der tausend Jugendlichen“? So wie Takechiyo, der in diesem Brief erwähnt wurde?
おまえの名前は「千代の竹」という意味ですか？この手紙に言及されていたの竹千代のように？
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Tak się właśnie składa, że to ja jestem tym owym Takechiyo.It just so happens that I am that Takechiyo.Zufälligerweise bin ich dieser Takechiyo.
たまたま、俺がその竹千代だったというだけです。
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
A więc, Takechiyo, zabierz mnie tam, gdzie jest ten człowiek, który zlecił ci doręczenie listu.So, Takechiyo, take me to where the man who commissioned the letter to deliver to you is.Also, Takechiyo, bring mich dorthin, wo der Mensch ist, der dir befohlen hat, den Brief zuzustellen.
それで、竹千代、おまえに手紙を届けるように命じた人間のいるところへ連れて行って。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Znowu Era Reiwa?Reiwa Era again?Wieder die Reiwa-Ära?
令和時代再び？
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
Czemu chcesz iść akurat tam? Shippō próbował tam się raz dostać, kiedy Miroku i Sango mówili mu...Why do you want to go there? Shippō tried to get there once, when Miroku and Sango told him...Warum willst du dorthin gehen? Shippō versuchte einmal, dorthin zu gelangen, als Miroku und Sango ihm sagten ...
どうしてそこに行きたいのですか？七宝は一度そこに行こうとした、いつ弥勒と珊瑚はこう告げた…
Mizuki: Mizuki: Mizuki: みずき：
Mam gdzieś, co Shippō usłyszał od Miroku i Sango. Znam imię tej kapłanki. Jeśli to jest świat, z ktorego ona pochodzi, i Shippō jest teraz właśnie tam, to ja też tam pójdę. Pójdę i upewnię się, że bedzie cierpiał przez miesiąc, jak ja mam tak długo mieć biegunkę.I don't care about what Shippō heard from Miroku and Sango. I know the name of that priestess. If this is the world she comes from there, where Shippō is now, then I will go there too. I'll go and make sure he suffers for a month, if I have to have diarrhea for that long.Es ist mir egal, was Shippō von Miroku und Sango gehört hat. Ich kenne den Namen dieser Priesterin. Wenn das die Welt ist, aus der sie kommt und Shippō jetzt dort ist, dann werde ich auch dorthin gehen. Ich gehe hin und sorge dafür, dass er einen Monat lang leidet, wenn ich so lange Durchfall haben muss.
七宝が弥勒と珊瑚から何を聞いたかはどうでもいい。俺はその巫女の名前を知っています。それが彼女の出身世界ですなら今そこに七宝がいると、俺もそこに行くつもりだ。俺がそんなに長く下痢をしなければならないなら、俺が行って、彼がも１ヶ月間に苦しんでいることを確認します。
Takechiyo ciężko wzdycha. Wie bowiem, że próby przekonania Mizuki do zmiany zdania nic nie zmienią.Takechiyo sighs heavily. Because he knows that trying to convince Mizuki to change her mind will not change anything.Takechiyo seufzt schwer. Er weiß, dass der Versuch, Mizuki davon zu überzeugen, ihre Meinung zu ändern, nichts ändern wird.竹千代は大きくため息をつきます。みずきの考えを変えるように説得しても何も変わらないことを彼は知っています。
Takechiyo: Takechiyo: Takechiyo: 竹千代：
A jednak teraz tam wracam. No to pewnie będę tu już poszukiwany, jak wrócę następnym razem.And yet, I'm going back there now. Well, I'll probably be wanted here when I come back next time.Und doch gehe ich jetzt dorthin zurück. Nun ja, ich werde wahrscheinlich das nächste Mal hier gesucht werden, wenn ich zurückkomme.
それで今、俺はそこに戻っていきます。そうですね、次に戻ってきたら、員はおそらくここで俺を探しているでしょう。
Godzinę później. Ichigo poszła na randkę z Aoyamą, a Shippō, jako, że miał spędzić ten dzień z nią, też poszedł. Razem z nim poszli również Ippō, Jippō, Sanpō i Shihō. Gohō został u staruszka Higurashiego w domu pod opieką Mateusza. Zdaniem Kitsu biegunka wywołana środkami przeczyszczającymi miała go męczyć jeszcze przez resztę dnia. Ichigo jest teraz na randce z Aoyamą, a cala piątka towarzyszy jej. Shippō jest w swojej ludzkiej postaci.One hour later. Ichigo went on a date with Aoyama, and Shippō, since he was supposed to spend the day with her, went as well. Ippō, Jippō, Sanpō, and Shihō went with him. Gohō stayed at old man Higurashi's house under Mateusz's care. According to Kitsu, the diarrhea caused by the laxatives would continue to torment him for the rest of the day. Ichigo is now on a date with Aoyama, and the five of them accompany her. Shippō is in his human form.Einer Stunde später. Ichigo verabredete sich mit Aoyama und Shippō ging auch mit, da er den Tag eigentlich mit ihr verbringen sollte. Ippō, Jippō, Sanpō und Shihō gingen ebenfalls mit ihm. Gohō übernachtete im Haus des alten Mannes Higurashi unter der Obhut von Mateusz. Laut Kitsu würde ihn der Durchfall, der durch die Abführmittel verursacht wurde, für den Rest des Tages stören. Ichigo ist jetzt mit Aoyama verabredet und die fünf sind bei ihr. Shippō hat seine menschliche Gestalt.一時間後。いちごは青山とデートに行き、七宝も一緒にこの日一緒に過ごすことなったのでデートに行きました。一宝、二宝、三宝、四宝も同行した。五宝はMateuszの世話で日暮お爺ちゃんの家に残りました。キツによると、下剤による下痢に残りの日中悩まされることになるという。いちごは青山とデート中で、５人物全員で彼女と一緒にいる。七宝は人間の姿をしています。
Masaya: Masaya: Masaya:雅也：
To się działo dzisiaj przed południem?This happened before noon today?Das ist heute schon vor Mittag passiert?
今日のお昼前にこんな事あったっけ？
Ichigo: Ichigo: Ichigo: いちご：
No, niestety. Gdzieś w poprzednim tygodniu Ippō wrócił do swoich rodziców i opowiedział im o pieluchach, które są tutaj, a u nich ich nie ma. Przedwczoraj uzupełnił braki wiedzy w tym temacie, ale jej brak i tak wczoraj go dopadł. Na szczęście okazało się, że nie będzie się przez to moczył wskutek wspominania i mógł przyjść tu razem ze swoimi trzema braćmi.Well, unfortunately. Sometime last week Ippō went back to his parents and told them about the diapers that are here but not in their world. The day before yesterday he filled in the gaps in his knowledge on this topic, but the lack of knowledge caught up with him yesterday. Fortunately, it turned out that he wouldn't wet himself because of the reminiscence and he could come here with his three brothers.Nun ja, leider. Irgendwann letzte Woche kehrte Ippō zu seinen Eltern zurück und erzählte ihnen von den Windeln, die hier sind und nicht in ihre Welt. Vorgestern hat er seine Wissenslücken zu diesem Thema geschlossen, doch gestern hat ihn der Mangel an Wissen eingeholt. Glücklicherweise stellte sich heraus, dass er sich von lauter Erinnerungen nicht anpinkeln wird und damit er mit seinen drei Brüdern hierher kommen konnte.
まあ、残念ながら。先週のある時点で、一宝ちゃんは両親の元に戻り、ここにあるな自分の世界にないあるにおむつについて話しました。一昨日、彼はそのテーマに関する知識の不足を埋めましたが、昨日は知識の不足が追いつきました。幸いなことに、彼が思い出のせいでおもらしないしをせず、それで彼の兄弟３人物と一緒にここに来ることができたことが分かりました。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Nadal nie wierzę, że dopiero drugi dzień noszę pieluchę z całego miesiąca, przez który muszę, a i tak znowu wyciągnięto mnie na miasto. Dlaczego mi się to trafiło?I still can't believe that it's only the second day I'm wearing a diaper out of the whole month I have to, and yet I've been dragged out to the city again. Why did this happen to me?Ich kann immer noch nicht glauben, dass es erst der zweite Tag ist, von dem ganzen Monat, wenn ich eine Windel tragen muss, wenn ich eine Windel trage, und trotzdem wurde ich schon wieder herausgezogen. Warum ist mir das passiert?
おむつを履かなければならなかった１ヶ月間で、まだ２日目なのに、また引きずり出されたことがまだ信じられません。なぜ俺にこんなことが起こったのでしょうか？
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
Nie mów, że wolałbyś zostać z Inuyashą pod jednym dachem. Już mu się pokazałeś, kiedy byłeś przykuty do pieluchy, i stąd wiesz, jaki miał z tego tytułu ubaw.Don't tell me you'd rather stay under the same roof with Inuyasha. You already showed yourself to him when you were handcuffed to a diaper, so you know how much fun he had about it.Erzähl mir nicht, dass du lieber unter einem Dach mit Inuyasha bleiben möchtest. Du hast dich ihm schon gezeigt, während du an die Windel gekettet warst, daher weißt du, wie viel Spaß er dabei haben wird.
犬夜叉と同じ屋根の下にいたいとは言わないでください。おまえはすでにおむつへ鎖されたしている時に彼に自分自身を見せてたので、彼がそれをどれだけ楽しんでいますかおまえが知っています。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
No, tak. Czemu znowu zapomniałem, że to dlatego.Well, yes. Why did I forget again that that's why.Naja. Warum habe ich wieder vergessen, dass dies der Grund ist.
そうですね。これが理由ですということを、なぜ俺はまた忘れてしまった。
Sanpō: Sanpō: Sanpō: 三宝：
Jak już mowa o Inuyashy, martwię się o Gohō. Został z Inuyashą pod jednym dachem, nosi pieluchę i Mateusz go pilnuje.Speaking of Inuyasha, I'm worried about Gohō. He stayed with Inuyasha under one roof, he wears a diaper and Mateusz watches over him.Da wir gerade von Inuyasha sprechen, ich mache mir Sorgen um Gohō. Er ist mit Inuyasha unter einem Dach geblieben, er trägt eine Windel und Mateusz wacht über ihn.
犬夜叉と言えば俺が五宝に心配になります。彼は犬夜叉と一つ屋根の下で残ってしました、彼はおむつを着用している、そしてMateuszは彼を見守っている。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
Mateusz może i wyłapie, kiedy Inuyasha dokucza Gohō, jak Inuyasha wspomni o pieluchach, mówiąc do Gohō. Ale co, jeśli Gohō akurat będzie musiał osobiście poinformować Mateusza, że Inuyasha mu dokucza?Mateusz can and will pick up on when Inuyasha is teasing Gohō, when Inuyasha mentions diapers when talking to Gohō. But what if Gohō happens to have to personally inform Mateusz that Inuyasha is teasing him?Mateusz kann und wird es verstehen, wenn Inuyasha Gohō neckt, wenn Inuyasha Windeln erwähnt, wenn er mit Gohō spricht. Aber was, wenn Gohō Mateusz persönlich darüber informieren muss, dass Inuyasha ihn neckt?
Mateuszは、犬夜叉が五宝と話している時におむつについて言及した場合、犬夜叉が五宝をからかっている時にそれを察知することができましょう。しかし、五宝が犬夜叉にからかわれていることをMateuszに個人的に知らせなければならなかったとしたらどうなるだろうか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Tak, Shippō już mnie informował, że tego dnia, kiedy Ippō wrócił w pieluchy z powodu swojej traumy, Inuyasha musiał już drugi raz być instruowany, jak zdjąć pieluchę. Ale Gohō nie ma aż tak słabej pamięci do tego, co i kiedy ma powiedzieć. Shippō dał mu teksty, zanim poszedl naprawiać antenę.Yes, Shippō had already informed me that the day Ippō went back into diapers due to his trauma, Inuyasha had to be instructed on how to take off his diaper for the second time. But Gohō doesn't have such a poor memory of what to say and when to say it. Shippō gave him the texts before he went to repair the antenna.Ja, Shippō hatte mich bereits darüber informiert, dass Inuyasha an dem Tag, an dem Ippō aufgrund seines Traumas wieder Windeln anzog, zum zweiten Mal instruiert werden musste, wie man eine Windel auszieht. Aber Gohō ist nicht so schlecht darin, sich zu merken, was er wann sagen soll. Shippō gab ihm die Texte, bevor er gegangen war, die Antenne zu reparieren.
そう、七宝は、一宝がトラウマのせいでおむつに戻った日、犬夜叉は二度目のおむつの外し方を教えてもらう必要があることを、すでに俺に告げていたのだ。しかし、五宝は、いつ何を言うべきかを覚えるのがそれほど苦手ではありません。アンテナの修理に行く前に、七宝は彼に歌詞達を与えしました。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Co u tego dziadygi jest nie tak z ta anteną. Wczoraj poszliśmy po pieluchy dla mojego taty, to Shippō został, żeby naprawić te antenę. I dzisiaj znowu poprosił tego Qībǎo o zastępstwo, bo wczoraj naprawiał i dzisiaj znowu musi.What's wrong with that old man's antenna? Yesterday we went to get diapers for my dad and Shippō stayed behind to fix the antenna. And today he asked this Qībǎo again for a replacement, because yesterday he repaired it and today he has to do it again.Was stimmt mit der Antenne dieses alten Mannes nicht? Gestern gingen wir für meinen Vater Windeln holen und Shippō blieb, um diese Antenne zu reparieren. Und heute hat er diesen Qībǎo wieder um Ersatz gebeten, denn gestern hat er es repariert und heute muss er es erneut tun.
このお爺さんのアンテナに何はどうしてのですか？昨日は俺の父上のためにおむつを買いに行って、七宝はアンテナを直すために残った。そして今日、彼はこのQībǎoに再び取り替えを依頼しました、昨日にそれを修理したのに、今日また修理しなければならないからです。
Masaya: Masaya: Masaya:雅也：
Ippō, tak? Kim jest ten Qībǎo, o którym mówisz, że zastępuje tu Shippō?Ippō, right? Who is that Qībǎo you say is standing in for Shippō here?Ippō, nicht wahr? Wer ist dieser Qībǎo, von dem du sagst, dass er hier Shippō ersetzt?
一宝ちゃん、そうですよね？ここで七宝ちゃんの代わりをしていると貴方が言っているこのQībǎoは誰ですか？
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Odpowiem ci dwiema sprawami. Pierwsza, tak, jestem Ippō. A druga, to jest ten Qībǎo, o którego pytasz.Let me answer you with two things. First, yes, I am Ippō. And second, this is that Qībǎo you're asking about.Ich werde dir an zwei Fragen antworten. Erstens, ja, ich bin Ippō. Und zweitens, das ist dieser Qībǎo, nach dem du fragst.
２つのことについてお答えしましょう。まず、はい、俺は一宝です。そして２つ目は、これがおまえが質問しているQībǎoです。
Ippō nie wiedział, że Shippō wyjechał z ta anteną, szukając wymówki, aby nie zmieniać się w siebie jako człowieka na oczach Ippō. Tym bardziej, że Ippō nie rozpoznawał Shippō, kiedy ten był w swojej ludzkiej postaci. Tak, czy inaczej, Shippō, widząc, że Ippō pokazuje Aoyamie palcem na niego, sam zaczął patrzeć na Aoyamę i nasłuchiwać, co ten chce powiedzieć.Ippō did not know that Shippō had left with this antenna, looking for an excuse not to transform into himself as a human in front of Ippō. Even more so because Ippō did not recognize Shippō when he was in his human form. Either way, Shippō, seeing that Ippō was pointing the finger at Shippō in front of Aoyama, started looking at Aoyama and listening to what he wanted to say.Ippō wusste nicht, dass Shippō mit dieser Antenne gegangen war und nach einer Ausrede suchte, sich vor Ippō nicht in sich selbst als Mensch zu verwandeln. Vor allem, da Ippō Shippō nicht erkannte, als er in seiner menschlichen Form war. Wie dem auch sei, Shippō sah, dass Ippō mit dem Finger auf Aoyama zeigte, und begann, Aoyama anzuschauen und zuzuhören, was er sagen wollte.一宝は七宝がこのアンテナについて言う去ったことを知らず、なぜなら一宝の前で人間として変身しない口実を探していました。特に一宝は、七宝が人間の姿をしていた時のは七宝を認識していなかったので。いずれにせよ、一宝が青山に七宝を指摘しているのを見て、七宝は青山を見つめて青山の言いたいことを聞き始めた。
Masaya: Masaya: Masaya:雅也：
Jak paskudnie spadłeś z drzewa? Przecież to jest...How badly did you fall out of the tree? After all, this is...Wie schwer bist du von einem Baum gefallen? Das ist doch...
貴方はどのくらいの重さで木から落ちましたか？やっぱりこれは…
Właśnie w chwili, kiedy Aoyama miał powiedzieć "Shippō", Shippō rzucił się na niego i zakneblował go dłonią. Przez co Ippō nie usłyszał już tego.Just as Aoyama was about to say "Shippō", Shippō lunged at him and gagged him with his hand. Which made Ippō no longer hear it.Als Aoyama gerade „Shippō“ sagen wollte, stürzte sich Shippō auf ihn und knebelte ihn mit seiner Hand. Was dazu führte, dass Ippō es nicht mehr hörte.青山が「七宝」と言おうとしたその時、七宝が彼に突進し、手で猿ぐつわを噛んだ。そのため、一宝にはそのが聞こえなくなりました。
Shippō (szeptem): Shippō (whispers): Shippō (flüstert): 七宝（ささやきます）：
Ippō nie ma pojęcia, że to ja. A że uważa się za najmądrzejszego z całej piątki swojego rodzeństwa, musi sam się zorientować. Więc na teraz nie wydawaj mu mnie, dobrze?Ippō has no idea that it's me. And since he considers himself the smartest of his five siblings, he has to figure it out on his own. So for now, don't reveal me to him, okay?Ippō hat keine Ahnung, dass ich es bin. Und da er sich selbst für das klügste seiner fünf Geschwister hält, muss er es selbst herausfinden. Also offenbar mich ihm erst einmal nicht, okay?
一宝はそれが俺であることを知りませんじゃ。そして、彼は自分が５人物の兄弟の中で最も賢いと思っているので、それを自分で見つけなければなりません。だから今は彼に俺を明らかにするないでねじゃ？
Shippō trzyma swoją dłoń na ustach Aoyamy tak mocno, że ten nie może mówić. Porusza jednak dłonią, umożliwiając kiwanie głową. Aoyama wykorzystuje to, żeby zasygnalizować, że rozumie. Skoro tylko to zrobił, Shippō zabiera swoją rekę z jego ust. Ichigo oddycha z ulgą i postanawia pomóc Shippō w udawaniu, że to nie on.Shippō holds his hand over Aoyama's mouth so tightly that he cannot speak. However, he moves his hand, allowing him to nod. Aoyama uses this to signal that he understands. As soon as he does this, Shippō removes own hand from his mouth. Ichigo breathes a sigh of relief and decides to help Shippō pretend it isn't him.Shippō hält seine Hand so fest auf Aoyamas Mund, dass dieser nicht sprechen kann. Er bewegt jedoch seine Hand, sodass Sie mit dem Kopf nicken können. Aoyama nutzt dies, um zu signalisieren, dass er versteht. Sobald er dies tut, nimmt Shippō seine Hand von seinem Mund. Ichigo atmet erleichtert auf und beschließt, Shippō dabei zu helfen, so zu tun, als wäre er es nicht.七宝は青山の口を強く押さえてしまい、青山が話すことができなくなった。しかし、彼は手を動かし、そので青山がうなずくことを許します。青山はこれを使って、理解しているという合図をします。青山がそうするやいなやに、七宝は青山の口から手を離します。いちごは安堵のため息をつき、七宝が自分ではないふりをするのを手伝うことにしました。
Ichigo: Ichigo: Ichigo: いちご：
Ippō, zanim zapytasz. Nie było tematu.Ippō, before you ask. There was no topic.Ippō, bevor du fragst. Es gab kein Thema.
貴方が尋ねる前に一宝ちゃん。話題もなかったです。
Masaya: Masaya: Masaya:雅也：
Zgadza się. Qībǎo właśnie mi wszystko wyjaśnił, że Shippō tu z nami nie ma.That's right. Qībǎo just explained everything to me, that Shippō isn't here with us.Richtig. Qībǎo hat mir gerade erklärt, dass Shippō nicht hier bei uns ist.
そうですね。Qībǎoは、七宝がここで私達と一緒にいないことを私にちょうど説明してくれました。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Dokładnie.Exactly.Genau.
まさに。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Mało brakowało i Ippō usłyszałby od niego, kim jestem. No to teraz dalej zobaczę, ile mu zajmie zorientowanie się.That was close and Ippō would hear from him who I was. Well, now I'll see how long it takes him to figure it out.Das war knap damit Ippō von ihm erfahren, wer ich war hätte. Nun, jetzt werde ich sehen, wie lange er braucht, um es herauszufinden.
一宝が、俺がであってとを彼から聞くだろうと、危機一髪だった。さて、今度は彼がそれを悟るのにどれくらい時間がかかるか見てみましょう。
Ichigo: Ichigo: Ichigo: いちご：
Chłopcy, jak chcecie, to też możecie usiąść. Tu jest więcej stolików.Guys, if you want, you can sit down too. There are more tables here.Jungs, ihr könnt euch hinsetzen, wenn ihr möchtet. Hier gibt es noch mehr Tische.
少年達、もしよかったら座ってもいいよ。ここにはさらにテーブルがあります。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Możesz iść się utopić?Can you go drown yourself?Kannst du gehen dich zu ertrinken?
おまえは溺れてために行くもいいですか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Żadnej toksyczności, Ippō.No toxicity, Ippō.Keine Toxizität, Ippō.
おまえは毒性ならないで、一宝。
Masaya: Masaya: Masaya:雅也：
Czy on zawsze jest taki niemiły?Is he always this unpleasant?Ist er immer so unangenehm?
彼はいつもこんなに不快なのですか？
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
To pewnie przez pieluchę na jego tyłku. Wolałby jej nie nosić, ale musi to robić, bo lekarz mu zalecił. Jest przez to podminowany.It's probably because of the diaper on his butt. He'd rather not wear it, but he has to because the doctor told him to. It's making him nervous.Es liegt vermutlich an der Windel an seinem Hintern. Am liebsten würde er es nicht tragen, aber er muss es, weil der Arzt es empfohlen hat. Dadurch wird er genervt.
おそらく彼のお尻におむつのせいだと思います。彼はむしろそれを着用したくないのですが、医師がそれを勧めたのでそうせざるを得ません。彼はこれによって怒体化している。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Kiedy ja mówiłem, że tak jest, co? Bo sam nie pamiętam.When did I say that was the case, huh? Because I don't remember it myself.Wann habe ich gesagt, dass es so ist? Weil ich mich nicht erinnere.
俺はそれがそうだっていると言ったっけ？覚えていないからです。
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
Pewnie Shihō posiada jakąś umiejętność czytania w myślach. Wiem, jakie to niedorzeczne z racji mocy, jaką demony, jak my, dysponują. Ale nie widzę innego wyjaśnienia.Shihō probably has some kind of mind reading ability. I know how ridiculous that is, considering the power that demons like us have. But I don't see any other explanation.Shihō verfügt wahrscheinlich über die Fähigkeit, Gedanken zu lesen. Ich weiß, wie lächerlich das ist, wegen der Macht, die Dämonen wie wir haben. Aber ich sehe keine andere Erklärung.
四宝はおそらく読心能力のような物を持っているのだろう。俺達のような妖怪が持っている力を考えると、これがどれほどばかげた物であるかは知っています。しかし、それ以外の説明は見当たりません。
Ichigo: Ichigo: Ichigo: いちご：
Ale, jeśli Shihō słyszy myśli innych, to pewnie słyszy również moje. Jeśli...But, if Shihō can hear other people's thoughts, then he can probably hear mine too. If...Aber wenn Shihō die Gedanken anderer Leute hören kann, kann er wahrscheinlich auch meine hören. Wenn...
しかし、四宝が他の人物の考えを聞くことができるなら、おそらく彼は私の考えも聞くことができます。もし...
W tym momencie Ichigo tak się zawstydziła, że wylazły jej kocie uszy i ogon. Ippō, mimo, że akurat szukał, czym się zająć, zauważył to.At that moment, Ichigo was so embarrassed that her cat ears and tail popped out. Ippō, even though he was currently looking for something to do, noticed it.An diesem Zeitpunkt war Ichigo so verlegen, dass ihr die Ohren und der Schwanz ihrer Katze rausgekommen. Ippō bemerkte dies, obwohl er auf der Suche nach etwas Beschäftigung war.この時、いちごは恥ずかしさのあまり猫耳と尻尾が生えてしまいました。一宝は何かをするに探していたにもかかわらず、それに見気づきました。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Czy jej właśnie wylazły kocie uszy i ogon?Did her cat ears and tail just popped out?Sind sie gerade die Katzenohren und der Schwanz rausgekommen?
猫耳と尻尾が彼女に生えてきたばかり？
Gdy tylko Ippō powiedzial, co właśnie zauważył, Ichigo zaraz tak się zawstydziła, że całkiem zamienila się w kota.As soon as Ippō said what he had just noticed, Ichigo immediately became so embarrassed that she completely turned into a cat.Kaum hatte Ippō gesagt, was ihm gerade aufgefallen war, schämte sich Ichigo sogleich, dass sie sich vollständig in eine Katze verwandelte.一宝が今気づいたことを口にすると、いちごはすぐさま恥ずかしくなって猫になってしまいました。
Masaya: Masaya: Masaya:雅也：
Ichigo! Zaczekaj!Ichigo! Wait!Ichigo! Warte!
いちごさん！待ってください！
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Wstrzymaj się, Aoyama. Shippō mówił im, że który zawstydzi Ichigo, ten musi ją pocałować. A mi mówił, że tak zrobił. Ippō, tobie to przypadło.Hold on, Aoyama. Shippō told them that whoever embarrassed Ichigo would have to kiss her. And he told me that he did it. Ippō, it fell to you.Warte, Aoyama. Shippō sagte ihnen, dass derjenige, der Ichigo in Verlegenheit brachte, sie küssen müsse. Und er hat mir erzählt, dass er es getan hat. Ippō, es ist dir zugefallen.
ちょっと待ってください、青山。七宝は、いちごを恥ずかした人物は彼女をキスしなければならないと彼らに言いました。そして彼はそれをやったと俺に言いました。一宝、おまえにこれは落ちました。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Ja? Po grzyba będę się całować z człowiekiem!Me? Why I'm supposed to kiss a human!Ich? Warum sollte ich einen Mensch küssen!
俺が？なぜで、俺は人間をキスしょう？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Po grzyba to przyniosłeś jej wstyd. Było zachować dla siebie, ze widziałeś, jak wylazły jej uszy i ogon. Nie bardzo przepada za tym, że ktoś ją widzi w takim stanie.Why you brought shame on her. You should have kept it to yourself that you saw her ears and tail popping out. She doesn't really like anyone seeing her like that.Warum hast du ihr Schande gebracht. Du solltest es für dich zu behalten, sahst du, wie ihre Ohren und ihr Schwanz herausragten. Sie mag es nicht sehr, wenn jemand sie so sieht.
なぜ、おまえは彼女に恥をもたらしました。彼女の耳と尻尾が出ているのを見たのは、おまえが自分のにそれを留めておくためでした。彼女は誰かにそんな姿を見られるのがあまり好きではありません。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Jeszcze mam swoją dumę jako lisi demon. Nie straciłem, wypróżniając się w pieluchę, i teraz też nie.I still have my pride as a fox demon. I didn't lose it by pooping in a diaper, and I don't now either.Ich habe immer noch meinen Stolz als Fuchsdämon. Ich habe durch das Kacken in der Windel nichts verloren, und das tue ich jetzt auch nicht.
俺にはまだ狐妖怪としての誇りが残っています。おむつの中にうんちをしたことでそれも失わなかったし、それで俺は今も失っていない。
Sanpō: Sanpō: Sanpō: 三宝：
Shippō, ile Ippō ma czasu, zanim pozwolisz Aoyamie zrobić to tak, jak zamierzał?Shippō, how much time does Ippō have before you let Aoyama do this the way he intended?Shippō, wie lange hat Ippō Zeit, bis du Aoyama es so machen lässt, wie er es beabsichtigt hat?
七宝、一宝は青山が意図してとおりに青山が行うできる前にどれくらいの時間を持っていますか？
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
Ja ją pocałuję.I will kiss her.Ich werde sie küssen.
俺は彼女にキスをしましょう。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Shihō, jesteś pewien, że chcesz wziąć na siebie winę Ippō?Shihō, are you sure you want to take Ippō's blame?Shihō, bist du dir sicher, dass du Ippōs Schuld auf dich nehmen willst?
四宝、本当に一宝のせいを負いたいのですか？
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
To nie jego wina, tylko moja. Ichigo kocie uszy wylazły, bo pomyślała, że mogę dowiedzieć się od niej czegoś, czego ona nie chce, żeby ktoś poza nią to wiedział.It's not his fault, but mine. Ichigo's cat ears popped out because she thought I might find out something from her that she didn't want anyone else to know.Es ist nicht seine Schuld, sondern meine. Ichigos Katzenohren sprangen heraus, weil sie dachte, ich könnte etwas von ihr lernen, von dem sie nicht wollte, dass jemand anderes es erfuhr.
それは彼のせいではありません、俺のせいです。いちごの猫耳と尻尾が飛び出たのは、誰にも知られたくないことを俺が彼女に見つけてもらえるかもしれないと彼女は思ったからです。
Shippō wzdycha, zdając sobie sprawę, że Shihō może mieć rację. W końcu poruszono temat umiejętności.Shippō sighs, realizing that Shihō might be right. Finally, the topic of skills was brought up.Shippō seufzt, als ihm klar wird, dass Shihō möglicherweise recht hat. Abschließend wurde das Thema Fähigkeiten angesprochen.七宝は、四宝の言うことが正しいかもしれないと悟り、ため息をつきます。結局のところ、彼らはスキルの話になりました。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Skoro tak wlaśnie było, to niech bedzie. Ty ją pocałuj. Raz przeze mnie zamieniła się w kota i jak mnie pocałowała, to wróciła do swojej prawdziwej postaci. Co znaczy, że pocałowanie przez demona też się liczy.If that's the way it was, then so be it. You kiss her. Once, she turned into a cat because of me, and when she kissed me, she returned to her true form. Which means being kissed by a demon also counts.Wenn es so war, dann soll es so sein. Du küsst sie. Einmal verwandelte sie sich wegen mir in eine Katze und als sie mich küsste, nahm sie ihre wahre Gestalt wieder an. Das bedeutet, dass es auch zählt, von einem Dämon geküsst zu werden.
そういうことだったら、それはそれでいいのですじゃ。おまえは彼女にキスをしましょう。一度、彼女は俺のせいで猫になってしまった、そして、彼女が俺にキスをすると本来の姿に戻ってしまったのです。つまり、妖怪にキスされたこともカウントされるということです。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
Bez obaw, Ichigo. Jeśli usłyszałem cokolwiek, o czym nie chcesz, żebym mówił, nie powiem tego.Don't worry, Ichigo. If I heard anything that you don't want me to talk about, I won't say it.Mach dir keine Sorgen, Ichigo. Wenn ich etwas höre, von dem Sie nicht möchten, dass ich es sage, werde ich es nicht sagen.
心配しないでください、いちご。おまえが言ってほしくないことを聞いたら、俺は言いません。
Shihō bierze Ichigo w ręce, po czym ją całuje. Gdy tylko to robi, dziewczyna z kota zmienia się z powrotem w człowieka. Parę sekund później...Shihō takes Ichigo in her arms and then kisses her. As soon as he does, the cat transforms back into a human. A few seconds later...Shihō nimmt Ichigo in ihre Arme und küsst sie dann. Sobald ihr das gelingt, verwandelt sich die Katze wieder in einen Menschen. Ein paar Sekunden später...四宝はいちごを腕に抱き上げてキスをする。すると、猫は人間に戻ってしまいます。数秒後…
Ichigo: Ichigo: Ichigo: いちご：
Mam nadzieję. Bo mam nadzieję, że nikt więcej nie zobaczy mnie w tej postaci.I hope so. Because I hope no one else will see me like this.Ich hoffe. Denn ich hoffe, dass mich niemand noch einmal so sieht.
そう願っています。二度と誰も私をこんな目にしないことを願っているからです。
No, właśnie.Well, exactly.Genau.まぁ、ちょうどまさに。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Czy mi się wydaje, czy ona naprawdę zamieniła się w kota.Is it my imagination or did she really turn into a cat?Ist das nur meine Einbildung oder hat sie sich tatsächlich in eine Katze verwandelt?
俺の気のせいだろうか、それとも彼女が本当に猫になってしまったのだろうか？
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
Jeśli tobie się przywidziało, to mi też. Bo rownież widziałem, że była kotem.If you imagined it, then so did I. Because I also saw that she was a cat.Wenn du es dir einbildest, bin ich es auch. Denn ich habe auch gesehen, dass sie eine Katze war.
おまえが想像しているとしたら、俺もそういます。彼女が猫であることも見ていたからです。
Sanpō: Sanpō: Sanpō: 三宝：
Czy jest jakiś sposób, żebyśmy mogli upewnić się, że to było naprawdę, niż szczypać się nawzajem?Is there any way we can be sure that this was real, rather than pinching each other?Gibt es eine andere Möglichkeit, sicherzustellen, dass es echt war, als uns gegenseitig zu kneifen?
つねり合う以外に、それが本物であることを確認する方法はあるでしょうか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Zapytam Gohō, jak wrócimy tam, gdzie został. Jeśli akurat widział, jak Ichigo zamieniła się w kota, potwierdzi wam, że tak było.I'll ask Gohō when we get back to where he stayed. If he happened to see Ichigo turn into a cat, he'll confirm to you that she did.Ich werde Gohō fragen, wenn wir wieder dort sind, wo er gebielben ist. Wenn er zufällig gesehen hat, wie Ichigo sich in eine Katze verwandelt hat, wird er bestätigen, dass sie es getan hat.
俺達が五宝が残りまったところに戻ったら俺は彼を聞いてみます。彼はいちごが猫に変身することを見えましたら、彼は彼女が猫になったことを確認します。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
Skąd jesteś na tyle pewien, że Gohō nas teraz widzi, skoro wiesz, że został u tego kapłana w domu przez te środki przeczyszczające?How can you be so sure that Gohō can see us now, if you know that he stayed at that priest's house because of those laxatives?Wie kannst du so sicher sein, dass Gohō uns jetzt sehen kann, wenn du weißt, dass er wegen dieser Abführmittel im Haus dieses Priesters geblieben ist?
どうして五宝が今に俺達を見えると確信しているのですか、彼がその下剤のせいであの司祭の家に残りまったことを知っているなら？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Tamtej nocy, kiedy śledziliście mnie tam w lesie, Gohō widział was, jak to robicie. Podczas mojej konfrontacji z koszmarem widział prawdziwą postać mojego koszmaru.That night, when you followed me out there in the forest, Gohō saw you doing it. During my confrontation with the nightmare, he saw the real form of my nightmare.Als ihr mir in dieser Nacht in den Wald gefolgt wart, hat Gohō gesehen, wie ihr es gemacht habt. Während meiner Auseinandersetzung mit dem Albtraum konnte er die wahre Form meines Albtraum sehen.
その夜、おまえ達が森の中で俺について行った時、五宝はおまえ達がそれをしているのおまえ達を見えました。俺が悪夢と対峙している間に、彼は俺の悪夢の本当の姿を見ました。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Jak już o tym mówisz, przypomniało mi się, że tego dnia, kiedy Boruto zabrał cię na trening,...While you're talking about it, I remembered that the day Boruto took you to training,...Während du darüber sprichst, fiel mir ein, dass an dem Tag, an dem Boruto dich zum Training mitnahm, ...
そのについていえば、思い出したんだけど、ボルトにおまえを訓練に連れて行ってもらった日のことを…。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Hej! Z przypominaniem sobie o konsekwencjach tego, że go nie posłuchałeś, wstrzymaj się, do czasu, kiedy znowu będziesz nosił pieluchę, kiedy masz na to ochotę.Hey! Hold off on reminding yourself of the consequences of not listening to him until you're wearing a diaper again when you feel like it.Hey! Erinnerst du dich erst dann an die Konsequenzen, wenn du ihm nicht gehorchst, bis du wieder anfängst, eine Windel zu tragen, wenn dir danach ist.
おい！おまえがおまえの意思でおむつを再び着用し始めるまで、彼の向かへを従わなかったの結果を自分に思い出させるのは控えてくじゃ。
Głos:
Czy ja dobrze słyszałem, że ktoś tu nosi pieluchę?Did I hear correctly that someone is wearing a diaper here?Habe ich richtig verstanden, dass hier jemand eine Windel trägt?
ここで誰かがおむつを着用している人物がいるということは正しく聞こえましたか？
No, wlaśnie. Akurat, kiedy Shippō ostrzegał Ippō, żeby ten nie przypominał sobie teraz o Himawari, jakiś gang rozrabiający na ulicach wszedł do lokalu, w którym Ichigo była na randce z Aoyamą. I bandyci właśnie słyszeli wzmiankę o pieluchach.Well, exactly. Just as Shippō was warning Ippō not to remember Himawari right now, some gang making noise on the streets entered the place where Ichigo was on her date with Aoyama. And the thugs had just heard the mention of diapers.Genau. Gerade als Shippō Ippō warnte, sich jetzt nicht an Himawari zu erinnern, brach eine Straßenbande in den Ort ein, an dem Ichigo bei ihrem Date mit Aoyama war. Und die Banditen haben gerade die Erwähnung von Windeln gehört.まぁ、ちょうどまさに。七宝がヒマワリのことを今は一宝に思い出させないようにと、一宝に警告していた時、いちごが青山とデートしていた場所にストリートギャングが乱入した。そして盗賊達はちょうどおむつについての言及を聞いたところです。
Bandyta 1:
Może powinniśmy dla dzidzi zorganizować więcej?Maybe we should organize more for the baby?Vielleicht sollten wir mehr für das Baby organisieren?
私達は赤ちゃんのためにもっと多くを整理したほうがいいでしょうか？
Ichigo: Ichigo: Ichigo: いちご：
No, pięknie. Nie mieli, kiedy przyjść, tylko musieli teraz.Oh, great. They didn't have time to come, they just had to come now.Nun, wunderschön. Sie hatten keine bessere Zeit zu kommen, sie mussten einfach jetzt kommen.
まあ、美しい。彼らには来るもっと良い時間がなかった、そして今来なければならなかったのです。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Co robimy?Was machen wir?
俺達は何をしているのでしょうか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Albo ich przepędzimy, albo poślemy na podłoże. Masaya, masz broń? Podejrzewam, że ci się przyda.We will either drive them away or send them to the ground. Masaya, do you have a weapon? I suspect you'll need it.Entweder wir vertreiben sie oder wir schlagen sie KO. Masaya, hast du eine Waffe? Ich vermute, dass es dir nützlich wird.
俺達が彼らを追い払うか、ノックアウトに追いやるかのどちらかですじゃ。雅也、銃を持っていますか？それがおまえにきっと役に立っていますと推測していますじゃ。
Masaya: Masaya: Masaya:雅也：
Mój miecz do kendo? To własność szkoły. Nie mogę go nosić ze sobą.My kendo sword? It's school property. I can't carry it with me.Mein Kendoschwert? Es ist Eigentum der Schule. Ich kann es nicht mit mir tragen.
私の剣道の刀？学校の財産ですよ。持ち運べないんです。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Czyli musimy ci znaleźć coś, co będzie musiało ci wystarczyć, jako katana.So we'll have to find you something that will have to suffice as a katana.Wir müssen also etwas finden, das für Sie als Katana ausreicht.
それで、おまえにとって刀として十分な物を見つけなければなりません。
Shippō zaczyna się rozglądać w poszukiwaniu broni, którą Aoyama mógłby zastąpić bambusowy miecz. Zaraz się uśmiecha, kiedy za bandytami widzi krótką metalową rurę pokrytą rdzą i kosz na śmieci zatkany wiekiem.Shippō begins to look around for a weapon that Aoyama could replace the bamboo sword with. He immediately smiles when behind the bandits he sees a short metal pipe covered in rust and a garbage can covered with a lid.Shippō beginnt, sich nach einer Waffe umzuschauen, die Aoyama als Ersatz für das Bambusschwert verwenden könnte. Er lächelt sofort, als er hinter den Banditen ein kurzes, mit Rost bedecktes Metallrohr und eine mit einem Deckel verschlossene Mülltonne sieht.七宝は青山が竹刀の代わりに使える武器を探し始める。盗賊の後ろに錆びに覆われた短い金属パイプと蓋がかぶせられたゴミ箱が見えると、彼はすぐに笑顔になります。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Chyba już mam, ale będziesz musiał pobawić się w europejskiego rycerza.I think I already have it, but you'll have to play an European knight.Ich glaube, ich habe es bereits, aber du musst den europäischen Ritter spielen.
俺がすでに持っていると思いますが、おまえはヨーロッパの騎士としてプレイする必要がありますじゃ。
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
Pozostaje tylko jakoś przejść obok tych bandytów. A nie wyglądają, jakby mieli zamiar nas przepuścić.The only thing left to do is somehow get past these bandits. And they don't look like they're going to let us through.Jetzt müssen wir nur noch irgendwie an diesen Banditen vorbeikommen. Und es sieht nicht so aus, als ob sie uns durchlassen würden.
残っているのは、なんとかしてこの山賊達をやり過ごすことだけです。そして、彼らは俺達を通過させるつもりはないようです。
Bandyci powoli podchodzili do nich, rzeczywiści mając tak zwarty szyk, że nie było sposobu, żeby ich ominąć.The bandits were slowly approaching them, in fact their formation was so tight that there was no way to avoid them.Die Banditen näherten sich ihnen langsam, tatsächlich war ihre Formation so eng, dass es keine Möglichkeit gab, ihnen auszuweichen.盗賊達はゆっくりと彼らに近づきましたが、そして事実に、彼らの陣形は非常に緊密であったため、避ける方法はありませんでした。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Ippō, skup się na walce, zamiast chodzić, jakby dopiero co cię z krzyża zdjęto. Później wytłumaczymy ci, o co z tym krzyżem chodzi.Ippō, focus on fighting instead of walking around like you've just been taken down from the cross. Later we will explain to you what this about the cross is meaning.Ippō, konzentriere dich auf den Kampf, anstatt herumzulaufen, als ob du gerade vom Kreuz genommen worden wärst. Später erklären wir dir, was es mit diesem Kreuz auf sich hat.
一宝、おまえがちょうど十字架から降ろされたかのように歩き回るのではなく、戦うことに集中してくじゃ。その十字架が何についての物であるかについては、俺達はおまえに後ほど説明します。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
No, właśnie, już miałem o to pytać.Well, that's right, I was about to ask about that.Ja, ich wollte gerade danach fragen.
まぁ、それについて質問しようと思っていました。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Shihō, ty przyniesiesz Aoyamie pręta z dziurą w środku. A ty, Jippō, przyniesiesz tej samej osobie wieko od kosza na śmieci. Są tam na śmietniku za bandytami.Shihō, you bring a rod with a hole in the middle to Aoyama. And you, Jippō, will bring the same person a garbage can lid.Shihō, du bringst Aoyama einen Stab mit einem Loch in der Mitte. Und du, Jippō, wirst der gleichen Person einen Mülltonnendeckel bringen. Sie sind dort im Müll hinter den Banditen.
四宝、おまえは青山に真ん中に穴の開いた棒を持ってきます。そして、おまえ、二宝は、同じ人にゴミ箱の蓋を持ってきます。それらは盗賊の後ろのゴミステイションの中にいます。
Sanpō: Sanpō: Sanpō: 三宝：
Ale jak ominą bandytów? Widzisz, jak zajęli drogę do śmietnika?They're in the dumpster behind the bandits there. But how will they get past the bandits? See how they took over the path to the dumpster?Aber wie werden sie an den Banditen vorbeikommen? Sehst du, wie sie den Weg zum Müll übernommen haben?
しかし、彼らはどのようにして盗賊の横を通り過ぎるでしょうか？彼らがどのようにしてゴミ箱への道を占拠したことが分かりますか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Jippō i Shihō ruszają tam, skoro tylko ja dam im sygnał startowy. A to zrobię, kiedy bandyci tak bardzo skupią się na mnie, że nie będą patrzeć na ich dwójkę. Ty, Sanpō, najpierw chroń Aoyamę przed bandytami. Niestety, Ichigo, ale musisz sama poszukać sobie broni.Jippō and Shihō will be heading there as soon as I give them the go signal. And that's what I'll do when the bandits are so focused on me that they won't look at the two of them. You, Sanpō, first protect Aoyama from the bandits. Unfortunately, Ichigo, but you'll have to find your own weapon.Jippō und Shihō machen sich auf den Weg dorthin, sobald ich ihnen das Startsignal gebe. Und das werde ich tun, wenn die Banditen so auf mich konzentriert sind, dass sie die beiden nicht ansehen. Du, Sanpō, beschütze Aoyama zuerst vor den Banditen. Entschuldigung, Ichigo, aber du musst deine eigene Waffe finden.
俺がスタートの合図をすると、二宝と四宝はすぐにそこへ向かっていきます。そして盗賊達が俺に集中して彼らの二人物を見なくなった時にそうするつもりじゃ。三宝、おまえは第一に青山を盗賊から守ってくじゃ。ごめんなさい、いちご、でもおまえは一人物で武器を見つけなければなりませんじゃ。
Skoro tylko bandyci zaczęli wchodzić do lokalu, Shippō wyciągnął z woreczka na swojej szyi słoiczek, w którym zamknięty był jego pazurek. Teraz, skoro tylko skończył wyznaczać wszystkim zadania na odparcie ataku bandytów, schował naczynie z powrotem tam, skąd je wyciągnął.As soon as the bandits started to enter the premises, Shippō pulled a jar from the bag around his neck, in which his claw was locked. Now, as soon as he had finished assigning everyone the tasks to repel the bandits' attack, he put the vessel back where he had taken it from.Sobald die Banditen begannen, das Gelände zu betreten, holte Shippō ein Glas mit seiner Kralle aus der Tasche um seinen Hals. Sobald er nun damit fertig war, allen die Aufgaben zur Abwehr des Banditenangriffs zuzuweisen, stellte er das Schiff wieder dorthin zurück, wo er es hergeholt hatte.盗賊達が敷地内に侵入し始めるとすぐに、七宝は首にかけたバッグから爪の入った壺を取り出した。さて、彼は盗賊の攻撃を撃退するという任務を全員に割り当て終えるとすぐに、それを元の場所に戻しました。
Bandyta 2:
Co jest chłopczyku? Zdałeś sobie sprawę, że ta buteleczka była za mała na tulipana?What's wrong little boy? Did you realize that the bottle was too small for the tulip?Was ist los, Kleiner? Worde dir gerade klar geworden, dass die Flasche zu klein für die Tulpe ist?
どうしたの、坊や？瓶がチューリップには小さすぎることに気づきましたか？
Ledwie bandyta skończył pytanie, Shippō dosłownie zaraz zniknął. I natychmiast po tym pojawił się przed bandytą, którego właśnie rozpoczęty lot sugerował uderzenie pięścią w podbródek. Sam Shippō pojawił się w pozie sugerującej, że wylądował po zadaniu ciosu. Bandyta natomiast upadł plecami na podłogę.As soon as the bandit finished his question, Shippō literally disappeared. And immediately after that, he appeared in front of the bandit, whose just-started flight suggested a punch to the chin. Shippō himself appeared in a pose suggesting that he had landed after dealing a punch. The bandit, on the other hand, fell backwards to the floor.Sobald der Bandit seine Frage beendet hatte, verschwand Shippō im wahrsten Sinne des Wortes. Und gleich darauf erschien er vor dem Banditen, dessen Flug vermutlig mit einen Schlag aufs Kinn gerade begonnen hatte,. Shippō selbst erschien in einer Pose, die darauf schließen ließ, dass er gelandet war, nachdem er einen Schlag ausgeführt hatte. Der Bandit fiel mit dem Rücken auf den Boden.盗賊が質問を終えるとすぐに、七宝は文字通り消えてしまいました。そしてその直後、彼は盗賊の前に現れました。その盗賊はちょうど顎を殴られたように飛び始めたところでした。七宝自身もパンチを放った後に着地したことを思わせるポーズで登場した。山賊は仰向けになって床に倒れた。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Po co miałbym wam ciąć twarze, skoro na was wystarczą mi pięści.Why would I want to cut your faces when my fists are enough for you?Warum sollte ich dir ins Gesicht schneiden, wenn meine Fäuste für dich ausreichen?
俺の拳で十分なのに、なぜおまえの顔達を切ろうとするのでしょうか？
Bandyta 3:
Ożesz ty!!Why you little!!Nah warte, du!!
てめぇぇ！！
Shippō zdążył zniknąć, zanim wyprowadzony przez bandytę cios dosięgnął go. Zdziwieni bandyci rozglądają się, nie wiedząc, że Shippō właśnie stoi na suficie. Dokładnie nad tym bandytą, który go zaatakował. I zauważył, że bandyci są skupieni na nim.Shippō had managed to disappear before the bandit's blow reached him. The bandits look around in surprise, not knowing that Shippō is currently standing on the ceiling. Right above the bandit who attacked him. And he noticed that the bandits were concentrated on him.Shippō schaffte es zu verschwinden, bevor ihn der Schlag des Banditen traf. Überrascht schauen sich die Banditen um, nicht ahnend, dass Shippō gerade an der Decke steht. Direkt über dem Banditen, der ihn angegriffen hat. Und er bemerkte, dass die Banditen auf ihn konzentriert waren.七宝は盗賊の一撃を受ける前に姿を消すことができた。驚いた盗賊達は七宝が天井に立っていることに気づかず、辺りを見回します。彼を襲ってきたその山賊の真上。そして彼は盗賊達が自分に焦点を合わせていることに気づきます。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Biegnijcie!!!Run!!!Renn!!!
走る！！
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
To chyba nasz sygnał.I guess that's our signal.Ich schätze, das ist unser Signal.
それが俺達のために合図だと思います。
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
Jak tak, to ruszamy.If so, let's get going.Wenn ja, dann los.
もしそうなら、行きましょう。
Jippō i Shihō ruszają w stronę śmietnika. Jeden z bandytów widzi ich, jak zaczęli biec.Jippō and Shihō head towards the dumpster. One of the bandits sees them as they started running.Jippō und Shihō gehen zum Müllcontainer. Einer der Banditen sieht, wie sie losrennen.二宝と四宝はゴミステイションへ向かう。山賊の一人が彼らが走り始めるのを目撃します。
Bandyta 4:
A wy dokąd, furrasy?Where are you going, furries?Wohin gehst du, Furries?
どこへ行くの、毛皮物達？
Bandyta nie zdążył jednak nawet zacząć biec w ich kierunku, zanim Shippō zniknął z sufitu, by w mig pojawić się przy nim. Bandyta upadł twarzą na podłogę.However, the bandit didn't even have time to start running towards them before Shippō disappeared from the ceiling and appeared next to him in an instant. The bandit falls face down on the floor.Allerdings hatte der Bandit nicht einmal Zeit, auf sie zuzulaufen, bevor Shippō augenblicklich von der Decke verschwand und neben ihm auftauchte. Der Bandit fiel mit dem Gesicht voran auf den Boden.しかし、その盗賊が彼らに向かって走り出す暇もなく、七宝は天井から姿を消し、一瞬にして彼の隣に現れました。盗賊は顔から床に倒れ込んだ。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Siad, mówię.Sit boy, I say.Mach Platz, sage ich.
お座り、と俺は言いますじゃ。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Dobrze dla nich, że nie założył sobie pieluchy. Gdyby wiedzieli, że nosi, to to, jak ich bije, bolałoby ich jeszcze bardziej.Good for them that he doesn't wear a diaper. If they knew he does, it would hurt them even more when he beat them.Gut für sie, dass er keine Windel trägt. Wenn sie wüssten, dass er es trägt, würde ihnen das, dass er sie schlägt, noch mehr weh tun.
彼がおむつを着用しているないのは彼らのためにとって良かってです。もし彼がそれを着用していることを彼らが知っていたら、彼が彼らを殴っていますと事実は彼らをさらに痛いだろう。
Sanpō właśnie powalił jakiegoś bandytę, chroniąc Aoyamę. Uderzony bandyta zaczął wycofywać się na czterech kończynach.Sanpō had just knocked down some bandit while protecting Aoyama. The thug started to retreat on all fours when he was hit.Sanpō hatte gerade einen Banditen niedergeschlagen, als er Aoyama beschützte. Der getroffene Bandit begann sich auf allen Vieren zurückzuziehen.三宝は青山を守りながら盗賊を倒したところだった。殴られた盗賊は四つん這いで後退を始めた。
Sanpō: Sanpō: Sanpō: 三宝：
Wiem, o co ci chodzi, ale to nie czas na takie komentarze.I know what you mean, but this isn't the time for comments like that.Ich weiß, was Sie meinen, aber dies ist nicht die Zeit für solche Kommentare.
言いたいことは分かりますが、今はそんなコメントをしている場合ではありません。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Racja.You're right.Richtig.
そうなんです。
Ippō widzi, jak Ichigo zagląda do jakiegoś pomieszczenia, a jakiś bandyta próbuje ją zajść od tyłu. Nie zastanawiając się, zaraz wyjmuje z kieszeni żołędzia, którym rzuca w bandytę. Tuż przed bandytą żołędź powiększa się do ogromnych rozmiarów. W efekcie tego bandyta zostaje nim dosłownie wbity w ścianę. Ichigo natomiast jest bezpieczna i dalej zagląda do pomieszczenia.Ippō sees Ichigo looking into a room and a bandit trying to sneak up on her from behind. Without thinking, he immediately takes an acorn from his pocket and throws it at the bandit. Right in front of the bandit, the acorn expands to enormous size. As a result, the bandit is literally driven into the wall with it. Ichigo, on the other hand, is safe and continues to look into the room.Ippō sieht, wie Ichigo in einen Raum schaut und wie ein Bandit versucht, sich von hinten an sie anzuschleichen. Ohne nachzudenken holt er sofort eine Eichel aus seiner Tasche und wirft sie auf den Banditen. Direkt vor dem Banditen wächst die Eichel zu einer riesigen Größe heran. Dadurch wird der Bandit im wahrsten Sinne des Wortes in die Wand getrieben. Ichigo ist jedoch in Sicherheit und schaut weiterhin in den Raum.一宝は、部屋を覗いているいちごと、背後から盗賊が彼女に忍び寄ろうとしているのを目撃します。彼は何も考えず、すぐにポケットからドングリを取り出し、それを盗賊の向に投げています。盗賊の前で、ドングリが巨大に成長します。その結果、盗賊は文字通り壁に追い込まれることになります。いちごは無事で、彼女は部屋を覗き続けます。
Masaya: Masaya: Masaya:雅也：
Niezły rzut, Ippō.Nice throw, Ippō.Guter Wurf, Ippō.
いい投げだ、一宝ちゃん。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Mam tylko nadzieję, że nikt mnie teraz nie pogoni.I just hope no one will chase me now.Ich hoffe nur, dass mich jetzt niemand verfolgen wird.
今は誰も俺を追い行かけていましょうないことを祈るばかりです。
Pamiętacie jeszcze, że Ippō nosi pieluchę z powodu tego, że Himawari go pogoniła? Bo tylko wspomniał o byciu pogonionym przez kogoś, i już się zsikał w ową pieluchę. Z czego to zdał sobie sprawę akurat, kiedy popuścił.Do you still remember that Ippō is wearing a diaper because Himawari chased him? Because he only mentioned being chased by someone and he already peed in said diaper. That's what he realized when he let go.Erinnerst du dich noch daran, dass Ippō eine Windel trägt, weil Himawari ihn verfolgt hat? Weil er nur erwähnte, dass er von jemandem verfolgt wurde, und schon in die Windel gepinkelt hatte. Was ihm erst bewusst wurde, als er losgelassen hat.一宝がヒマワリに追い行かわれたので、おむつを着用しているとを貴方達はまだ覚えていますか？だって、彼は誰かに追い行かけられたことしか言っておらず、そして彼はおむつにおしっこをしてしまったからだ。彼はおしっこを始めた瞬間にそれに気づきました。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Że też musiałem.That I also had to.Dass musste ich auch.
俺もしなければならなかったの。
Akurat w tym momencie bandyta wbity w ścianę otrząsnął się po tym żołędziu, właśnie szedł oddać to wtrącenie się. Jeszcze doslownie parę kroków i dorwałby Ippō, ale Ichigo wbiegła między nich i zdzieliła bandytę mopem.Just at that moment, the bandit sent onto the wall shook himself after that acorn, he was just going to pay back for the interruption. Just a few more steps and Ippō would have been caught, but Ichigo ran between them and hit the bandit with a mop.Genau in diesem Moment schüttelte der Bandit, der in der Wand feststeckte, die Eichel ab, er wollte die Einmischung gerade erwidern. Nur noch ein paar Schritte und er hätte Ippō gefangen, aber Ichigo rannte zwischen ihnen hindurch und schlug mit einem Wischmopp auf den Banditen ein.まさにその瞬間、壁に投げられり付いた盗賊がドングリを振り落とした、そして妨害をやり返すとしたところだった。あと数歩を行けば一宝を捕まえるところだったが、いちごは二人物の間を走りモップで盗賊を殴った。
Ichigo: Ichigo: Ichigo: いちご：
Zdawało mi się, że Qībǎo coś ci mówił.It seemed to me that Qībǎo was telling you something.Ich dachte, Qībǎo hatte dir etwas gesagt.
Qībǎoちゃんが何か言ってるのかと思った。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Więc to jest to chodzenie, jakby dopiero co zostało się zdjętym z krzyża? Dobrze wiedzieć.So is this that I'm walking as if I had just been taken down from the cross? That's good to know.Das ist also so herumzuwandern, als ob man gerade vom Kreuz abgenommen worden wäre? Gut zu wissen.
つまり、そのようにで俺は十字架から降ろされたばかりのように歩いているのですか？知っておいて良かったです。
Właśnie w tym momencie Jippō i Shihō wrócili ze śmietnika, przynosząc Aoyamie rurę i wieko od kosza na śmieci, które Shippō wypatrzył przed walką.Just at that moment, Jippō and Shihō returned from the dumpster, bringing Aoyama the pipe and trash can lid that Shippō had spotted before the fight.In diesem Moment kamen Jippō und Shihō aus dem Müllcontainer zurück und brachten Aoyama eine Rohr und einen Mülleimerdeckel, den Shippō vor dem Kampf gefunden hatte.ちょうどその時、二宝と四宝がゴミステイションから戻ってきて、青山に戦いの前に七宝に気づいた管とゴミ箱の蓋を持ってきた。
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
Proszę, Aoyama. Masz to.Here, Aoyama. Here you go.Bitte, Aoyama. Hier.
青山さま、お願いします。これ。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
I to do walki.And that's for fight.Und das auch, um zu kämpfen.
そして戦うためにこれですも。
Masaya: Masaya: Masaya:雅也：
Dzięki, ale jak ja mam tym walczyć?Thanks, but how am I supposed to fight with this?Danke, aber wie soll ich damit kämpfen?
ありがとう、でもどうやって戦えばいいですか？
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
No, właśnie. Qībǎo nie powiedział nam, czemu mieliśmy iść po to na śmietnik.Well, exactly. Qībǎo didn't tell us why we had to go to the garbage bin for it.Genau. Qībǎo erzählte uns nicht, warum wir dafür auf die Müllkippe mussten.
まさに。Qībǎoは、なぜ俺達がこのを取りにゴミステイションに行かなければならなかったのか教えてくれませんでした。
Właśnie w tym momencie Shippō pojawił się przed tą trójką.It was at this moment that Shippō appeared in front of the three.In diesem Augenblick erschien Shippō vor den dreien.その時、七宝が三人物の前に現れた。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Widziałem, że Ichigo znalazła mop i używa go jako kostura. Wszyscy potrzebujący broni dozbroili się, to teraz pełną parą bandytów bierzemy.I saw that Ichigo had found a mop and was using it as a staff. Everyone who needs weapons has armed themselves, so now we are taking out the bandits in full force.Ich sah, dass Ichigo einen Mopp gefunden hatte und ihn als Stab benutzte. Jeder, der Waffen braucht, hat sich bewaffnet, und jetzt greifen wir die Banditen mit voller Wucht an.
いちごがモップを見つけて棒として今使っているのを、俺は見た。武器が必要な人物は全員武装したので、今俺達は総力を挙げて山賊を攻撃しています。
Masaya: Masaya: Masaya:雅也：
Tylko jak ja...But if I...Nur wenn ich...
でもどうやって私は...
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Jak się na ciebie zamierzają, to bierz cios na pokrywę. Potem odpowiadasz rurą. Możesz od razu walić rurą, ale pamiętaj, że pokrywą parujesz.If they're going at you, take the hit on the lid. Then you respond with the pipe. You can immediately hit with the pipe, but remember that you're blocking with the lid.Wenn sie auf dich zukommen, nehmst du den Schlag auf das Deckel auf. Dann antwortest du mit dem Rohr. Du könntest mit dem Rohr sofort zuschlagen, aber denk daran, dass du mit dem Deckel abwehrst.
彼らがおまえを攻撃して来ている場合は、この蓋で彼らの攻撃を受け流して。それからおまえは管で応答します。すぐに管で殴るても大丈夫ですが、おまえは蓋でまま受け流していることに注意して。
Skoro tylko Shippō znika na ich oczach, Aoyama zaczyna na próbę atakować i zasłaniać się. Jippō i Shihō natomiast są zaskoczeni tym, co usłyszeli.As soon as Shippō disappears before their eyes, Aoyama starts tentatively attacking and covering himself. Jippō and Shihō, on the other hand, are surprised by what they've heard.Sobald Shippō vor ihren Augen verschwindet, beginnt Aoyama, versuchsweise anzugreifen und abzuwehren. Jippō und Shihō sind von dem, was sie gehört haben, überrascht.七宝が彼らの目の前から消えるとすぐに、青山はためらいなく攻撃を開と身を蓋で覆い始めます。それを聞いた二宝と四宝は驚く。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
Więc to tak walczy europejskie rycerstwo?So this is how European chivalry fights?So kämpfen also europäische Ritter?
それで、これがヨーロッパの騎士の戦い方なのですか？
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
Na to wygląda. Skoro Mateusz jest z Europy, musi znać tamtejsze sposoby walki.That's what it looks like. Since Mateusz is from Europe, he must know the local fighting methods from there.Es sieht so aus. Da Mateusz aus Europa stammt, muss er die dörtlichen Kampfmethoden kennen.
そのように見えます。Mateuszはヨーロッパ出身なのでそこの現地の戦い方達を熟知しているはずだ。
Akurat, kiedy Jippō i Shihō skończyli wymianę zdań, Aoyama zakończył swoją próbną walkę.Just as Jippō and Shihō had finished exchanging words, Aoyama finished his practice fight.Gerade als Jippō und Shihō ihren Schlagabtausch beendeten, beendete Aoyama seinen Übungskampf.二宝と四宝がやりとりを終えた頃、青山も練習を終えた。
Masaya: Masaya: Masaya:雅也：
Mniejsza z Mateuszem. Załapałem, jak mam walczyć z takim ekwipunkiem. Teraz przepędźmy bandytów.Never mind Mateusz. I figured out how to fight with such equipment. Now let's chase the bandits away.Egal Mateusz. Ich habe herausgefunden, wie ich mit dieser Art von Ausrüstung kämpfen kann. Jetzt lasst uns die Banditen vertreiben.
Mateuszでは気にしないで。このタイプの装備でどうやって戦うかを見つけた。さあ、山賊を追い払ってみましょう。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Nie jestem pewien, czy powinniśmy walczyć. Qībǎo sam jeden może zamieść podłogę tymi bandytami. Widziałem.I'm not sure whether we should fight. Qībǎo can alone sweep the floor with these thugs. I saw it.Ich bin nicht sicher, ob wir kämpfen sollten. Qībǎo kann allein mit diesen Banditen den Boden fegen. Ich sah.
俺達が戦ったほうがいいのか俺は分かりません。Qībǎoはこの盗賊達と床を一人物で掃除することができます。俺は見ました。
Ledwie Ippō skończył mówić, Shippō pojawił się obok niego, z kopa odrzucając bandytę, przez którego Ippō był właśnie atakowany.As soon as Ippō finished speaking, Shippō appeared next to him, kicking away the bandit Ippō was currently being attacked by.Sobald Ippō mit dem Sprechen fertig war, erschien Shippō neben ihm und trat den Banditen weg, von dem Ippō angegriffen wurde.一宝が話し終わるとすぐに七宝が隣に現れ、一宝を襲っていた山賊を蹴り飛ばした。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Gdyby był tylko jeden, już bym go sam przepędził. Ale jest ich siedmiu, więc potrzebna będzie cała nasza grupa. Chyba, że akurat jesteśmy tu z Yakuzą, ale Aoyama nie jest stamtąd.If there was only one, I would have chased him away by myself. But there are seven of them, so our whole group will be needed. Unless we happen to be here with the Yakuza, but Aoyama isn't from there.Wenn es nur einen gäbe, hätte ich ihn selbst vertrieben. Aber es sind sieben, also wird unsere ganze Gruppe gebraucht. Es sei denn, wir sind zufällig hier bei den Yakuza, aber Aoyama ist nicht von dort.
一人しかいなかったら、俺自身が彼を追い払っていたでしょう。しかし、それらは７つあるので、俺達のグループ全体が必要になりますじゃ。たまたま俺達がここにヤクザと一緒にいるなら話は別だけど、青山はそこの出身じゃない。
Wyjaśniwszy sytuację, Shippō znika. Ippō nie jest jednak zadowolony z tego, że właśnie przypomniało mu się, ilu bandytów weszło do lokalu, w którym właśnie byli.Having explained the situation, Shippō disappears. Ippō, however, is not happy that he has just remembered how many bandits entered the place they were at.Nachdem Shippō die Situation erklärt hat, verschwindet er. Allerdings ist Ippō nicht gerade erfreut darüber, dass er sich gerade daran erinnert, wie viele Banditen den Ort betreten haben, an dem sie sich befanden.事情を説明した後、七宝は姿を消してしまう。しかし一宝は、自分達がいた場所に何人の山賊が入ったかをそれが彼に思い出せたことを満足していません。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Mam nadzieję, że tu jest łazienka. Bo muszę zmienić pieluchę po tej walce.I hope there's a bathroom in here. Because I need to change my diaper after this fight.Ich hoffe, dass es hier ein Badezimmer gibt. Denn nach diesem Kampf muss ich meine Windel wechseln.
ここにトイレがあるといいのですが。だってこの喧嘩の後はおむつを替えないといけないから。
Mimo, mokrej pieluchy na swoim tyłku, Ippō przyłącza się do formacji mającej teraz ostatecznie uderzyć na atakujących bandytów. Shippō również dołączył do grupy. Bandyci rownież stanęli w formacji do ostatecznej bitwy. Ci, którzy zostali wywaleni na podłogę, również już wstali i dołączyli do formacji.Despite the wet diaper on his butt, Ippō joins the formation that is now supposed to finally attack the attacking bandits. Shippō also joined the group. The bandits also formed a formation for the final battle. Those who had been thrown to the floor had also already stood up and joined the formation.Trotz der nassen Windel auf seinem Hintern schließt sich Ippō der Formation an, die nun endgültig die angreifenden Banditen angreifen wird. Shippō schloss sich ebenfalls der Gruppe an. Auch die Banditen stellten sich für die letzte Schlacht in Formation auf. Auch die zu Boden geworfenen Personen waren bereits aufgestanden und hatten sich der Formation angeschlossen.お尻が濡れたおむつを抱えながらも、一宝はいよいよ襲いかかるな盗賊達を攻撃するのに隊列に加わります。七宝も仲間に加わった。山賊達も最後の戦いに備えて隊列を組んで臨んだ。床に投げ出されていた人々もすでに立ち上がって隊列に加わっていた。
Bandyta 5:
No, wreszcie ten chłopczyk przestał latać jak małpa po całym lokalu.Well, finally this little boy stopped running around like a monkey all over the place.Nah, endlich hörte dieser kleine Junge auf, wie ein Affe überall herumzurennen.
さて、ついにこの小さな男の子は猿のようにあちこち飛び走り回るのをやめました。
Bandyta 6:
No, chyba już się tym zmęczył. Wiecie, ile energii trzeba na takie skakanie?Well, he must have gotten tired of it. Do you know how much energy it takes to jump like that?Na ja, ich schätze, er ist müde geworden. Wißt ihr, wie viel Energie man braucht, um so herumzuspringen?まあ、彼はもう疲れたいると思います。あんなに飛び走り回るのにどれくらいのエネルギーが必要か貴方達は知っていますか？
Bandyta 7:
Pora kończyć to starcie i przejąć ten lokal.It's time to end this battle and take over this place.Es ist an der Zeit, diesen Kampf zu beenden und diesen Ort zu übernehmen.
この戦いを終わらせてこの場所を引き継ぐ時が来た。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Co do tego, żeby już to kończyć, to się z wami zgadzam.As for ending it already, I agree with you.Was das schon zu beenzen angeht, stimme ich dir zu.
これを今すぐ終わらせるということには、俺もおまえに同意します。
Następuje zderzenie dwóch siedmioosobowych armii. Ichigo i Shippō szybko powalają dwóch bandytów, nie dając im czasu potrzebnego na trafienie tulipanami. Aoyama zdzielił trzeciego bandytę metalową rurą po uprzednim odparowaniu tulipana wiekiem od kosza na śmieci. Pozostałą czwórkę bandytów Ippō, Jippō, Sanpō i Shihō powalili, rzucając w nich żołędziami.Two seven-person armies collide. Ichigo and Shippō quickly take down two of the bandits, not giving them enough time to hit them with the tulips. Aoyama hit the third bandit with a metal pipe after previously vaporizing the tulip with the lid of a trash can. They took down the remaining four bandits, Ippō, Jippō, Sanpō, and Shihō, by throwing acorns at them.Zwei siebenköpfige Armeen treffen aufeinander. Ichigo und Shippō schlagen die beiden Banditen schnell nieder, ohne ihnen die Zeit zu geben, auf die Tulpen einzuschlagen. Aoyama schlug den dritten Banditen mit einem Metallrohr, nachdem er die Tulpe mit dem Deckel eines Mülleimers abgewehrt hatte. Ippō, Jippō, Sanpō und Shihō schlugen die verbleibenden vier Banditen nieder, indem sie sie mit Eicheln bewarfen.７人編成の２つの軍隊が激突する。いちごと七宝は、２人の盗賊をチューリップで攻撃するために時間を与えずすぐに倒します。青山さんはゴミ箱の蓋でチューリップを受け流した後、金属管で３人目の強盗を殴った。一宝、二宝、三宝、四宝は、ドングリを投げて残りの４人の盗賊を倒しました。
Bandyta 1:
Są za silni. Wiejemy, zanim nas znokautują i wezwą policję.They are too strong. Let's run before they knock us out and call the police.Sie sind zu stark. Weglaufen, bevor sie uns bewusstlos schlagen und die Polizei rufen.
彼らは強すぎるのです。彼らが私達をノックアウトして警察を呼ぶ前に、私達は逃げています。
Powaleni bandyci szybko stają na nogi, po czym uciekają z lokalu. Można stwierdzić, że aż się za nimi kurzy.The fallen bandits quickly get back on their feet and then run away from the premises. You could say that dust is gathering behind them.Die gefallenen Banditen kommen schnell wieder auf die Beine und flüchten anschließend vom Gelände. Man kann sagen, dass es sich hinter sie ein Staub erhebt.倒れた山賊達はすぐに立ち上がり、敷地内から逃走する。塵が彼らの後ろに<>上<>あげていると<>言<>いってもいい。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
I koniec z rozbojami!!And no more robberies!!Und keine weiteren Raubüberfälle!!
そして、もう強盗はありませんじゃ！！
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Naprawdę musiałeś to wykrzyczeć za nimi?Did you really have to shout that behind them?Musstest du ihnen das wirklich hinterherschreien?
おまえは本当に彼らの後るでそう叫ぶ必要があったのか？
Masaya: Masaya: Masaya:雅也：
Musiał, nie musiał, to bez znaczenia. Odłożymy narzędzia tam, skąd je wzięliśmy, i dokańczamy nasze sprawy tutaj.He had to, he didn't have to, it doesn't matter. We'll put our tools back where we got them from and finish our business here.Er musste, er musste nicht, das ist egal. Wir werden die Werkzeuge dorthin zurückbringen, wovon wir sie haben, und unsere Sache hier erledigen.
彼はそうしなければならなかった、そうする必要はなかった、それは問題ではありません。私達は道具を元の場所に戻して、ここで事情は終わりにします。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
A ja chętnie przestałbym czuć, że mam mokro.And I would love to stop feeling like I'm wet.Und ich würde gerne aufhören, mich nass zu fühlen.
そして俺は濡れた感じもやめたいです。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Proszę bardzo, Ippō.Here you go, Ippō.Bitte sehr, Ippō.
保持しているよね、一宝。
Ippō jest zaskoczony, że Shippō, usłyszawszy jego narzekanie na mokrą pieluchę, od razu podsuwa mu czystą i suchą. W końcu nie rozpoznaje Shippō, bo ten dalej jest człowiekiem.Ippō is surprised that Shippō, upon hearing his complaint about a wet diaper, immediately gives him a clean and dry one. After all, he doesn't recognize Shippō, because he's still human.Ippō ist überrascht, dass Shippō ihm sofort eine saubere und trockene Windel gibt, nachdem er seine Beschwerde über eine nasse Windel gehört hat. Am Ende erkennt er Shippō nicht, weil der immer noch ein Mensch ist.一宝は、七宝がおむつが濡れているという苦情を聞いたのすぐに清潔で乾いたおむつを与えたことに驚きました。結局、七宝はまだ人間であるので、一宝は彼を認識しません。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Qībǎo, skąd to masz?Qībǎo, where did you get this?Qībǎo, wo hast du das her?
Qībǎo、これをどこで手に入れたのですか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Shippō mówił mi, żebym wziął parę dla ciebie tak w razie czego. No i dobrze, że go posłuchałem.Shippō told me to get a pair for you just in case. And it's good that I listened to him.Shippō hat mir gesagt, dass ich für alle Fälle ein Paar für dich besorgen soll. Nun, es ist gut, dass ich auf ihn gehört habe.
七宝は俺に、念のために少枚を連れて持っておくように言いました。まあ、それは俺が彼の言うことを聞いておいた良いです。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Jeszcze jak dobrze dla mnie, skoro pilnują mnie, żebym nosił. Dawaj.Yet, how good is it for me, since they keep an eye on me to wear it. Give it.Dennoch gut tut es mir, da sie darauf achten, dass ich es trage. Gib mir das.
そしても、彼らが俺を俺がおむつを着用していることを確認しますので、俺はなんと嬉しいことでしょう。これを与える。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
W toalecie załóż. Bo tutaj nie można.Put it on in the toilet. Because you can't here.In der Toilette, zieh es an. Weil man es hier nicht tun darf.
トイレでおまえは、それを付けりましょう。ここではそれができないからです。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Tak, wiem, dlaczego. Wystarczy, że raz mnie policja capnęła za przechodzenie na czerwonym świetle.Yes, I know why. The police caught me once for running a red light.Ja, ich weiß, warum. Es genügt, dass die Polizei mich einmal erwischt hat, weil ich über eine rote Ampel gegangen habe.
はい、その理由は分かっています。俺が赤信号無行くで一度警察に捕まっただけで十分だ。
Wyrwawszy czystą i suchą pieluchę z rąk Shippō, Ippō wchodzi do pomieszczenia w lodziarni. Po drodze upewnił się, że nikt poza sześcioma towarzyszącymi mu osobami nie będzie wiedział, że on nosi pieluchę. Dopiero wtedy wszedł porozmawiać ze sprzedawcą.After snatching the clean and dry diaper from Shippō's hands, Ippō enters the room in the ice cream shop. Along the way, he made sure that no one except the six people with him would know he was wearing a diaper. Only then did he come in to talk to the seller.Nachdem er Shippō die saubere und trockene Windel aus den Händen gerissen hat, betritt Ippō den Raum in der Eisdiele. Unterwegs sorgte er dafür, dass niemand außer den sechs Leuten, die ihn begleiteten, wusste, dass er eine Windel trug. Erst dann kam er herein, um mit dem Verkäufer zu sprechen.七宝の手から清潔で乾いたおむつを奪い取ると、一宝はアイスクリームショップの部屋に入ります。途中、彼はおむつを着用していることを一緒にいた６人物以外の誰にも気づかれないように気を配った。その時になって初めて、彼は売主と話をするためにやって入った。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Przepraszam, gdzie tu jest toaleta? Muszę siku, a słyszałem, że na drzewa nie wolno.Excuse me, where's the toilet here? I have to pee, and I heard that you're not allowed on trees.Entschuldigung, wo ist die Toilette? Ich muss pinkeln und habe gehört, dass manauf die Bäume nicht darft.
すみません、トイレはどこにありますか？俺はおしっこをしなければならないのです、そしてが、樹木へそれは禁止と聞きました。
Do zachodu słońca dzień minął bez większych niespodzianek. Ichigo i Aoyama zakończyli randkę, po czym Ichigo odprowadziła demony do domu Starego Higurashiego. Mateusz cały dzień spędził na chronieniu Gohō, mimo czego znalazł jednak czas na gotowanie.Until sunset, the day passed without any major surprises. Ichigo and Aoyama ended their date, and Ichigo escorted the demons to Old Man Higurashi's house. Mateusz spent the whole day protecting Gohō, but he still found time to cook. Der Tag verlief bis zum Sonnenuntergang ohne größere Überraschungen. Ichigo und Aoyama beendeten ihre Verabredung, und Ichigo führte die Dämonen zum Haus des alten Higurashi. Mateusz verbrachte den ganzen Tag damit, Gohō zu beschützen, fand aber immer noch Zeit zum Kochen.その日は日没まで大きな驚きもなく過ぎた。いちごと青山のデートは終わり、そして、いちごは狐妖怪達を日暮お爺ちゃんの家に連れて行った。Mateuszは五宝を守るために一日中過ごしたが、それでも料理をする時間を見つけた。
Ichigo: Ichigo: Ichigo: いちご：
I jak, Gohō? Dobrze się bawiłeś?So, Goho? Have you had a good time?Wie war es, Gohō? Hattest du Spaß?
そしてどのように、五宝ちゃん？楽しかったですか？
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Mniejsza z tym, że Kagome musiała stać obok, żebym rozumiał, co Mateusz mówi. Udało mu się zorganizować dla mnie dzień.Never mind the fact that Kagome had to stand next to me so I could understand what Mateusz was saying. He managed to organize my day.Egal, dass Kagome neben mir stehen musste, damit ich verstehen konnte, was Mateusz sagte. Er hat es geschafft, den Tag für mich zu organisieren.
俺がMateuszの言っていることが理解できるように、かごめが俺の隣に立たなければならなかったのは気にしないで。彼は俺のためにその日を何とか企画してくれました。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Szkoda, że ja nie mogłem sobie dnia zorganizować, bo ten bełkotacz co chwila mnie bił. Nawet nie słyszałem, żeby Kagome tłumaczyła mu, co powiedzialem.It's a pity that I couldn't organize my day, because this gibberish bastard kept beating me. I didn't even hear Kagome translating what I said to him.Es ist schade, dass ich meinen Tag nicht organisieren konnte, denn dieser Kauderwelsch-Bastard hat mich immer wieder geschlagen. Ich hörte nicht einmal, wie Kagome ihm übersetzte, was ich sagte.
このせせらぎな野郎が俺を殴り続けたので、俺の一日の予定を立てることができなかったのが残念です。かごめが俺が言ったことを彼に翻訳するのさえ聞こえませんでした。
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Bo tyle razy już naśmiewałeś się z Gohō, że nosi pieluchę, że tylko w niej wspomnisz, mówiąc do niego, i Mateusz od razu odbiera to jako naśmiewanie się. Mógłbyś wreszcie przestać.Because you've already made fun of Gohō for wearing a diaper so many times that you only mention him wearing it when talking to him, and Mateusz immediately takes it as mockery. You could finally stop.Denn du hast dich schon so oft über Gohō lustig gemacht, weil er eine Windel trägt, dass du die Windel nur im Gespräch mit ihm erwähnst, und Mateusz nimmt es sofort als Spott auf. Du könntest endlich aufhören.
というのは、貴方はすでに何度も五宝がおむつを着用していることをからかっているので、彼と話す時にのみおむつについて言及し、そしてMateuszはそれをすぐに嘲笑だと受け取ります。貴方はついにやめていただけますか。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Ludzie, dajcie spokój. Kto normalny nosi pieluchy? Przecież wiecie, że to dla tak małych dzieci, że nie umieją korzystać z toalety.Oh come on, give it a rest. Who in their right mind wears diapers? You know that it's for children so young that they don't know how to use the toilet.Ah, komm. Wer trägt normalerweise Windeln? Du weißt, dass es sich um Kinder handelt, die noch so klein sind, dass sie noch nicht wissen, wie man die Toilette benutzt.
おまえ達は落ちを与える。普段おむつを履いている人物は誰ですか。おまえはご存知のように、それがトイレの使い方が分からないほど幼い子供向けです。
Właśnie w tym momencie Shippō zszedł z góry. Wyszedł tam, żeby nie zmieniać się z powrotem w siebie na oczach Ippō, ale sam Ippō myślal, że Shippō został, by naprawić antenę.Just then, Shippō came down from upstairs. He went there so he wouldn't change back into himself in front of Ippō, but Ippō himself thought that Shippō stayed to fix the antenna.Genau in diesem Moment kam Shippō vom Berg herunter. Er ging dorthin, um sich vor Ippō nicht wieder in sich selbst zu verwandeln, aber Ippō selbst glaubte, dass Shippō zurückblieb, um die Antenne zu reparieren.ちょうどその時、七宝が階段の上から下りてきた。一宝の前で自分に戻らないように、その場を立ち去ったが、一宝自身は七宝がアンテナを修理するために残ったと思っていた。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Mało ci, że cię z imprezy dla społeczności AB/DL wyrzucili, i jeszcze mało brakowało, a wyleciałbym razem z tobą?It's not enough that you got kicked out of the AB/DL community event and I almost got kicked out along with you?Reicht es nicht, dass du aus der AB/DL-Community-Party rausgeschmissen wurdest und ich fast mit dir rausgeschmissen wurde?
おまえがAB/DLコミュニティパーティから追い出されただけでは十分ではなく、そして俺もおまえと一緒に追い出されたでしょうところだってので？
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Nie przypominaj mi o tych dziwakach, jakby byli oni dowodem, że pielucha na tyłku kogoś w wieku Kagome to coś zupełnie normaslnego.Don't remind me about these weirdos as if they were proof that having a diaper on the butt of someone Kagome's age is completely normal.Erinnere mich nicht an diese Spinner, als wären sie der Beweis dafür, dass eine Windel auf dem Hintern von jemandem in Kagomes Alter völlig normal ist.
かごめと同じ年齢の人のお尻におむつが完全に正常であることの彼らが証拠であるかのように、それらの変人達のことを言い出さないで。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
そうだ。七宝、犬夜叉に数日間おむつを着用する理由を何か与えることはできますか？五宝と話しているときに「おむつ」と何度も言ったので、その言葉を言ったの犬夜叉を私が殴ったから手を脱臼したのだと思います。 Oh, that's right. Shippō, do you have something to give Inuyasha a reason to wear a diaper for a couple of days? He said "omutsu" so many times when talking to Gohō that I think I dislocated my hand while beating Inuyasha for saying that word.Genau. Shippō, hast du etwas, das Inuyasha einen Grund geben könnte, ein paar Tage lang eine Windel zu tragen? Er sagte so oft „Omutsu“, wenn er mit Gohō sprach, dass ich glaube, ich hätte mir die Hand ausgerenkt, als ich Inuyasha dafür schlug, dass er dieses Wort gesagt hatte.
A właśnie. Shippō, masz coś, żeby Inuyasha miał powód, by nosić pieluchę przez parę dni? Tyle razy, mówiąc do Gohō, powiedział "omutsu", że chyba sobie rekę zwichnąłem, bijąc Inuyashę za to słowo.
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Qībǎoはたまたま貴方が私にそれについて尋ねるかもしれないと予測し、バラムツを買しました。彼は出発する前にその魚を私に手渡しました。こちらのバッグに入っています。Qībǎo just happened to anticipate that you might ask me about it, so he arranged for an oil fish. Before he went on his way, he handed the fish to me. It's in this bag right here.Qībǎo ahnte zufällig, dass du mich danach fragen könntest, und organisierte daher einen Ölfisch. Bevor er sich auf den Weg machte, reichte er mir den Fisch. Es ist in dieser Tasche hier.
Qībǎo akurat przewidział, że możesz mnie o to pytać, więc zorganizował rybę olejową. Zanim poszedł swoją drogą, przekazał mi te rybę. Jest w tej torbie tutaj.
Shippō pokazuje plastikową torbę, w której znajduje się ryba olejowa. Inuyasha widzi rybę, bo zagląda do torby, w której ta jest.Shippō shows a plastic bag with an oil fish in it. Inuyasha sees the fish because he looks into the bag it is in.Shippō zeigt eine Plastiktüte, die Ölfisch enthält. Inuyasha sieht den Fisch, weil er in die Tüte schaut, in der es sich befindet.七宝はバラムツが入ったビニール袋を見せます。犬夜叉がその魚が入っている袋を覗いたので、魚が見えました。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Co ryba może mieć wspólnego z pieluchami? Bo rozumiem, że to jest ta ryba olejowa, o której słyszałem wcześniej.What could fish possibly have to do with diapers? Because I understand that this is the oil fish I heard about before.Was könnten Fische mit Windeln zu tun haben? Weil ich verstehe, dass dies der Ölfisch ist, von dem ich zuvor gehört habe.
魚がおむつとどんな関係があるのでしょうか？というのは、これが前に聞いたバラムツだと理解しているからです。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Przekonasz się jutro po tym, jak zjesz ją na śniadanie. Chyba, że ostatni raz do tej pory, kiedyś śmiałeś się z kogoś, kto nosi pieluchę, był już naprawdę ostatnim razem, kiedy to robiłeś.You'll see for yourself tomorrow after you eat it for breakfast. Unless the last time you ever laughed at someone wearing a diaper was really the last time you did it.Das erfährst du morgen, nachdem du es zum Frühstück gegessen hast. Es sei denn, das letzte Mal, dass du über jemanden gelacht hast, der eine Windel trägt, war wirklich das letzte Mal, dass du das getan hast.
明日の朝食に食べたら分かります。おまえがおむつを着用している人物を見て笑ったのがこれは本当に最後でなければ別ですが。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Jak już mówimy o pieluchach, dobrze dla tych bandytów, że tej u mnie na tyłku nie widzieli, prawda?Since we're talking about diapers, it's good for these bandits that they didn't see the one on my butt, right?Da wir gerade über Windeln reden, ist es doch gut für diese Banditen, dass sie die auf meinem Hintern nicht gesehen haben, oder?
おむつの話なので、俺のお尻の上におむつが見られなかったのはその盗賊達にとっては良かったですよね？
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Dobrze? Raczej szkoda. Pewnie było ich tylu, że raz dwa uświadomiliby ci, jak głupi jesteś, że ją nosisz.Good? It's rather a pity. There were probably so many of them that they would make you realize how stupid you were for wearing one.Gut? Eigentlich schade. Wahrscheinlich waren es so viele davon, dass dir klar würde, wie dumm du bist, dass du es trägst.
良かった？むしろ残念です。おそらく、おむつを着用しているおまえ自分がいかに愚かだってかをおまえに思い知らされるほど、彼らの数はあったでしょう。
Inuyasha nie zwrócił uwagi na Mateusza, ktory akurat stoi obok niego. Wyłapawszy z ust psiego półdemona słowo "omutsu", kiedy ten mowił do Ippō, Mateusz uderzyl Inuyashę pięścią w nos, powodując, że ten upadł plecami na podłoże.Inuyasha didn't pay attention to Mateusz, who was standing next to him at the moment. Having caught the word "omutsu" from the dog half-demon's mouth while he was talking to Ippō, Mateusz punched Inuyasha in the nose, causing him to fall backwards onto the floor.Inuyasha schenkte Mateusz, der neben ihm stand, keine Beachtung. Mateusz fing das Wort „omutsu“ aus dem Mund des Hundehalbdämons auf, als dieser mit Ippō sprach, und schlug Inuyasha auf die Nase, wodurch er rückwärts auf den Boden fiel.犬夜叉は隣に立っているMateuszに注意を向けなかった。一宝に話しかける犬半妖の口から「おむつ」という言葉を聞き、Mateuszは犬夜叉の鼻を殴り、犬夜叉を後ろ向きに床に倒れ込ませた。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
おむつを着用している人物を笑ったら、貴方がそれをやめさせるために誰かは貴方の鼻を永遠に折る必要がありますか？Does someone have to break your nose for good because you laugh at someone who wears a diaper to make you stop doing it?Muss man dir die Nase zum Guten brechen, weil du über jeden lachst, der eine Windel trägt, damit du damit aufhörst?
Czy za to, że śmiejesz się z kogoś, kto nosi pieluchę, trzeba ci złamać nos na amen, żebyś przestał to robić?
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Co mnie znowu bijesz? I co właśnie powiedziałeś?Why are you hitting me again? And what did you just say?Warum schlägst du mich schon wieder? Und was hast du gerade gesagt?
なぜまた俺を殴るのですか？そして、おまえは今何と言ったのでしょうか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
"Czy za to, że śmiejesz się z kogoś, kto nosi pieluchę, trzeba ci złamać nos na amen, żebyś przestał to robić?" Dokladnie to powiedział. Dobrze ci tak swoją drogą."Does someone have to break your nose for good because you laugh at someone who wears a diaper to make you stop doing it?" That's exactly what he said. Serves you right, by the way.„Muss man dir die Nase zum Guten brechen, weil du über jeden lacht, der eine Windel trägt, damit du damit aufhörst?“ Genau das hat er gesagt. Übrigens hast du es verdient.
「おむつを着用している人物を笑ったら、おまえがそれをやめさせるために誰かはおまえの鼻を永遠に折る必要がありますか？」まさにそれが彼が言ったことです。ところで、おまえにはそれに値する物がありました。
Inuyasha podnosi się z podłogi, trzymając się palcami za nos, z którego to leci mu krew.Inuyasha gets up from the floor, holding his nose with his fingers as blood is pouring out of him.Inuyasha steht vom Boden auf und hält sich mit den Fingern die Nase zu, während Blut aus ihm herausströmt.犬夜叉は指で血が流れ出す鼻を押さえながら床から立ち上がる。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
To "dobrze ci tak". Ostatnim razem słyszałem je 23 lata temu na drugi dzień po tym, jak kredki woskowe, które otrzymałeś od Kagome, przegrałeś na rzecz Sōten.That "serves you right". The last time I heard it was 23 years ago, the day after you lost the wax crayons you received from Kagome to Sōten.Dieses „du hast es verdient“. Das letzte Mal, dass ich davon hörte, war vor 23 Jahren, an dem Tag, nachdem du die Wachsmalstifte an Sōten verloren hattest, die Kagome dir gegeben hatte.
その「おまえにはそれに値する物がありました」。最後にその話を聞いたのは２３年前、おまえがかごめがおまえにくれたのワックスクレヨン達を蒼天に対して負けました翌日のことだった。
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
Shippō, czy ja właśnie dobrze usłyszałem, że przegrałeś przeciwko Sōten 23 lata temu?Shippō, did I just hear correctly that you lost against Sōten 23 years ago?Shippō, habe ich gerade richtig verstanden, dass du vor 23 Jahren gegen Sōten verloren hast?
七宝、２３年前に蒼天に負けたと正し聞きましたが？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
To było na długo przed tym, jak popsuliście mi relacje z Mizuki. Wyzwała mnie na pojedynek. Bałem się stanąć do walki, bo jej braćmi byli Manten i Hiten. Dopiero, bedąc u niej w niewoli, kiedy mi się pokazała, okazało się, że nie jest dorosła. A z walki i tak zrezygnowałem, kiedy dowiedziałem się, ze ona jest dziewczyną. Kiedy moi rodzice jeszcze żyli, uczyli mnie, żebym nie bił dziewczyn. Może przez tę rezygnację z walki przegrałem ją, ale jeszcze przed waszym pierwszym przybyciem tutaj dowiedziałem się, że jednak ostatecznie wygrałem.That was long before you ruined my relationship with Mizuki. She challenged me to a duel. I was afraid to go into battle because her brothers were Manten and Hiten. It was only when I was in captivity with her, when she showed herself to me, that it turned out that she was not an adult. And I gave up the fight anyway when I found out that she was a girl. When my parents were still alive, they taught me not to beat girls. Maybe because I gave up the fight I lost it, but even before you first came here I found out that in the end I won.Das war lange bevor ihr meine Beziehung mit Mizuki ruiniert habt. Sie hat mich zum Duell herausgefordert. Ich hatte Angst vor dem Kampf, denn ihre Brüder waren Manten und Hiten. Erst als ich in ihrer Gefangenschaft war, als sie sich mir zeigte, stellte sich heraus, dass sie keine Erwachsene war. Und als ich herausfand, dass sie ein Mädchen war, gab ich das Kämpfen trotzdem auf. Als meine Eltern noch lebten, haben sie mir beigebracht, Mädchen nicht zu schlagen. Vielleicht, weil ich den Kampf aufgegeben habe, habe ich es verloren, aber noch bevor ihr hierhergekommen war, habe ich herausgefunden, dass ich am Ende gewonnen habe.
それはおまえ達が俺とみずきの関係を台無しにするずっと前のことです。彼女は俺に決闘を挑みました。彼女の兄弟は満天と飛天だったので俺は戦うのが怖かった。俺が彼女の城に監禁状態にあった時、彼女が俺に姿を現した時に初めて、彼女が大人ではないことが分かりました。そして、彼女が女の子であると知った時、俺はとにかく戦うことをやめました。俺の両親が生きていた頃、俺に「女の子を殴ってはいけない」と教えられました。俺が戦いを諦めたから負けたのかもしれませんが、最後には俺が勝ったことはおまえ達がここに来る前から知りました。
Sanpō: Sanpō: Sanpō: 三宝：
Mniejsza z tym, że nie musisz nam wypominać bałaganu w twoich relacjach z Mizuki. Jeśli to, że Gohō z obecnie wiadomych nam powodów musi stale nosić pieluchę, to karma, która nas dopadła za tamto, to i tak już mamy za to. Nawet, jeśli od czasu naszego pobytu u Reny zdążyliśmy już ponosić wygodniejsze pieluchy, niż u niej.Never mind the fact that you don't have to remind us about the mess in your relationship with Mizuki. If the fact that Gohō, for reasons currently known to us, has to constantly wear a diaper, is the karma that has hit us for that, then we already have for this. Even if since our stay at Rena's we have already managed to wear more comfortable diapers than at her place.Ganz zu schweigen davon, dass du uns nicht an das Chaos in deiner Beziehung zu Mizuki erinnern müsstest. Wenn die Tatsache, dass Gohō aus uns jetzt bekannten Gründen ständig eine Windel tragen muss, das Karma ist, das uns dafür getroffen hat, dann haben wir es bereits dafür. Auch wenn wir es seit unserem Aufenthalt bei Rena bereits geschafft haben, bequemere Windeln zu tragen als diese bei ihr.
おまえは俺達にみずきとの関係の混乱について思い出さなくても構いません。五宝が現在分かっている理由で常におむつを着用しなければならないという事実が、そのために俺達を襲ったカルマであるならば、俺達はすでにそれのことで殴られていた。たとえレナのアパートに滞在して以来、俺達はすでに彼女のアパートよりも快適なおむつを着用したことしても。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Ja to jeszcze w czasie naszego pobytu u niej się załapałem. Więc tylko wasza czwórka miała swoją kolej u Mateusza w mieszkaniu.I got in while we were still at her place. So only the four of you had your turn at Mateusz's apartment.Ich habe es noch bekommen, als wir dort waren. In Mateuszs Wohnung war also nur ihr vier an der Reihe.
俺達がそこにいる間に俺はそれをすでに持っていました。それで、Mateuszのアパートで順番が回ってきたのはおまえ達４人物だけでした。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
No, co masz rację, to masz rację.Well, when you're right, then you're right.Nun ja, wo du recht hast, hast du recht.
まあ、おまえは正しい時、おまえは正しい。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Shippō, mogę dzielić pieluchy z tobą, jak Gohō to robi? Bo chyba jakoś mądrze gada przez swoją, a ja jakoś nie czuję, żebym przez swoje był mądrzejszy.Shippō, kann ich Windeln mit dir teilen, so wie Gohō es tut? Weil ich denke, dass er aufgrund seiner Sprache schlauer spricht, und ich habe nicht das Gefühl, dass ich aufgrund meiner Sprache schlauer bin.
七宝、俺は五宝みたいに、おまえのおむつを着用してもいいですか？なぜなら、彼は彼のおむつのおかげでより賢く話していると思うし、俺のおむつのせいで俺がより賢くなったようには感じないからです。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
W tej, którą miałeś przed obecną, dałeś radę pomóc w odparciu ataku gangu na lodziarnię, gdzie Ichigo miała randkę.In the diaper you had before the current one, you managed to help fend off a gang attack on the ice cream parlor where Ichigo had a date.In die Windel, die du vor der aktuelle hattest, hast du es geschafft, dabei zu helfen, einen Bandenangriff auf die Eisdiele abzuwehren, in der Ichigo ein Date hatte.
現在の物より前のおむつでおまえは、いちごがデートしていたアイスクリームパーラーへのギャングの襲撃をなんとか撃退するのに役立ちました。
Ichigo: Ichigo: Ichigo: いちご：
Zgadzam się z Shippō. Nawet, gdybyś nosił pieluchę dla dzieci poniżej trzeciego roku, i tak dałbyś radę pomóc w przegnaniu bandytów. Chwila, Shippō. To Ippō nie nosi tej samej pieluchy, co Gohō?I agree with Shippō. Even if you were wearing a diaper for children under three, you would still have been able to help chase the bandits away. Wait, Shippō. So Ippō doesn't wear the same diaper as Gohō?Ich stimme Shippō zu. Selbst wenn dun eine Windel für Kinder unter drei Jahre tragen würden, könntest du dennoch dabei helfen, die Banditen zu vertreiben. Warte, Shippō. Also trägt Ippō nicht die gleiche Windel wie Gohō?
七宝ちゃんに同意です。３歳未満の子供用おむつを着用していたとしても、盗賊を追い払うのに協力できるでしょう。待って、七宝ちゃん。ということは、一宝ちゃんは五宝ちゃんと同じおむつを履いていないのですか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Wiesz już pewnie, jaki wypadek przytrafia się Ippō, kiedy sama-wiesz-co sobie przypomina. Inuyasha już dawno prześladowałby go na całego, gdyby usłyszał odgłos charakterystyczny dla tego wypadku. Więc musiałem mu znaleźć takie, żeby Inuyasha nie słyszał nawet, kiedy Ippō pierdzi. Zanim zapytasz, Ippō. O tym, co się tam w lodziarni stało, słyszałem już od Qībǎo. A on już poszedł sobie.You probably already know what kind of accident happens to Ippō when he remembers you-know-what. Inuyasha would have hounded him like crazy a long time ago if he heard the sound of that accident. So I had to find one for him so that Inuyasha wouldn't even hear when Ippō farted. Before you ask, Ippō. I heard about what happened at the ice cream shop from Qībǎo. And he has already gone away.Du weißt wahrscheinlich bereits, was mit Ippō passiert, wenn er sich an du-weißt-wem erinnert. Inuyasha hätte ihn schon vor langer Zeit gespukt, wenn er das Geräusch dieses Unfalls gehört hätte. Also musste ich ihm solche Windeln besorgen, damit Inuyasha nicht einmal hört, wenn Ippō furzt. Bevor du fragst, Ippō. Von dem, was in der Eisdiele passiert ist, hatte ich bereits von Qībǎo gehört. Und er ist schon weg.
おまえはおそらく、彼がおまえが誰について自身で知っていることを思い出した時、一宝に何が起こるかをすでに知っているでしょう。もしこの事故の音を聞いていたら、犬夜叉は彼をひたすらストーカーしていたであろう。そこで、犬夜叉が一宝がおならをする時にも聞こえないように、俺はそんなおむつを一宝のためにに見つけてもらう必要がありました。尋ねる前に、一宝。俺はアイスクリームパーラーで何が起こったのかについては、すでにQībǎoから聞いていました。そして彼はすでに去ってしまいました。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Mam nadzieję, że tym razem naprawiłeś tę antenę, jak trzeba. Już drugi raz cię z nami zastąpił, bo ty musiałeś zostać z jej powodu.I hope you repaired that antenna properly this time. This is the second time he's replaced you with us because you had to stay because of her.Ich hoffe, dass du die Antenne diesmal richtig repariert hast. Dies ist das zweite Mal, dass er dich bei uns ersetzt hat, weil du wegen die bleiben musstest.
今回に俺はおまえがそのアンテナをきちんと直してくれたといいですね。おまえがそれのために留まらなければならなかったために、彼がおまえの代わりに俺達の隣と入れ替わるのはこれが２度目です。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Ippō, tak się składa, że ten Qībǎo, o którym wspomniałeś to...Ippō, it just so happens that that Qībǎo you mentioned is...Ippō, zufällig ist das Qībǎo, dem du erwähnt hast, ist...
一宝、おまえが言及していたQībǎoは、彼は...
Inuyasha ledwie zaczął mówić, a Shippō już zaczął sygnalizowac Mateuszowi, żeby ten przeszkodził Inuyashy w wypowiedzeniu tej kwestii do końca.I właśnie to tym razem był powód, czemu Mateusz tupnął na stopę Inuyashy, powodując, że ten się zamknął.Inuyasha had barely started speaking when Shippō had already started signaling to Mateusz to stop Inuyasha from finishing the sentence. And that was precisely the reason Mateusz had stomped on Inuyasha's foot this time, causing him to shut up.Inuyasha hatte kaum angefangen zu sprechen, als Shippō bereits begonnen hatte, Mateusz zu signalisieren, dass er Inuyasha davon abhalten sollte, die ganze zu sagen. Und dieses Mal war das der Grund, warum Mateusz auf Inuyashas Fuß stampfte, was ihn dazu brachte, den Mund zu halten.犬夜叉がかろうじて話し始めた時、七宝はすでにMateuszに犬夜叉がすべてを話すのを止めるよう合図するを始めていた。そして今回、Mateuszが犬夜叉の足を踏みつけて、その方で彼を黙らせたのもそれが理由だった。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
貴方のお母さんはあまりにも早くに亡くなったので、特定の事柄については沈黙することを貴方に教える時間がなかったのですか？I understand that your mother died so early that she didn't have time to teach you to keep quiet about certain matters?Ich verstehe, dass deine Mutter so früh gestorben ist, dass sie keine Zeit hatte, dir beizubringen, über bestimmte Dinge Stillschweigen zu bewahren?
Rozumiem, że twoja matka umarła tak wcześnie, że nie miała, kiedy nauczyć cię milczeć w pewnych sprawach?
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
"Rozumiem, że twoja matka umarła tak wcześnie, że nie miała, kiedy nauczyć cię milczeć w pewnych sprawach?" To powiedział."I understand that your mother died so early that she didn't have time to teach you to keep quiet about certain matters?" That's what he said.„Ich verstehe, dass deine Mutter so früh gestorben ist, dass sie keine Zeit hatte, dir beizubringen, über bestimmte Dinge Stillschweigen zu bewahren?“ Das ist es, was er gesagt hat.
「おまえのお母さんはあまりにも早くに亡くなったので、特定の事柄については沈黙することをおまえに教える時間がなかったのですか？」それは彼が言ったことですじゃ。
Inuyasha nie jest zadowolony z tego, że został podeptany.Inuyasha is not happy about being trampled.Inuyasha ist nicht glücklich darüber, dass er mit Füßen getreten wird.犬夜叉は踏みつけられて嬉しくない。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Co z tym bełkotaczem jest nie tak? Jak nie łamie mi nosa śmianie się z każdego, kto nosi pieluchę, to mnie depcze.I po grzyba czepia się mojej matki.What's wrong with this gibberish man? If it doesn't break my nose for laugh at anyone wearing a diaper, he tramples on me. And he picks on my mother for the heck.Was ist an diesem Kauderwelsch falsch? Wenn es mir nicht die Nase bricht, wenn ich über jemanden lache, der eine Windel trägt, trampelt es auf mir herum. Und er hackt auf meiner Mutter herum, um den Pilz zu holen.
このちんぷんかんぷん人の何が問題なのでしょうか？おむつを着用している人物を笑うのために彼は俺の鼻が折れないとしても、彼は俺の足を踏みにじることになります。そして彼はなぜ俺の母を言及します。
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Shippō zdecydował, że najpierw Ippō sam dojdzie jego powiązań z Qībǎo i dopiero potem będzie o nich słyszeć od innych.Shippō decided that Ippō would first find out about his connections with Qībǎo himself and only then would he hear about them from others.Shippō entschied, dass Ippō zuerst selber von seinen Verbindungen zu Qībǎo erfahren und erst dann von anderen davon erfahren würde.
七宝ちゃんは、一宝ちゃんがまず自分とQībǎoちゃんと彼のつながりについて自分で調べ、それから初めて他の人物からそれについて聞くだろうと決めました。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Przecież wiesz tak samo dobrze, jak ja, że Qībǎo i Shippō...After all, you know as well as I do that Qībǎo and Shippō...Du weißt genauso gut wie ich, dass Qībǎo und Shippō ...
おまえも俺と同じようにそれを知っています、Qībǎoと七宝が...
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Siad!!!Sit boy!!!Mach Platz!!!
お座り！！！
Inuyasha upada twarzą na podłogę.Inuyasha falls face first onto the floor.Inuyasha fällt mit dem Gesicht voran auf den Boden.犬夜叉は顔で床に落ちる。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
No, dobra, niech ci będzie, nie było tematu.Well, fine, let it be, there was no topic.Na gut, so lass es sein, es gab kein Thema.
まあ、分かった、そんなになりましょう、話題はなかった。
Mateusz podchodzi do Ippō i bierze go na ręce. Ten nie jest z tego zadowolony.Mateusz approaches Ippō and takes him in his arms. Ippō is not happy about it.Mateusz geht auf Ippō zu und nimmt ihn in die Arme. Dieser hier ist nicht glücklich darüber.Mateuszは一宝のところに歩み寄り、彼を腕に抱きます。一宝はそれが嬉しくないんだよ。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Przeżyłem chcwile stresu, tak? Tym razem było mniej, niż mój ojciec mi zafundowal przed tym, jak go dziś wyrzuciłeś. Postaw mnie.I've been through some stressful moments, right? This time it was less than my father gave me before you kicked him out today. Put me down.Ich hatte Momente voller Stress, oder? Diesmal war es weniger, als mein Vater mir gegeben hat, bevor du ihn heute rausgeschmissen hast. Lass mich runter.
俺はストレスを感じる瞬間がありましたよね？今回は、今日おまえが彼を追い出す前に父が俺に与えたそのよりも少なかったです。俺を立ち降ろして。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
そんなに熱rくなるなよ、一宝。貴方達がいちごと青山のデートに同行していると、草太が立ち寄ってPS4を持ってきて貴方がプレイしてもらいました。使い方を教えましょうが、貴方が戻ってくるまで待ちました。今そこに行きます。Don't be so feverish, Ippō. When you were with Ichigo on her date with Aoyama, Sōta came over here for a moment and brought a PS4 so you'd have something to play. I would have told you how to use it, but I waited until you got back to check it out. Now we're going there.Sei nicht so fiebrig, Ippō. Während du Ichigo bei ihrem Date mit Aoyama begleitet hast, kam Sōta vorbei und brachte dir eine PS4 zum Spielen mit. Ich würde dir sagen, wie man es benutzt, aber ich wollte warten, bis du zurückkommst. Nun gehen wir dorthin.
Nie gorączkuj się tak, Ippō. Kiedy wy towarzyszyliście Ichigo na jej randce z Aoyamą, Sōta wpadł tu na chwilę i przyniósł PS4, żebyś miał, w co grać. Powiedziałbym ci, jak tego używać, ale wstrzymałem się z ogarnięciem do waszego powrotu. Teraz tam idziemy.
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Jak możesz do mnie mówić, jak wiesz, że i tak się nie dogadamy?How can you talk to me when you know we won't get along anyway?Wie kannst du mit mir reden, wenn du weißt, dass wir sowieso nicht miteinander auskommen werden?
どうせ仲良くはなれないのがかっているのに、どうやって俺に話しかけることができるの？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Mówił, że kiedy wy w towarzystwie Qībǎo pomagaliście Ichigo na randce z Aoyamą, Sōta przyszedł tu na chwilę i przyniósł PS4, żebyś miał, w co grać. Normalnie Mateusz już dawno by obadał konsolę, wolał zaczekać, aż wrócisz. Zapewne właścicielem jest Mei, więc niczego z niej nie uszkodź. Mateusz teraz zabierze cię tam, gdzie jest konsola.He said that when you and Qībǎo were helping Ichigo on her date with Aoyama, Sōta came over here for a moment and brought a PS4 so you'd have something to play. Normally Mateusz would have checked out the console a long time ago, he'd rather wait until you got back. The owner is probably Mei, so don't damage anything on it. Mateusz will now take you to where the console is.Er sagte, dass, während du und Qībǎo Ichigo bei seinem Date mit Aoyama geholfen hast, Sōta für eine Weile hierher gekommen ist und eine PS4 mitgebracht hat, damit du etwas spielen könntest. Normalerweise hätte Mateusz die Konsole schon vor langer Zeit überprüft aber er wolltet lieber gewartet, bis du zurückkamst. Mei ist wahrscheinlich der Eigentümer, also beschädige es nichts daran. Mateusz wird dich nun dorthin bringen, wo sich die Konsole befindet.
おまえとQībǎoがいちごの青山とのデートを手伝っている間に、草太がしばらくここに来て、おまえがプレイできるようにPS4を持ってきたと彼は言いました。通常であれば、Mateuszはずっと前にコンソールをチェックしょう、しかし、おまえが戻ってくるまで待つことを望んでいたはず。おそらく芽衣が持ち主なので、コンソールを傷つけないでくじゃ。Mateuszが今おまえをコンソールの場所に連れて行ってくれますじゃ。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Dlaczego ciągle zapominam, że tu umieją się z nim dogadać.Why do I keep forgetting that they know how to get along with him here.Warum vergesse ich immer, dass Alle hier mit ihm auskommen können?
ここのは彼らが彼と仲良くなれることをなぜ俺は忘れてしまうのでしょうか？
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Może byś nie zapominał, gdybyś umiał się na chwilę wstrzymać z działaniem i pomyśleć.Maybe you wouldn't forget if you were able to stop acting for a moment and think.Vielleicht würdest du es nicht vergessen, wenn du einen Moment innehalten und nachdenken könntest.
おまえが少し立ち止まって考えてみれば忘れることはなくなったかもしれましょうない。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Za to ty możesz nawet, kiedy weźmie cię, żeby iść do kibla.But you can, even when it takes you to go to the toilet.Aber du kannst sogar auf die Toilette nicht gehen, wenn es dich dazu nimmt.
でも、おまえはトイレに行くことに忘れる場合を自分に許せるできます。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
A ty jutro po śniadaniu nosisz pieluchę. I mam nadzieję, że do północy powód ci przejdzie.And tomorrow after breakfast you wear a diaper. And I hope that by midnight the reason will have passed.Und du trägst morgen nach dem Frühstück eine Windel. Und ich hoffe, dass du bis Mitternacht darüber hinwegkommst.
そして明日におまえは朝食後におむつを着用しますじゃ。そして、それが真夜中だけまでおまえに治ってくれるに必要できると俺はいいですね。
Inuyasha: Inuyasha: Inuyasha:犬夜叉：
Może ty i Mateusz jesteście na tyle nienormalni, że sami sobie zakładacie pieluchy, ale ja nie jestem.Maybe you and Mateusz are crazy enough to put diapers on your own, but I'm not.Vielleicht seid du und Mateusz verrückt genug, euch selbst Windeln anzuziehen, aber ich bin es nicht.
たぶんおまえとMateuszは自分でおむつを自身に履くほど頭がおかしいかもしれませんが、俺はそうではありません。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Albo dobra. Jak stać cię na mandaty, to nie noś. Nikt nie będzie tu prał twoich spodni, jak zmienisz je w zużyty papier toaletowy. Z resztą ryba olejowa dla ciebie na śniadanie jest już pewna, więc jutro się przekonasz.Or okay. If you can afford the fines, then don't wear them. Nobody will wash your pants here if you turn them into used toilet paper. Anyway, oilfish for breakfast is a certainty, so you'll find out tomorrow.Oder gut. Wenn du sich die Geldstrafen leisten kannst, trag sie nicht. Hier wäscht dir niemand die Hose, wenn du sie zu gebrauchtem Toilettenpapier machst. Ölfisch für dichzum Frühstück gibt es jedenfalls sicher, so das erfährst du morgen.
または、良し。罰金を支払う余裕がある場合は、それを着用しないでくじゃ。おまえのズボンを使用済みのトイレットペーパーになってしまったら、ここでは誰も洗ってくれないでしょう。とにかくおまえが朝飯はバラムツは確実なので明日にでも分かるでしょう。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
七宝、五宝、ついて来い。私は一宝がゲームの操作感を理解できるように手助けする必要があり、自分のやり方でできるのであれば、そうしたいと思っています。Shippō, Gohō, follow me. I have to help Ippō get a feel for the controls in games, and since I can do it my way, I want it this way.Shippō, Gohō, folgt mir. Ich muss Ippō helfen, ein Gefühl für die Steuerung des Spiels zu bekommen, und wenn ich es auf meine Weise machen kann, möchte ich es auch so haben.
Shippō, Gohō, za mną. Muszę pomóc Ippō wyczuć sterowanie w grach, a skoro mogę po swojemu, to chcę tak.
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Rozumiem. Shihō, widziałeś, jak się otwiera i zamyka lodówkę. Włóż tam tę rybę olejową. Inuyasha dostanie ją jutro na śniadanie, skoro nie umie ignorować pieluchy na czyimś tyłku. A ty, Gohō, za mną. Zobaczysz, jak ta konsola działa.I understand. Shihō, you saw how the fridge opens and closes. Put that oilfish in there. Inuyasha will have it for breakfast tomorrow since he can't ignore a diaper on someone's butt. And you, Gohō, follow me. You will see how this console works.Ich verstehe. Shihō, du hast gesehen, wie man Kühlschrank öffnet und schließt. Lege diesen Ölfisch da hinein. Inuyasha wird es morgen zum Frühstück haben, da er eine Windel auf dem Hintern von jemandem nicht ignorieren kann. Und du, Gohō, folge mir. Du wirst sehen, wie diese Konsole funktioniert.分かりました。四宝、おまえは、冷蔵庫をどの方に開いたり閉まったりするのを見ました。そこにバラムツを入れてくじゃ。犬夜叉は、誰かのお尻におむつを無視することができないので、明日の朝食にそれを食べるでしょう。そして、おまえ、五宝、俺について来てくじゃ。そのコンソールがどのように動作するのかが分かります。
Rozumiem。四宝、おまえは、冷蔵庫をどの方に開いたり閉まったりするのを見ました。そこにバラムツを入れてくじゃ。犬夜叉は、誰かのお尻におむつを無視することができないので、明日の朝食にそれを食べるでしょう。そして、おまえ、五宝、俺について来てくじゃ。そのコンソールがどのように動作するのかが分かります。
Mówiąc do Shihō, Shippō przekazał mu torbę, w której była wspomniana ryba. Za Mateuszem rusza, prawie skończywszy mowić do Gohō.Speaking to Shihō, Shippō handed him the bag that had the said fish in it. He follows Matthew after almost finishing talking to Gohō.Während er mit Shihō sprach, reichte Shippō ihm die Tüte mit dem besagten Fisch. Nachdem er fast fertig mit Gohō gesprochen hat, folgt er Mateusz.七宝は四宝に、その魚が入った袋を手渡した。五宝との会話をほぼ終えた時、彼はMateuszの後を追います。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
Już ją tam daję.I'm already putting it there.Ich stelle es jetzt dort hin.
今そこにこれを置入ています。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Zrozumiałem.Got it.Ich habe es verstanden.
理解できました。
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Zaczekajcie. Sōta, gdy podłączał tę konsolę, mówił, że w zestawie jest tylko jeden kontroler. Potrzebujecie dokupić, żeby móc grac razem.Wait. When Sōta connected this console, he said there was only one controller included. You need to buy more to be able to play together.Warte. Als Sōta diese Konsole anschloss, sagte er, dass das Set nur einen Controller enthielt. Um gemeinsam spielen zu können, müsst ihr mehr kaufen.
待ってください。草太がそのコンソールを接続したの時に、彼は、セットの中にはコントローラーが１つしかなかったと言っていました。貴方達は、一緒に遊べるようにするには、さらに購入する必要があります。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
Przepraszam, możesz powtórzyć?すみません、貴方はそれをもう一度言ってもらえますか？Entschuldigung, könntest du das wiederholen?
Sorry, can you repeat that?
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
おまえはかごめに繰り返すように頼みましたか？Did you ask Kagome to repeat?Hast du Kagome darum gebeten, es zu wiederholen?
Pytałeś Kagome o powtórzenie?
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
はい。Yes.Ja.
Tak.
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
俺は繰り返しましょう。草太がそのコンソールを接続したの時に、彼はセットの中にはコントローラーが１つしかなかったと言っていました。一緒に遊べるようにするには、俺達はもっと購入する必要があります。I will repeat it. When Sōta connected this console, he said there was only one controller included. In order to play together, we have to buy more.Ich werde es wiederholen. Als Sōta diese Konsole anschloss, sagte er, dass das Set nur einen Controller enthielt. Damit wir zusammen spielen können, müssen wir mehr kaufen.
Ja powtórzę. Sōta, gdy podłączał tę konsolę, mówił, że w zestawie jest tylko jeden kontroler. Żeby móc grać razem, musimy dokupić.
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
任天堂がそのゲーム機を担当していたとは聞いていないので、１台のゲーム機で最大４人物までプレイできるゲームを見つけるのは難しいです。 Reality Pumpが何かをリリースするのを長い間聞いていないが、彼らが何をリリースしたかチェックしてみてほしい。I haven't heard that Nintendo is responsible for the console, so it's hard to find anything that can be played by up to four people on one console. I haven't heard of Reality Pump releasing anything in a long time, but check out what they've come up with.Ich habe noch nicht gehört, dass Nintendo für die Konsole verantwortlich ist, daher ist es schwer, etwas zu finden, das von bis zu vier Personen auf einer Konsole gespielt werden kann. Ich habe schon lange nichts mehr von Reality Pump gehört, aber schauen Sie sich an, was sie herausgebracht haben.
Nie słyszałem, żeby za konsolę odpowiadało Nintendo, więc ze świecą szukać, w co może grać do czterech osób na jednej konsoli. Od dawna nie słyszałem, żeby Reality Pump coś wypuścili, ale sprawdź, co od nich wyszło.
Mateusz znika w przejściu do salonu. Shippō i Gohō biegną za nim, kiedy Shihō idzie do lodówki schować rybę.Mateusz disappears into the passageway to the living room. Shippō and Gohō run after him while Shihō goes to the refrigerator to hide the fish.Mateusz verschwindet im Durchgang zum Wohnzimmer. Shippō und Gohō rennen hinter ihm her, während Shihō zum Kühlschrank geht, um den Fisch zu verstecken.Mateuszはリビングルームへの通路で姿を消します。七宝と五宝が彼を追いかけます、四宝が魚を隠すために冷蔵庫に行く時。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
彼らは正確にどこから来たので、俺がどこを見るべきか正確に知っていますか。Where exactly are they from, so I know where exactly to look.Woher genau kommen sie, sodass ich genau weiß, wo ich suchen muss.
Skąd właściwie oni są, żebym wiedział, gdzie dokładnie szukać.
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
思い出させてくれてありがとう。貴方は彼らの英語の名に騙されないでく。彼らの本部はKrakówにありました。彼らの大統領はポーランド人でした。Thanks for reminding me. Don't let their English name fool you. Their headquarters was located in Kraków. Their president was Polish.Danke, dass du mich daran erinnert hast. Lass dich nicht von ihrem englischen Namen täuschen. Ihr Hauptquartier befand sich in Kraków. Ihr Präsident war Pole.
Dzięki, że mi przypomniałeś. Niech cię nie zwiedzie ich angielska nazwa. Ich siedziba mieściła się w Krakowie. Ich prezes był Polakiem.
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Możecie nie bełkotać?Can you please stop babbling?Könnt ihr das Kauderwelsch stoppen?
おまえ達はせせらぎするやめてもらえますか？
Kagome: Kagome: Kagome: かごめ：
Reality Pump? Nie przypominam sobie, żebym o nich wcześniej słyszała.Reality Pump? I don't remember hearing about them before.Reality Pump? Ich kann mich nicht erinnern, jemals zuvor von ihnen gehört zu haben.
Reality Pump？以前に彼らのことを聞いた覚えはありません。
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
Zapytamy Mateusza, jak już skończy mowić Ippō, jak się gra na konsoli. Słyszałem, że jest niecierpliwy wobec tych, którzy mu przeszkadzają, więc lepiej go nie opóźniać.We will ask Mateusz, after he finishes saying Ippō, how to play on the console. I heard that he is impatient with those who disturb him, so it is better not to delay him.Wir werden Mateusz fragen, nachdem er Ippō zu Ende gesprochen hat, wie man auf der Konsole spielt. Ich habe gehört, dass er denen gegenüber, die ihn stören, ungeduldig ist, deshalb ist es besser, ihn nicht aufzuhalten.
Mateuszが一宝にコンソールでのプレイ方法を言い終えた後、俺達は彼を尋ねるいましょう。彼は邪魔する人物に対しては短気だと聞いたので、邪魔するないほうがいいでしょう。
Sanpō: Sanpō: Sanpō: 三宝：
Mateusz może i ma, jak się dogadać z Ippō, bo Shippō poszedł z nimi. Ale Ippō bywa zbyt uparty, żeby słuchać od razu.Mateusz maybe does have a way to get along with Ippō, because Shippō went with them. But Ippō can be too stubborn to listen straight away.Mateusz kann eine Möglichkeit haben, mit Ippō auszukommen, weil Shippō mit ihnen gegangen ist. Aber Ippō kann zu stur sein, um sofort zuzuhören.
七宝が彼らと一緒に行ったので、Mateuszは一宝と話することができ、またそうする方法を持っています。しかし、一宝は頑固すぎてすぐに聞くことができない場合があります。
Minęła chwila. W zestawie z konsolą były gry "Fortnite" i "Tekken 7". Mateusz wsadził tę drugą grę do czytnika płyt i parę sekund później grupa była na ekranie tytułowym gry.A moment has passed. The set with the console included the games "Fortnite" and "Tekken 7". Mateusz inserted the second game into the disc reader and a few seconds later the group was on the title screen of the game.Ein Moment ist vergangen. Mit die Konsole waren die Spiele „Fortnite“ und „Tekken 7“ enthalten. Mateusz legte das zweite Spiel in den Disc-Leser ein und wenige Sekunden später befand sich die Gruppe auf dem Titelbildschirm des Spiels.一瞬が経過しました。このコンソールと一緒には、「Fortnite」と「Tekken 7」というゲームが含まれていました。Mateuszがこの２番目のゲームをディスク リーダーに挿入すると、数秒後にはグループがゲームのタイトル画面にあった。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
どうぞ。このゲームはあるです。Here you go. Here's the game.Bitte schön. Hier ist es.
No, proszę. Oto i gra.
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
おまえが『ドラゴンボール』を見ったので格闘ゲームが好きなの俺はよく分かります。しかし、一宝はこれらの字幕を読むことができると確信していますか？おまえは彼がXXSサイズのおむつを見つけるのにどれだけ苦労したかを聞いたでしょう。俺がいなかったら、彼は間違ったサイズを選んでいたでしょう。I understand that as someone raised on "Dragon Ball" you like fighting games. But are you sure Ippō will be able to read these subtitles? Have you heard how hard it was for him to find XXS diapers. If it weren't for me, he would have taken the wrong size.Ich verstehe, dass du als jemand, der mit „Dragon Ball“ aufgewachsen ist, Kampfspiele magst. Aber bist du sicher, dass Ippō diese Untertitel lesen kann? Du hast gehört, wie große Schwierigkeiten er hatte, XXS-Größe Windeln zu finden. Wenn ich nicht gewesen wäre, hätte er die falsche Größe genommen.
Rozumiem, że jako osoba wychowana na "Dragon Ballu" lubisz bijatyki. Ale jesteś pewien, że Ippō zdoła przeczytać te napisy? Słyszałeś, jakie miał problemy ze znalezieniem pieluch o rozmiarze XXS. Gdyby nie ja, to wziąłby nieodpowiedni rozmiar.
Obawy Shippō nie były bezzasadne. Interfejs "Tekkena" był bowiem po angielsku.Shippō's concerns were not unjustified. The interface of "Tekken" was in English.Die Bedenken von Shippō waren nicht unbegründet. Die Schnittstelle von „Tekken“ war auf Englisch.七宝の懸念は杞憂だったわけではない。 「Tekken」のインターフェイスは英語でしたので。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
その通り。ゲームのコンテンツをすべて１枚のディスクに収めるにそれはBlurayディスクが必要したの、それで私はこのコピーが多言語であることを願っています。そうしないと、一宝は自分を何がどこに連れて行くのかを覚えておき、そのに基づいてゲームメニューを操作する必要があります。Yes, exactly. Since the game's content required a Blueray disc to fit all of it onto one disc, I hope this copy is multilingual. Otherwise, Ippō will have to remember what will take him where and navigate the game menu based on that.Genau. Da für den Inhalt des Spiels eine Blueray-Disc erforderlich war, um alles auf eine Disc zu bringen, hoffe ich, dass diese Kopie mehrsprachig ist. Andernfalls muss sich Ippō merken, was ihn wohin bringt, und auf dieser Grundlage durch das Spielmenü navigieren.
No, właśnie. Skoro zawartość gry wymagała płyty Blueray, żeby zmieścić całą na jednym krążku, to mam nadzieję, że ta kopia jest wielojęzyczna. W przeciwnym wypadku Ippō będzie musiał zapamiętać, co gdzie go przeniesie, i w oparciu o to poruszać się po menu gry.
Mateusz wchodzi kolejno w "Options" i "Graphics", po czym leci w dół, aż natknął się na "Language".Mateusz goes to "Options" and "Graphics" and then goes down until he comes across "Language". Mateusz geht zu „Options“ und „Graphics“ und geht dann weiter nach unten, bis er auf „Language“ stößt.Mateuszは、「Options」と「Graphics」に移動し、「Language」に到達するまで下に進みます。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
そうですね、言語を変更するオプションがあります。Well, here you go, there is an option to change the language.Nun, es gibt eine Option zum Ändern der Sprache.
No, proszę, jest opcja zmiany języka.
Mateusz wchodzi w "Language", a następnie przewija listę, najeżdżając ostatecznie na opcję "日本語". Bez tłumaczenia Hiraganą nad tym, ale jednak. Shippō od razu zauważa tę opcję i postanawia pomóc mu ją wybrać.Mateusz goes to "Language" and then scrolls through the list, finally selecting the "日本語" option. No Hiragana translation on this one, but still. Shippō notices this option immediately and decides to help him choose it.Mateusz gibt „Sprache“ ein, scrollt dann durch die Liste und wählt schließlich die Option „日本語“ aus. Keine Hiragana-Übersetzung zu diesem Thema, aber trotzdem. Shippō bemerkt diese Option sofort und beschließt, ihm bei der Auswahl zu helfen.Mateuszは「言語」と入力し、リストをスクロールして、最後に「日本語」オプションを選択します。これには平仮名訳はありませんが、それでもです。七宝はこの選択肢にすぐに気づき、それを選択を手伝うことにします。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Jest japoński. Pisze "japoński". To toIt's Japanese. It says "Japanese". This is it.Da ist es Japanisch. Da steht „Japanisch“. Da ist es.日本語はあるじゃ。 「日本語」と書いてあります。これです。
Jest japoński. Pisze "日本語". To to.
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
七宝、言語を変更したら、私はこのゲームのメイン メニューに戻るために助けが必要です。貴方がついて来ていただけるよう、私はゆっくりと進めていきます。Shippō, once I change the language, I need your help to get back to the main menu of this game. I will move slowly so that you can keep up with me.Shippō, sobald ich die Sprache ändere, benötige ich deine Hilfe, um zum Hauptmenü dieses Spiels zurückzukehren. Ich werde mich langsam bewegen, damit du mit mir mithalten kannst.
Shippō, jak już zmienię język, potrzebuję twojej pomocy, żeby wrócić do głównego menu tej gry. Będę ruszał się powoli, żebyś nadążył za mną.
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
分かりました。Got it.Ich verstand.
Zrozumiałem.
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Możecie przestać bełkotać i wreszcie dać mi ten kontroler?Can you guys stop babbling and give me that controller already?Könnt ihr mit dem Plappern aufhören und mir den Controller endlich geben?
おまえらはせせらぎするのをやめて、そのコントローラーを俺にくれませんか？
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Daliby ci, ale najpierw muszą upewnić się, że dasz radę przeczytać teksty w interfejsie.They would, but first they have to make sure you can read the texts in the interface.Sie würden es Ihnen geben, aber zuerst müssen sie sicherstellen, dass du die Texte in der Benutzeroberfläche lesen kannst.
彼らはそれをおまえに与えるでしょうが、まずおまえがインターフェースのテキストを読めるかどうかを確認する必要があります。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Nie mogą czegoś po naszemu?Can't they do something in our language?Können sie etwas in unsere Sprache nicht?
彼らは俺達の言語で何か言うできないのでしょうか？
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
今だ！Now!Jetzt!
Teraz!
Równo z tym, jak sam krzyknął, Mateusz zatwierdził wybór języka japońskiego, co zmieniło nie tylko litery na Kanji, Hiraganę i Katakanę, ale rownież słowa. Akurat Shippō nie potrzebował dużo czasu, zanim zauważył na ekranie napis, którym się wraca. Napis brzmiał teraz "戻ってくる", i to bez Hiragany nad Kanji, ale Shippō zauważył, że przycisk powrotu został bez zmiany.At the same time as he shouted, Mateusz confirmed the Japanese language selection, which changed not only the letters to Kanji, Hiragana, and Katakana, but also the words. It didn't take long for Shippō to notice the sign on the screen telling him to come back. The text now read "戻ってくる", and without the Hiragana above the Kanji, but Shippō noticed that the return button was unchanged.Gerade als er schrie, stimmte Mateusz der Wahl der japanischen Sprache zu, wodurch nicht nur die Buchstaben in Kanji, Hiragana und Katakana, sondern auch die Wörter geändert wurden. Es dauerte nicht lange, bis Shippō das Schild auf dem Bildschirm bemerkte, das ihn sagte, zurückzukehren. Der Text lautete nun „戻ってくる“ und ohne das Hiragana über dem Kanji, aber Shippō bemerkte, dass der Zurück-Button unverändert blieb.彼が叫んだ時、Mateuszは日本語の選択を承認し、文字を漢字、平仮名、片仮名に変えるだけでなく、単語も変更しました。七宝が画面上の「Back」という表示に気づくのに時間はかかりませんでした。テキストは「戻ってくる」となり、漢字の上の平仮名がなくありましたが、七宝は「戻る」ボタンが変わっていないことに気づきました。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Pamiętasz, pod jakim przyciskiem było "Wróć"? Nie zmienił się.Do you remember what button was "Back"? It didn't change.Erinnerst du dich, unter welchem Button „Zurück“ war? Es hat sich nicht verändert.それが「戻る」どのボタンの下にあったか覚えていますか？それは変わっていませんじゃ。
Pamiętasz, pod jakim przyciskiem było "Back"? Nie zmienił się.
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
その場合は…In that case...In diesem Fall...
W takim razie...
Mateusz wcisnął 3 razy krzyżyk opisany własnie jako wspomniane już "". I to było wszystko, czego potrzebował, zeby wrocić aż do ekranu powitalnego gry. Zaraz po tym podszedł do Ippō i podsunął mu kontroler.Mateusz pressed the cross described as the aforementioned "Back" 3 times. And that was all he needed to get back to the game's welcome screen. Immediately after that, he walked up to Ippō and handed him the controller.Mateusz drückte dreimal auf das mit „戻ってくる“ gekennzeichnete Kreuz. Und das war alles, was er brauchte, um zum Willkommensbildschirm des Spiels zurückzukehren. Unmittelbar danach trat er an Ippō heran und überreichte ihm den Controller.Mateuszは前述の「戻ってくる」と書かれたクロスを３回押した。ゲームのウェルカム画面に戻るのに必要なの彼はそれだけでした。その直後、彼は一宝に近づきコントローラーを手渡した。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
Masz, Ippō, czy jak to tutaj mówią.Here, Ippō, or whatever they say around here.Hier, Ippō, oder wie auch immer man es hier sagt.これ、一宝、あるい彼らはここでは何を言うでもいいでしょう。
Kore, Ippō, czy jak to tutaj mówią.
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Nie możesz w całości po naszemu, tylko musisz tak mało?You can't say it all in our language, but you have to say so little of it?Du kannst nicht alles in unsere Sprache sprechen, musst aber so wenig sprechen?
彼は俺達の言語ですべてを言うことはできません、彼がちょうどそんなに少しのこと言う必要はありますか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Oczekujesz od Polaka mającego problemy z naszą fonetyką, że będzie ci mówił po naszemu? No, dalej. Bierz ten kontroler do ręki, skoro ci daje. Już zrobił z tą grą, co miał zrobić.Do you expect a Pole who has problems with our phonetics to speak our language to you? Come on. Take this controller in your hand when he gives it to you. He's already done what he was supposed to do with this game.Erwartest du von einem Polen, der Probleme mit unserer Phonetik hat, dass er unsere Sprache mit dir spricht? Komm schon. Nihm diesen Controller in die Hand, wenn er die es gibt. Er hat mit diesem Spiel bereits getan, was er tun sollte.
おまえは、俺達の音声学に問題を抱えているのポーランド人が俺達の言語を話してくれると期待しますか？さて、さあ。彼がこのコントローラーを渡されたら、これを手に取ってくじゃ。彼はこのゲームでやるべきことをすでにやり遂げた。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Więc to dlatego mi go teraz podsunął. Rozumiem.So that's why he's giving it to me now. I understand.Deshalb er es mir jetzt gibt. Ich verstehe.
だからこそ、彼は今それを俺にくれてのです。分かりました。
Mateusz puszcza kontroler, skoro tylko Ippō pewnie złapal urządzenie. Z kontrolerem w swoich rękach Ippō staje przed ekranem.Mateusz lets go of the controller as soon as Ippō has a firm grip on the device. With the controller in his hands, Ippō stands in front of the screen.Mateusz lässt den Controller los, sobald Ippō sicherlich das Gerät hält. Mit dem Controller in seinen Händen steht Ippō vor dem Bildschirm.一宝が自信を持ってデバイスをつかむとすぐに、Mateuszはコントローラーを放します。コントローラーを手にした一宝は画面の前に立っています。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Dobra, to jak się tym steruje.Okay, so how do I control it.Okay, nun, wie man es kontrolliert.
さて、これを制御する方法を説明しますか？
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
おっと。Whoops.Ups.
Ups.
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
どうしたの？What happened?Was ist passiert?
Co się stało?
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
私は一宝が無力に傷を受け取るないようにするのを忘れてしまい、そして今に彼は自身で難易度が自分のスキルに適しているかどうかを確認する必要があります。I forgot to make sure that Ippō wouldn't be helplessly beaten, and now he has to make sure on his own that the difficulty level is appropriate for his skill level.Ich habe vergessen, dafür zu sorgen, dass Ippō nicht hilflos verprügelt wird, und jetzt muss er selbst darauf achten, dass der Schwierigkeitsgrad seinen Fähigkeiten angemessen ist.
Zapomniałem upewnić się, że Ippō nie będzie bezradnie obskakiwał i teraz on sam musi się upewnić, że poziom trudności jest odpowiedni do jego umiejętności.
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
これはここって難易度設定できるんですか？Is this where you can set the difficulty level?Kann man hier den Schwierigkeitsgrad einstellen?
To tu da się ustawić poziom trudności?
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
ゲームの設定のオプションにこのような物があるはずです。There should be something like that in the options in the game settings.In den Optionen in den Spieleinstellungen sollte es so etwas geben.
Powinno być coś takiego w opcjach w ustawieniach rozgrywki.
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
貴方は何を提案しますか？What are you implying?Was schlägst du vor?
Co sugerujesz?
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
一宝がとっては初めてのプレイなので、彼は最も簡単なを選択する必要があります。Since this is Ippō's first time playing this, he should choose the easiest one that is available.Da dies das erste Mal ist, dass Ippō dies spielt, sollte er sich für die einfachste Variante entscheiden.
Jako, że Ippō dopiero pierwszy raz w to gra, powinien wybrać najłatwiejsze, co jest.
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Słuszna uwaga. Ippō, zmień poziom trudności na najłatwiejszy. Będziesz mógł na spokojnie wszystko ogarnąć.Good observation. Ippō, change the difficulty to the easiest one. You will be able to handle everything with peace of mind.Gutes Argument. Ippō, ändere den Schwierigkeitsgrad auf den einfachsten. Du wirst alles gelassen meistern können.良い点だ。一宝、難易度を最も簡単な物に変更します。何事も落ち着いて対処できるようになります。
Słuszna uwaga。一宝、難易度を最も簡単な物に変更しますじゃ。何事も落ち着いて対処できるようになりますじゃ。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Po co mi grać na najłatwiejszym? Może i noszę pieluchę, ale niemowlakiem nie jestem.Why do I need to play on the easiest setting? I may be wearing a diaper, but I'm not a baby.Warum muss ich auf der einfachsten Einstellung spielen? Ich kann zwar eine Windel tragen, aber ich bin kein Baby.
最も簡単な設定でプレイする必要があるのはなぜですか？おむつを着用しているかもしれませんが、俺は赤ちゃんではありません。
Ippō szybko wszedł do gry, wybrał klasyczny turniej i już był na ekranie wyboru wojownika.Ippō quickly entered the game, selected the classic tournament, and was already on the warrior selection screen.Ippō betrat schnell das Spiel, wählte das klassische Turnier aus und befand sich bereits auf dem Kämpferauswahlbildschirm.一宝はすぐにゲームに入った、そしてクラシック トーナメントを選択し、どの後すでにファイター選択画面にあるいました。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Ippō, nie będzie odwrotu, jak już zaczniesz rozgrywkę. Mateusz wie, co mówi.Ippō, there's no turning back once you start the game. Mateusz knows what he is talking about.Ippō, es gibt kein Zurück mehr, wenn du das Spiel einmal begonnen hast. Mateusz weiß, wovon er spricht.
一宝、おまえがゲームを始めたらもう後戻りはできませんじゃ。Mateuszは自分が何のことを言っているのか分かっているじゃ。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
A skąd to możesz wiedzieć, co?And how can you know that, huh?Und woher willst du das wissen?
そしておまえはどうやってそれを知ることができるのでしょう？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Podczas ukrywania mnie przed Morohą dał mi morderczy trening. To przez ten trening stałem się tak silny, że sam jeden daję radę waszej czwórce. Wiesz. Jippō, Sanpō, Shihō i ty.While hiding me from Moroha, he gave me a brutal workout. It was because of that workout that I became so strong that I can take on the four of you by myself. You know. Jippō, Sanpō, Shihō, and you.Während er mich vor Moroha versteckte, trainierte er mich brutal. Durch dieses Training bin ich so stark geworden, dass ich allein mit euch vieren fertig werden kann. Du weißt. Jippō, Sanpō, Shihō und du.
もろはから俺を隠しながら、彼は俺に過酷な調教を施しました。その訓練のおかげで、俺は一人物でおまえらの四人物を相手にできるくらい強くなりました。おまえが知っている。二宝、三宝、四宝、そしておまえ。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Na czym polegał ten trening?What did that workout consist of?Worum ging es in diesem Training?
その研修はどのような物でしたか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Na bieganiu z ciężarem na plecach. I wykonywaniu różnych aktywności fizycznych. Normalny poziom tego treningu to 20 kilogramów. Tamtego dnia, kiedy zacząłem trenować, Mateusz kazał mi dźwigać tylko 5.Running with a weight on my back. And performing various physical activities. The normal level for this workout is 20 kilograms. That day, when I started training, Mateusz told me to lift only 5 kilograms.Um das Laufen mit einem Gewicht auf dem Rücken. Und die Ausübung verschiedener körperlicher Aktivitäten. Das normale Gewicht für dieses Training liegt bei 20 Kilogramm. An dem Tag, an dem ich mit dem Training begann, sagte mir Mateusz, ich solle nur 5 davon heben.
俺は背中に体重をかけて走回っていた。そして、俺はさまざまな身体活動を行ったこと。その訓練の通常のレベルは２０キログラムです。私が訓練を始めた日、Mateuszは俺に５つだけ持ち上げるように言いました。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
I co, dźwigałeś?So what, were you lifting?Na und, hast du Gewichtheben?
それで、何、おまえはそれを持ち上げていたのですか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Uznał mnie za dziecko, które dopiero co zaczyna trening, i dlatego kazał mi taki lekki ciężar dźwigać. Upomniałem go, że jestem dorosły, i uparłem się, że od razu będzie 20. Gdyby nie to, że stal nade mną, pewnie bym się udusił pod tym ciężarem. Skoro tylko uwolnił mnie od tego obciążenia, upomniał mnie, żebym nie pozorował, że jestem silniejszy, niż naprawdę jestem. Od tamtej pory nie przeszkadza mi, jak ktoś mnie dzieckiem nazywa.He thought I was a child who was just starting training, and that's why he told me to carry such a light burden. I reminded him that I was an adult and insisted that it would be 20 immediately. If it weren't for the fact that he was standing over me, I probably would have suffocated under the weight. As soon as he had relieved me of this burden, he admonished me not to pretend that I was stronger than I really was. Since then, I don't mind anyone calling me a child.Er dachte, ich wäre ein Kind, das gerade mit dem Training anfängt, und deshalb sagte er mir, ich solle eine so leichte Last tragen. Ich erinnerte ihn daran, dass ich erwachsen sei und bestand darauf, dass es sofort 20 sein würden, wenn er nicht über mir gestanden hätte, wäre ich wahrscheinlich unter dem Gewicht erstickt. Sobald er mich von dieser Last befreit hatte, ermahnte er mich, nicht so zu tun, als wäre ich stärker, als ich tatsächlich war. Seitdem macht es mir nichts mehr aus, wenn man mich Kind nennt.
彼は俺が修行を始めたばかりの子供だと思っていたので、俺にそのような軽い負担を負わせなさいと言いました。俺は彼に、俺が大人であることを思い出させ、それが２０キログラムで今にあるだろうと主張しました。もし彼が俺の上に立っていたという事実がなかったら、おそらく重みで窒息していただろう。彼は俺をこの重荷から解放するとすぐに、実際よりも強いふりをしないようにと俺に忠告しました。それ以来、子供と言われても気にならなくなりました。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Piękna historia. Tyle, że to nie jest dźwiganie obciążenia, tylko gra. Co może pójść nie tak?Beautiful story. Except it's not a burden-bearing thing, it's just a game. What could possibly go wrong?Schöne Geschichte. Allerdings ist es keine belastende Sache, sondern nur ein Spiel. Was könnte schief gehen?
美しい物語。それは負担を負わせる物ではなく、ただのゲームであることを除けば。何が問題になる可能性がありますか？
Ippō przyjrzał się wojownikom, spośród którym musiał wybrać, i wziął karatekę.Ippō looked at the fighters he had to choose from and picked up a karateka.Ippō sah sich die Kämpfer an, aus denen er wählen musste, und nahm den Karateka.一宝は、自分が選択しなければならない格闘家を見て、空手家を選びました。
Głos: Voice: Stimme: 声：
Jin Kazama.Jin Kazama.Jin Kazama.
風間仁。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
O! Mówi.Oh! It speaks.Oh! Es spricht.
おぉぉ！これは言いました。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
すでに１９８０年代、あるいはそれ以前に、声の演技による試みが行われていました。私が覚えている最も古いゲームは、私の生まれた月にテクノスからファミコンで発売された「熱血高校ドッジボール部」です。私はそれをペガサスで自分でプレイしたわけではありませんが、おそらくカートリッジが流通していました。Already in the 1980s, or maybe even earlier, attempts were made with voice acting. The oldest game I remember is "Nekketsu Kōkō Dodgeball Bu" released here for the Famicom by Technōs in the month I was born. I didn't play it myself on Pegasus, but cartridges with it were probably circulating.Bereits in den 1980er Jahren, oder vielleicht sogar schon früher, gab es Versuche mit der Sprachausgabe. Das älteste Spiel, an das ich mich erinnere, ist „Nekketsu Kōkō Dodgeball Bu“, das in dem Monat, in dem ich geboren wurde, hier auf Famicom von Technōs veröffentlicht wurde. Ich selbst habe es nicht auf Pegasus gespielt, aber es waren wahrscheinlich Patronen im Umlauf.
Już w latach 80 ubiegłego wieku, a może jeszcze wcześniej podjęto próby z Voice Actingiem. Najstarsza gra, jaką kojarzę, to "Nekketsu Kōkō Dodgeball Bu" wydane tu na Famicoma przez Technōs w moim miesiącu narodzin. Sam nie ogrywałem tego na Pegasusa, ale kartridże chyba krążyły.
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
それが１９８７年１１月に発売された理解している。I understand it was published in November 1987.Ich habe verstanden, dass es im November 1987 veröffentlicht wurde.
Rozumiem, że wydano ją w listopadzie 1987 roku.
Kiedy Mateusz i Shippō rozmawiają, Ippō zaczyna pierwszą walkę jako Jin Kazama. Niestety, nie idzie mu i ledwo udaje mu się zadać jakiekolwiek obrażenia, zanim sam zostaje znokautowany.While Mateusz and Shippō are talking, Ippō begins his first fight as Jin Kazama. Unfortunately, he fails and barely manages to deal any damage before he gets knocked out himself.Während Mateusz und Shippō sich unterhalten, beginnt Ippō seinen ersten Kampf als Jin Kazama. Leider scheitert er und schafft es kaum, Schaden anzurichten, bevor er selbst KO geschlagen wird.Mateuszと七宝が話している間、一宝は風間仁として初めての戦いを始める。残念なことに、彼は失敗し、かろうじて傷を与えることができた物の、自分自身がノックアウトされてしまいました。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Co jest? Nie widzę, żeby ciosy mnie bolały, a i tak padam?What is? I can't see the punches hurting me, but I'm still going down?Was ist? Ich sehe nicht ein, dass die Schläge mir wehgetan haben und ich trotzdem falle?
とは何ですか？打撃が俺を傷つけたように見えないに、そしても俺はまだ倒れるのです？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
この『鉄拳』って、落ちに関してはある種の運ゲーなのでしょうか？This "Tekken" is some kind of game of luck when it comes to falling?Dieses „Tekken“ ist eine Art Glücksspiel, wenn es darum geht, zu fallen?
Ten "Tekken" to jakaś gra szczęścia, jeśli chodzi o padanie?
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
いいえ、貴方の健康状態を測るバーがあります。ゼロに落ちなってしまったら負けです。そして、対戦相手のヘルスバーがそのように下がったら、貴方の勝利です。No, you have a bar that measures your health. If it drops to zero, then you have lost. And if your opponent's health bar drops like that, then you have won.Nein, du hast einen Balken, der deine Gesundheit misst. Fällt der auf Null gesunken, hast du verloren. Und wenn die Gesundheitsanzeige deines Gegners so sinkt, hast du gewonnen.
Nie, masz pasek mierzący twoje zdrowie. Jak spadnie on do zera, to wtedy przegrałeś. A jak pasek zdrowia twojego przeciwnika tak spadnie, to wtedy wygrałeś.
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Aha. Ippō! Zbij pasek zdrowia przeciwnika i nie pozwól mu zbić twojego!I see. Ippō! Deplete your opponent's health bar and don't let him deplete yours!Ich verstehe. Ippō! Erschöpfe den Gesundheitsbalken deines Gegners und lass ihn deinen nicht erschöpfen!そうじゃ。一宝！対戦相手のヘルスバーを０に減し、相手におまえのヘルスバーを減らさないようにしましょうじゃ！
Aha。一宝！対戦相手のヘルスバーを０に減し、相手におまえのヘルスバーを減らさないようにしましょうじゃ！
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Co zbić?Deplete what?Was soll ich erschöpfen?
何を減す？
W chwili zadania przez siebie pytania, Ippō zauważa 2 paski na górze ekranu. Ten podpisany "風間仁", bez tłumaczącej Hiragany, rzecz jasna, szybko spadł całkiem do zera, kiedy drugi miał tylko niewielki ubytek.As he asks his question, Ippō notices two bars at the top of the screen. The one signed "風間仁", without the translating Hiragana, of course, quickly fell completely to zero, while the other one had only a slight depletion.Als er seine Frage stellt, bemerkt Ippō zwei Balken am oberen Bildschirmrand. Das eine mit der Signatur „風間仁“, natürlich ohne das übersetzende Hiragana, fiel schnell völlig auf Null, während das andere nur einen leichten Verlust aufwies.質問をしている時、一宝は画面上部に２本のバーがあることに気づきました。もちろん、平仮名を翻訳せずに「風間仁」と署名された物はすぐに完全にゼロに減ましたが、もう一方の物にはわずかな損失があっただけでした。
Głos: Voice: Stimme: 声：
Przegrałeś.You lose.Du hast verloren.
貴方は負けました。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Dobra, nieważne. I tak już przegrałem. Co za głupia gra. Tak mnie bił, że nawet nie miałem, jak oddać.Okay, never mind. I've already lost anyway. What a stupid game. He beat me so much that I didn't even have a way to fight back.Ok, egal. Ich habe bereits verloren. Was für ein dämliches Spiel. Er hat mich so heftig geschlagen, dass ich ihn nicht einmal zurückschlagen konnte.
よし、何でもいいよ。とにかくもう負けてしまいました。なんと愚かなゲームだろう。彼は俺をそんな早く殴りましたすぎたので、俺は彼に打ち返すことさえできませんでした。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Gdyby ta gra była głupia, Sōta nie dawałby ci w nią grać. I chyba wiem, czemu tak ci wklepano. Dawaj.If this game was stupid, Sōta wouldn't have let you play it. And I think I know why you have been beaten like that. Give it.Wenn dieses Spiel dumm wäre, würde Sōta dich es nicht spielen lassen. Und ich glaube, ich weiß, warum man dir das gesagt hat. Gib das hier.
もしこのゲームが愚かない物だったら、草太はおまえにやらせないでしょう。そして、なぜおまえがそう殴られたのかが分かる気がします。与えて。
Zanim Ippō zdołał zebrać siły na pytanie, Gohō zabrał mu pada i wyszedł z gry.Before Ippō could muster the strength to answer the question, Gohō took his gamepad and left the game.Bevor Ippō die Kraft aufbringen konnte, die Frage zu stellen, nahm Gohō ihm das Gamepad und verließ das Spiel.一宝が質問を与える力を振り絞る前に、五宝はゲームパッドを彼の手から出て取り、ゲームを終了した。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Co mi to wyrywasz?What are you taking this away from me?Warum nimmst du mir das weg?
おまえはなぜこれを俺の手から出て取うのですか？
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Słyszałeś, co Mateusz ci radził. Jeśli Shippō dobrze przetłumaczył, a wiem, że tak było, powinieneś sobie poradzić na niższym poziomie trudności.You heard what Mateusz advised you. If Shippō translated correctly, which I know he did, you should be able to handle it on a lower difficulty level.Du hast gehört, was Mateusz dir geraten hat. Wenn Shippō richtig übersetzt hat, wovon ich weiß, dass er es getan hat, solltest du damit auf einem niedrigeren Schwierigkeitsgrad zurechtkommen.
Mateuszがおまえにアドバイスしたことを聞いたのですね。七宝が正しく翻訳した場合 、俺は彼が翻訳したと知っています、より低い難易度でも対応できるはずです。
Gohō wchodzi w "設定", a następnie "ゲームプレイ". Tam odnajduje opcję "難易度" i zmienia jej ustawienie z "凡庸な" na "最も簡単な". Rzecz jasna, wszystkie kanji są bez tłumaczenia Hiraganą. Po dokonaniu tych zmian wraca na sam ekran powitalny, po czym oddaje kontroler w ręce Ippō.Gohō enters "設定" and then "ゲームプレイ". There he finds the "難易度" option and changes its setting from "凡庸な" to "最も簡単な". Of course, all kanji are without translation in Hiragana. After making these changes, he returns to the welcome screen itself, then hands the controller to Ippō.Gohō geht ins„設定“ und anschließend „ゲームプレイ“ ein. Dort findet er die Option „難易度“ und ändert deren Einstellung von „凡庸な“ in „最も簡単な“. Natürlich sind alle Kanji ohne Übersetzung in Hiragana vorhanden. Nachdem er diese Änderungen vorgenommen hat, kehrt er zum Begrüßungsbildschirm zurück und übergibt den Controller an Ippō.五宝は「設定」に入行く、「ゲームプレイ」の順に入力しています。そこで彼は「難しい度」オプションを見つけ、その設定を「凡庸な」から「最も簡単な」に変更します。もちろん、漢字はすべて平仮名での翻訳なしです。これらの変更を加えた後、五宝はようこそ画面に戻り、コントローラーを一宝に渡します。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Masz, teraz spróbuj.Here, try it now.Hier, probiere es jetzt aus.
これ、今試してみて。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Nie, dziękuję. Wystarczy, że 2 razy skopał mi tyłek. Nawet, jeśli nie rzeczywiście.No, thanks. It's enough that he kicked my butt twice. Even if he didn't really do it.Nein, danke. Es reicht schon, dass er mir zweimal in den Hintern getreten hat. Auch wenn nicht tatsächlich.
いいえ、ありがとう。彼が俺のお尻を二回蹴っただけで十分です。実際にはそうではないとしたも。
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
一宝、五宝はおまえのために設定を入力してくれました。さあ、ゲームプレイを開始して、彼がしたな変更がプレイの難易度にどのような影響を与えるかを確認して。Ippō, Gohō entered the settings for you. Go on, start a game to see how his changes affect how hard you play.Ippō, Gohō hat die Einstellungen für dich vorgenommen. Beginne zu spielen und seh, wie sich seine Änderungen darauf auswirken, wie schwierig es für dich ist, es zu spielen.
Ippō, Gohō dla ciebie wszedł w ustawienia. No dalej, zacznij rozgrywkę, żeby zobaczyć, jak wprowadzone przez niego zmiany wpłynęły na to, jak ciężko ci grać.
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Ippō, podobno to ty jesteś bratem Gohō. No, dalej, nie rób mu przykrości, tylko zagraj teraz.Ippō, apparently you are Gohō's brother. Come on, don't make him feel bad, just play now.Ippō, vieleicht bist du Gohōs Bruder. Komm schon, mach ihm kein schlechtes Gewissen, nur spiel einfach jetzt.
一宝、おまえは五宝の弟あることを言っていたですね。さあ、彼にもっと疼痛をするないで、そして今でおまえはプレイして。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Nie wiem, co jest gorsze. Obsuwa od ojca i atak bandytów razem wzięte, czy twoja obsuwa i bełkot tego śmierdziela.I don't know what's worse. The riot acts from my father and the bandits' attack combined, or your pushing and that stinker's gibberish.Ich weiß nicht, was schlimmer ist. Die Gebrüllen meines Vaters und der Banditenangriff zusammen, oder deine Schimpfen mit das Kauderwelsch dieses Stinkers.
何がもっと悪いことなのか分かりません。俺の父上の暴動と山賊の攻撃が組み合わさったのか、あるいはおまえの暴動とこの臭いな人のせせらぎ話が組み合わさってのか。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
No, co tu kryć. Mateusz rzeczywiście się spocił.Well, what's there to hide. Mateusz really did sweat.Nun, was gibt es zu verbergen? Mateusz hat tatsächlich geschwitzt.
ここで何を隠すがあるですね？Mateuszは実際に汗をかきました。
Ippō jeszcze raz wybiera tak samo, jak poprzednio. Mianowicie "物語" i "風間仁". Po zatwierdzeniu tego ostatniego ciężko wzdycha.Ippō chooses again the same as before. Namely, “物語” and “風間仁”. After approving the latter, he sighs heavily.Ippō wählt wieder einmal den gleichen Weg wie zuvor. Und zwar „物語“ und „風間仁“. Nachdem er Letzteres bestätigt hat, seufzt er schwer.一宝は再び前と同じ物を選ぶ。それは『物語』と『風間仁』です。その二番目を確認した後、彼は大きくため息をついた。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Może ten oklep popdzenio tym razem będzie lżejszy.Maybe the beatup experience before will be lighter this time.Ich hoffe dass der bisherige Schlagerei dieses Mal leichter sein wird.
もしかしたら以前よりも殴打するは今回は軽めになるかも知れません。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Postaraj się, Ippō. Nie, żebyś musiał.Try your best, Ippō. Not that you would have to.Gib dein Bestes, Ippō. Nicht, dass du das musst.
頑張ってね、一宝。そうしなければならないというわけではありません。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Skąd jesteś pewien, że nie muszę się starać, co?How can you be sure I don't have to try, huh?Wie bist du sicher, dass ich es nicht versuchen muss, oder?
どうして俺が試す必要がないと確信できるのですか？
Głos: Voice: Stimme: 声：
Runda 1. Walka!Round 1. Fight!Runde 1. Kämpf!
ラウンド１。戦え！
Ippō szarżuje na przeciwnika i rozpoczyna wymianę. Po upływie 10 sekund przeciwnik pada, a Ippō zdziwiony patrzy, jak przy wielkim napisie "ノックアウト" pasek zdrowia jego przeciwnika spada całkiem do zera. Kiedy jego własny jest prawie pełny.Ippō charges at his opponent and begins the exchange. After 10 seconds, the opponent falls, and Ippō watches in surprise as his opponent's health bar drops to zero with a large inscription reading "ノックアウト". When his own is almost full.Ippō stürmt auf seinen Gegner zu und beginnt einen Ballwechsel. Nach 10 Sekunden fällt der Gegner und Ippō sieht überrascht zu, wie der Gesundheitsbalken seines Gegners bei den großen Aufschrift „ノックアウト“ auf Null sinkt. Wenn sein eigener fast voll ist.一宝は相手に向かって突進し、ラリーを開始します。 １０秒後、対戦相手は倒れ、一宝は、「ノックアウト」という大きな言葉が見るの間に、対戦相手の体力バーがゼロに下がりを驚きながら、見守りました。彼自分の物がほぼいっぱいになった時。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Nie wierzę. Wygrałem?I don't believe it. Did I win?Ich glaube nicht. Habe ich gewonnen?
俺は信じません。俺が勝ったんですか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Jeszcze nie. Każda walka składa się z trzech rund, z których każdą ktoś musi wygrać. Następna wygrana przez ciebie runda to wygrana całej walki.Not yet. Each fight consists of three rounds, each of which must be won by someone. The next round you win is the victory of the entire fight.Noch nicht. Jeder Kampf besteht aus drei Runden, in denen jeweils jemand gewinnen muss. Die nächste Runde, die Sie gewinnen, bedeutet, dass Sie den gesamten Kampf gewinnen.
まだです。各戦いは３ラウンドで構成され、各ラウンドで誰かが勝たなければなりません。おまえが次のラウンドで勝利するということは、戦闘全体に勝利することを意味しますじゃ。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Dobra. Tak mogę grać.All right. I can play like this.In Ordnung. So kann ich spielen.
よし。俺はこの方法に遊ぶことができます。
Głos: Voice: Stimme:
Runda 2. Walka!Round 2. Fight!Runde 2. Kampf!
ラウンド２。戦え！
Ippō wciska po kolei wszystkie przyciski, by sprawdzić, jak się właściwie uderza. Potem podbiega do przeciwnika atakującego powietrze i zaczyna go tłuc. Tym razem jednak zamiast walić tylko pięściami, jeszcze kopał. W parę sekund zbił pasek zdrowia przeciwnika do zera, samemu nie odnosząc żadnych obrażeń. Tak, tym razem jeszcze blokował ciosy gardą. W każdym razie walkę znowu zakończył wielki napis "ノックアウト", ale tym razem...Ippō presses all the buttons one by one to check how he is hitting properly. Then he runs up to the opponent who is attacking the air and starts punching him. This time, however, instead of punching only, he also kicked. In a few seconds, he knocked the opponent's health bar down to zero, without taking any damage himself. Yes, this time he was still blocking the blows with his guard. Anyway, the fight ended with a big "ノックアウト" word again, but this time...Ippō drückt nacheinander alle Knöpfe, um zu überprüfen, wie man eigentlich schlägt. Dann rennt er auf den der Luft angreifenden Gegner zu und beginnt, auf ihn einzuschlagen. Dieses Mal schlug er jedoch nicht nur zu, sondern trat. In wenigen Sekunden reduzierte er die Gesundheitsanzeige seines Gegners auf Null, ohne selbst Schaden zu nehmen. Ja, dieses Mal blockte er Schläge noch mit seinem Schutz ab. Wie auch immer, der Kampf endete wieder mit einem großen „ノックアウト“-Schrift, aber dieses Mal ...一宝はすべてのボタンを一つずつ押して、どうやって対戦相手を実際に攻撃することかを確認します。それから彼は空の中へ攻撃をしている相手に駆け寄り、殴り始めます。しかし、今回はパンチだけではなく、蹴りを入れた。数秒以内に、彼は自分自身はダメージを受けることなく、対戦相手の体力バーをゼロに減らしました。そう、今回もパンチをガードでブロックしていました。とにかく、戦いは再び大きな「ノックアウト」という言葉で終了しましたが、今度は...
Głos: Voice: Stimme:
Wygrałeś.You win.Du gewinnst.
貴方は勝ったのです。
No, właśnie.Well, exactly.Genau.その通り。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
No i to rozumiem.Well, this is what I understand.Nun, das ist was ich verstehe.
まあ、そして俺はそれを分かります。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Widzisz, Ippō? Tamtym razem grałeś na zbyt wysokim poziomie trudności. Na tym nabierz wprawy i dopiero spróbuj na wyższym. A właśnie. Te ataki w powietrze liczą się jako wprawa?You see, Ippō? That time you were playing on too high a difficulty level. Get some practice on this one and then try a higher one. Oh, right. Do those attacks in the air count as practice?Siehst du, Ippō? Damals hast du auf einem zu hohen Schwierigkeitsgrad gespielt. Mach etwas Übung darin und versuch es dann mit einem höheren Level. Genau. Zählen diese Luftangriffe als Übung?
それを見えているね、一宝？あの時におまえは難易度が高すぎてプレイしていましたね。これである程度の練習をしてから、より高いレベルに挑戦してく。そうです。これらの空の中へを攻撃は練習としてカウントされますか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
No, właśnie. Mateusz, widziałeś, że Ippō parę razy atakował, prawda?Well, that's right. Mateusz, you saw Ippō attack a couple of times, right?Genau. Mateusz, du hast ein paar Mal gesehen, wie Ippō angegriffen hat, oder?その通り。Mateusz、一宝が攻撃をする何度か見ましたよね？
その通り。Mateusz, widziałeś, że Ippō parę razy atakował, prawda？
Mateusz: Mateusz: Mateusz: Mateusz：
Pegasusでプレイされる多くのゲームにはコントロール設定オプションがなく、ゲームの開始時に自分でコントロール設定オプションを把握する必要がありました。ただし、プレイヤーの好みに合わせた操作変更の実装に問題を抱えているのは現時点では任天堂だけかもしれません。一宝が考える力があることを示したのは良いことですが。Many games played on Pegasus did not have control configuration options and you had to figure them out yourself at the beginning of the game. However, currently only Nintendo may have a problem with implementing control changes to suit the player's preferences. Although it's good that Ippō shows that he can think at all.Viele Spiele, die auf Pegasus gespielt wurden, verfügten nicht über Steuerungskonfigurationsoptionen, und Sie mussten diese zu Beginn des Spiels selbst herausfinden. Allerdings dürfte derzeit nur Nintendo ein Problem damit haben, Steuerungsänderungen entsprechend den Vorlieben des Spielers umzusetzen. Allerdings ist es gut, dass Ippō zeigt, dass er überhaupt denken kann.
Wiele gier ogrywanych na Pegasusie nie posiadało opcji konfiguracji sterowania i trzeba było je samemu ogarnąć na początku gry. Tyle, że obecnie tylko Nintendo może mieć problem z wdrażaniem zmian sterowania pod preferencje gracza. Chociaż dobrze, że Ippō w ogóle pokazuje, że jednak potrafi myśleć.
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Mniejsza z tym bełkotem między wami. Zobaczę, jak daleko zdołam tu zajść.Never mind this gibberish between the two of you. I will see how far I can go here.Egal dieses Geplapper zwischen euch beiden. Ich werde mal sehen, wie weit ich hier komme.
おまえ達二人物の間のこのせせらぎな話で俺は気にしないで。俺は俺がここでどこまで到達できるか見てみましょう。
Ippō przeklikuje ekran zapowiadający jego następnego przeciwnika. Zaraz po tym przechodzi do walki.Ippō clicks through the screen that is announcing his next opponent. Immediately after this, he goes into fight.Ippō klickt sich durch den Bildschirm das seinen nächsten Gegner verkündet. Gleich danach zieht er in die Kampf.一宝は画面をクリックして、その画面が一宝の次の対戦相手を発表します。その直後、一宝は戦いに赴く。
Tak właśnie minęła im reszta dnia. Ippō przeszedł całą historię Jina Kazamy. Teraz noc. Staruszek i gospodyni już śpią w osobnych łóżkach w sypialni. Inuyasha i Kagome na górze. Mateusz wrócił do swojego mieszkania w doku numer 8 na Wiśniowym Molo. Lisie demony zaraz zasną w salonie. Shippō i Gohō są na kanapie, a Ippō, Jippō, Sanpō i Shihō zajęli razem łóżko powietrzne.That's how the rest of their day passed. Ippō went through the entire story of Jin Kazama. It's night now. The Grandpa and the housekeeper are already sleeping in separate beds in the bedroom. Inuyasha and Kagome are upstairs. Mateusz has returned to his apartment in dock number 8 on the Blossom Pier. The fox demons are about to fall asleep in the living room. Shippō and Gohō are on the couch, and Ippō, Jippō, Sanpō, and Shihō have taken up the air bed together.So verging der Rest ihres Tages. Ippō ging die gesamte Geschichte von Jin Kazama durch. Jetzt ist es Nacht. Der alte Mann und die Vermieterin schlafen bereits in getrennten Betten im Schlafzimmer. Inu Yasha und Kagome sind oben. Mateusz kehrte zu seiner Wohnung im Dock 8 am Blosson Pier zurück. Die Fuchsdämonen sind dabei, im Wohnzimmer einzuschlafen. Shippō und Gohō liegen auf der Couch und Ippō, Jippō, Sanpō und Shihō nehmen gemeinsam auf der Luftmatratze Platz.そうやって彼らの残りの一日は過ぎていった。一宝は風間仁の物語をすべて行み尽くしました。さあ、夜になりました。おじいちゃんと女将さんはすでに寝室で別々のベッドで寝ています。上の階には犬夜叉とかごめ。Mateuszは桜桟橋のドック８にある自分のアパートに戻りました。子狐妖怪達はリビングルームで眠りに落ちようとしています。七宝と五宝はソファにおり、一宝、二宝、三宝、四宝は一緒にエアーベッドに乗ります。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
To mi się udało ten dzień odkręcić. Ojciec mnie rano ganił, że noszę pieluchę, i jeszcze ten atak bandytów udało nam się odeprzeć. I jeszcze ta bijatyka na konsoli. Naprawdę dobrze się przy niej bawiłem.That's how I managed to turn the day around. My father scolded me in the morning for wearing a diaper, and we managed to fend the bandits' attack off. And then there's this console fighting game. I really had fun with it.So habe ich es geschafft, den Tag zu wenden. Am Morgen schimpfte mein Vater mit mir, weil ich eine Windel trug, und es gelang uns, den Angriff der Banditen abzuwehren. Und dieses Kampfspiel auf der Konsole. Ich hatte wirklich Spaß damit.
どうやって俺はなんとかその日を好転させることができた。朝、俺はおむつを着用していると父上に叱られました、そして俺達は盗賊の攻撃をなんとか撃退しました。そしてこのコンソールの格闘ゲーム。とても楽しかったです。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
A propos twojej pieluchy. Widzisz? Ona nic nie robi z twoją zdolnością do walki. Qībǎo mówił, że żadnych takich narzekań od ciebie nie słyszał.About your diaper. See? It doesn't do anything to your fighting ability. Qībǎo said he's never heard any complaints like that from you.Über deine Windel. Siehst du? Sie tut deiner Kampffähigkeit keinen Abbruch. Qībǎo sagte, er habe von dir keine derartigen Beschwerden gehört.
おむつについては。おまえは分かりますじゃ？それはおまえの戦闘能力には何の影響も与えません。Qībǎoは、おまえからそのような苦情は聞いていないと言いました。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
A właśnie. Qībǎo. Tym razem naprawiłeś tę antenę raz a dobrze, prawda? Bo już 2 razy cię zastąpił, bo zostałeś, żeby ją naprawić.Oh, that's right. Qībǎo. You fixed that antenna once and for all this time, right? Because he's already replaced you twice because you stayed to fix it.Genau. Qībǎo. Du hast diese Antenne dieses Mal ein für alle Mal repariert, oder? Denn er hat dich schon zweimal ersetzt, weil du geblieben bist, um sie zu reparieren.
その通り。Qībǎo。そのアンテナは今回きっぱりと直しましたよね？彼はすでにおまえを二度置き換えているからです、おまえがそれを直すために残ったので。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Nie wiem. Ale coś mi mówi, że to u źródła.I don't know. But something tells me it's right at the source.Ich weiß es nicht. Aber irgendetwas sagt mir, dass es an der Quelle liegt.
知りません。しかし、何かがそれが根源にあることを教えてくれます。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
No to na jakiś czas koniec ze szwankującą anteną. Będę musiał wymyślić inną wymówkę, żeby nie zmieniać się w siebie jako człowieka na jego oczach. Tylko co. O! Już dawno nie odwiedziłem Takaramaru. Oby tylko Ippō nie chciał go poznać.Well, that's the end with the failing antenna for a while. I'll have to come up with another excuse to not transform into myself as a human before his eyes. But what. Oh! It's been a long time since I visited Takaramaru. If only Ippō wouldn't want to get to know him.Nun, das ist für eine Weile das Ende der ausgefallenen Antenne. Ich muss mir eine weitere Ausrede einfallen lassen, um mich vor ihm nicht in mich selbst als Mensch zu verwandeln. Genau das. UM! Es ist schon lange her, dass ich Takaramaru besucht habe. Wenn Ippō ihn doch nur nicht treffen wollte.
さて、これでしばらくの間、故障したアンテナは終わりですじゃ。彼の前では人間として変身しない別の言い訳を考え出さなければならない。でも、いったい何だろうじゃ。お！俺は長い間に宝丸を見て行ってきましたない。一宝が彼に知り会ったくなかったら。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Mam nadzieję, że już naprawiłeś tę antenę. Bo nie wiem, co zrobię, jeśli trzeci raz zostaniesz tu z jej powodu i Qībǎo będzie musiał cię zastąpić.I hope you have already repaired this antenna. Because I don't know what I'll do if the third time you stay here because of her, and Qībǎo has to replace you.Ich hoffe, dass du diese Antenne bereits repariert hast. Weil ich nicht weiß, was ich tun werde, wenn du wegen ihr zum dritten Mal hier bleibst und Qībǎo dich ersetzen muss.
このアンテナはすでに修理されていると思います。だって、もしそれのせいでおまえが３度目にここに留まって、Qībǎoがおまえの代わりをしなければならなくなったら、俺はどうするか分からないからです。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
A ja mam nadzieję, że nie będę musiał cię brać do AB/DL na akcję pod krzykrywką. Dalej nie zorientowałeś się, że to ja, a tam muszę nazywać się tym chińskim imieniem.And I hope I don't have to take you to AB/DL for an undercover action. You still haven't figured out that it's me, and I have to call myself by that Chinese name there.Und ich hoffe, dass ich dich nicht zu einem Undercover-Aktion nach AB/DL mitnehmen muss. Du hast immer noch nicht gemerkt, dass ich es bin und ich mich bei diesem chinesischen Namen dort nennen muss.
そして、おまえをAB/DLに潜入捜査をするない連れて行き、必要がないといいのですが。おまえはまだ、それが俺でありことに気づいていません、そして、そこに俺がこの中国の名前で自分自身を呼ばなければならない。
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
Co tam antena. Mam nadzieję, że naszego tatę nikt nie będzie pytał, skąd ma to fundoshi pod spodniami. Wiesz, że u nas nie ma pieluch jednorazowych, a on został tam wrzucony razem z całym zapasem, jaki był tu dla niego.Never mind the antenna. I hope no one asks our dad where he got that fundoshi under his pants. You know we don't have disposable diapers there in our world and he was thrown in there with all the supplies that were here for him.Egal die Antenne. Ich hoffe, dass niemand unseren Vater fragen wird, woher er dieses Fundoshi unter seiner Hose hat. Du weißt, dass wir dort in unserer Welt keine Wegwerfwindeln haben, und er wurde mit allen Vorräten, die es hier für ihn gab, dort hineingeworfen.
アンテナは気にしないで。俺達の父上を彼が彼のズボンの下の褌をどこで手に入れたのか誰も尋ねないことを願っています。そこに俺達の世界でそれは紙おむつがないのはご存知でしょう、そして彼はここに彼のためにあったすべてのおむつとともにそこに放り込まれました。
Sanpō: Sanpō: Sanpō: 三宝：
A ja mam nadzieję, że nie będzie miał nam za złe, że okazaliśmy większe posłuszeństwo Mateuszowi, niż jemu. W końcu to nasi rodzice powinni mieć większy posłuch u swoich dzieci, niż obcy.And I hope that he will not hold it against us that we were more obedient to Mateusz than to him. After all, our parents should have more obedience from their children than strangers.Und ich hoffe, dass er uns nicht vorwerfen wird, dass wir Mateusz mehr Gehorsam entgegengebracht haben als ihm gegenüber. Schließlich sollten wie, Kinder, mehr auf unsere Eltern hören als auf Fremde.
そして俺は、彼よりもMateuszに対してより強い従順を示したことで彼が俺達を責めないことを願っています。結局のところ、俺達、子供は見知らぬ人物よりも俺達の親の話に耳を傾けるべきです。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Akurat Mateusz trochę się ze mną podzielił swoją wiedzą na temat chrześcijaństwa. Prawo w judaizmie pisało śmierć nieposłusznym dzieciom, ale decyzja, czy je zabić, czy nie, należała do starszych, bo to oni je sądzili, a nie ich rodzice.Mateusz just shared with me a little of his knowledge about Christianity. The law in Judaism prescribed death for disobedient children, but the decision whether to kill them or not was up to the elders, because they were the ones judging them, not their parents.Mateusz teilte mir einen kleinen Teil seines Wissens über das Christentum mit. Das Gesetz im Judentum bedeutete für ungehorsame Kinder den Tod, aber die Entscheidung, ob sie getötet wurden oder nicht, lag bei den Ältesten, denn sie waren diejenigen, die über sie richteten, nicht ihre Eltern.
Mateuszはキリスト教についての知識を少し俺に教えてくれました。ユダヤ教の法律では、従わない子供には死刑が定められていたが、彼らを殺すかどうかの決定は長老達に委ねられていた、なぜなら、子供を裁くのは彼らであり、親ではないからであた。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
Chwila. Co prawo judaizmu ma do chrześcijaństwa? Czy to nie są różne kultury?Wait. What does the law of Judaism have to do with Christianity? Are they not different cultures?Moment. Was haben das Gesetz des Judentums und das Christentum zu tun? Sind das nicht unterschiedliche Kulturen?
ちょっと待って。ユダヤ教の法律はキリスト教とどのような関係があるのでしょうか？これらは異なる文化ではないでしょうか？
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
No, właśnie. Mnie też zastanawia, jak katolik z Rzymu może znać prawo jdaizmu.Genau. Ich frage mich auch, wie ein römischer Katholik das Gesetz des Judentums kennen kann.
まさに。また、ローマ出身のカトリック教徒がどうやってユダヤ教の法律を知ることができるのか、俺はも不思議です。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
W tej epoce, gdzie teraz jesteśmy, chrześcijanie stanowią ledwie 1 procent ludności zamieszkującej tę ziemię. Słyszałem od Mateusza, że Jezus Chrystus sam nauczał tylko Żydów, ale jego uczniowie otrzymali od niego polecenie nauczać wszystkie narody.In this era where we are now, Christians make up only 1 percent of the population of this earth. I heard from Matthew that Jesus Christ himself taught only the Jews, but his disciples were commissioned by him to teach all nations.In der heutigen Zeit machen Christen nur 1 Prozent der Bevölkerung dieser Erde aus. Ich habe von Matthäus gehört, dass Jesus Christus selbst nur die Juden lehrte, seine Jünger jedoch von ihm beauftragt wurden, alle Nationen zu lehren.
俺達が今いるこの時代において、クリスチャンはこのアースの人口のわずか１パーセントにすぎません。俺はMateuszから聞いた話によると、イエス・キリストご自身はユダヤ人だけを教えられたが、弟子達はすべての国民を教えるよう彼から命じられたそうです。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
I gdzie uczniowie tego Jezusa Chrystusa, czy jak mu tam, są teraz?And where are the disciples of this Jesus Christ, or whatever his name is, now?Und wo sind jetzt die Jünger dieses Jesus Christus, oder wie auch immer sein Name lautet?
そして、そのイエス・キリスト、あるいはその名前が何であれ、そして彼の弟子達は今どこにいるのでしょうか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Też pytałem o to Mateusza. Żaden z nich nie dożył wchodu słońca w pierwszy rok drugiego wieku. Krążą słuchy, że tylko Jan z Patmos umarł syty dni, kiedy reszta umarła za wiarę. Zdaniem Mateusza, Jezus po swojej śmierci na krzyżu pozostawał martwy tylko przez 3 dni, ale śmierć nie ma jego zmartwychwstania odnotowanego. Więc mimo, że żyje, śmierć nie ma nad nim władzy. I jak który z was będzie wspominał o Jezusie Chrystusie przy którymkolwiek z chrześcijan, to mówcie o nim z szacunkiem. Mateusz ostrzegał mnie, że jakiekolwiek inne wzmianki o nim wkurzają chrześcijan.I asked Mateusz about it too. Not one of them lived to see the sunrise in the first year of the second century. There are rumors that only John of Patmos died full of days, while the rest died for their faith. According to Mateusz, after his death on the cross, Jesus remained dead for only 3 days, but the Death does not have his resurrection recorded. So even though he is alive, Death has no power over him. And if any of you mentions Jesus Christ in the presence of any Christian, speak of him with respect. Matthew warned me that any other mention of him would piss Christians off.Ich habe Mateusz auch danach gefragt. Keiner von ihnen erlebte den Sonnenaufgang im ersten Jahr des zweiten Jahrhunderts. Es gibt Gerüchte, dass nur Johannes von Patmos voller Tage starb, während der Rest für seinen Glauben starb. Laut Matthäus blieb Jesus nach seinem Tod am Kreuz nur drei Tage lang tot, aber über seinen Tod ist keine Auferstehung bekannt. Obwohl er lebt, hat der Tod keine Macht über ihn. Und wenn einer von Ihnen Jesus Christus einem Christen gegenüber erwähnt, sprich mit Respekt von ihm. Mateusz warnte mich, dass jede andere Erwähnung von ihm die Christen verärgern würde.
このことについてもMateuszに聞いてみた。彼らの中で、２世紀の最初の年に日の出を見るまで生きた人は一人もいませんでした。パトモス島のヨハネだけが自然死んだのに対し、残りは信仰のために死んだという噂がありますじゃ。Mateuszによれば、イエスは十字架で死んだ後、わずか３日間しか死んだままではありませんでしたが、死神が彼の復活の記録についてはありませんでした。したがって、たとえ彼が生きていると、死は彼に対して何の力もありません。そして、もしおまえ達の中の誰かがクリスチャンの隣にイエス・キリストのことを話すなら、敬意を持ってイエス・キリストについて話して。Mateuszは、イエス・キリストについてこれ別の言及するとクリスチャンを動揺させるだろうと俺に警告しました。
Jippō: Jippō: Jippō: 二宝：
No, dobra. Jutro jeszcze o tym pogadamy, o ile nic nas od tego nie odciągnie.Well, okay. We'll talk about it tomorrow, as long as nothing distracts us.Nun gut. Wir werden morgen darüber reden, sofern uns nichts ablenkt.
まあ、分かりました。何も邪魔にならない限り、それについては明日話します。
Sanpō: Sanpō: Sanpō: 三宝：
Popieram. Powinniśmy wykorzystać tę ciemność nocy, żeby wypocząć. Niewiadomo, jakie wrażenia czekają nas jutro.I support it. We should take advantage of this darkness of night to rest. There's no telling what kind of experiences await us tomorrow.Ich unterstütze es. Wir sollten diese Dunkelheit der Nacht nutzen, um uns auszuruhen. Wir wissen nicht, welche Eindrücke uns morgen erwarten.
俺はそれを支持します。俺達はこの夜の暗闇を休息のために利用すべきです。明日はどんな感動が俺達を待っているか分かりません。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
Gdyby nasza matka tu wróciła, to mam nadzieję, że nas zrozumie, kiedy przedstawimy jej sytuację. Inaczej mam nadzieję, że Mateusz nie może uderzyć kobiety.If our mother comes back here, I hope she will understand us when we explain the situation to her. Otherwise I hope Mateusz can't hit a woman.Wenn unsere Mutter hierher zurückkommt, hoffe ich, dass sie uns versteht, wenn wir ihr die Situation erklären. Ansonsten hoffe ich, dass Mateusz keine Frau schlagen kann.
もし俺達の母上がここに戻ってきたら、俺達は彼女に状況を説明して理解してもらえることを願っています。それ以外の場合は、Mateuszが女性を殴らないことを願っています。
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Jeśli to Mateusz ma ją pobić, to możesz mieć nadzieję tylko na to pierwsze.If Mateusz is going to beat her, you can only hope for that first one.Wenn Mateusz sie verprügeln wird, kann man nur auf Ersteres hoffen.
Mateuszが彼女を殴るつもりますのならですと、前者を期待することしかできません。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Nie za gorąco ci z tą pieluchą na twoim tyłku, że to mówisz? Bo ja prawie się pod swoją pocę.Aren't you too hot with that diaper on your butt as you are saying that? Because I'm almost sweating under mine one.Bist du mit der Windel am Hintern nicht zu heiß, dass du das sagst? Weil ich unter meine Windel fast schwitze.
それはお尻におむつを履いておまえに暑すぎませんか、おまえがそんなこと言っているですのためです？だって、俺のおむつの下には汗がほとんど吹きそうになっているから。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
No, mi tam w lesie też jest ciepło. Ale znam Mateusza, a Gohō już słyszał o jego osobliwościach.Well, it's warm for me in the forest too. But I know Matthew, and Gohō has already heard about his peculiarities.Naja, da im Wald ist es mir auch warm. Aber ich kenne Mateusz, und Gohō hat bereits von seinen Eigenheiten gehört.
まあ、森の中も俺が暖かいですよ。しかし、俺はMateuszのことを知っており、五宝はすでに彼の特異点達について<>聞<>きいていますじゃ。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
Mniejsza z pieluchami. Dlaczego sugerujesz, że Gohō ma rację?Never mind the diapers. Why are you implying that Gohō is right?Egal das mit die Windeln. Warum schlagen Sie vor, dass Gohō Recht hat?
おむつは気にしない。なぜ五宝が正しいと主張するのでしょうか？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Bo Mateusz nie zawaha się dokonać egzekucji kary na kimś, kto zawinił. W jego rozumowaniu jeden cios sprawiający byle jaki ból wystarczy, żeby przypomnieć urojonemu bogu, gdzie jego miejsce. A kobietę uderzy tak samo, jak mężczyznę. Kagome ma tu 3 koleżanki ze szkoły. One coś na ten temat wiedzą.Because Mateusz won't hesitate to execute penalty on someone who is at fault. In his thinking, one blow that causes just the slightest bit of pain is enough to remind the imaginary god of his place. And he will hit a woman the same way he hits a man. Kagome has three friends from school here. They know something about this.Denn Mateusz wird nicht zögern, die Strafe an einen Schuldigen hinzurichten. Seiner Argumentation zufolge würde ein Schlag, der irdgendeinen Schmerzen verursachte, ausreicht, um den imaginären Gott an seinen Platz zu erinnern. Und er wird eine Frau genauso schlagen wie einen Mann. Kagome hat hier drei Freunde aus der Schule. Sie wissen etwas darüber.
なぜなら、Mateuszは罪を犯した者の上に罰則を処刑することを躊躇しないからです。彼の推論では、どれでも痛みを引き起こす一撃は、想像上の神に自分の居場所を思い出させるのに十分だという。そして彼は女を男と同じように殴る。かごめにはここの学校からの友達が３人います。彼らはそのことについて何かを知っています。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
W jakim sensie "wiedzą?"In what sense do they "know?"In welchem Sinne „wissen“ sie?
どのような意味で彼らは「知っている」のでしょうか？
Gohō: Gohō: Gohō: 五宝：
Akurat przy tym byłem, bo mnie miętoliły, kiedy Mateusz przyszedł. Gdy tylko go zobaczyły, powiedziały mu, że już zgłosiły na policji, że je bije, i że mają nadzieję, że w końcu trafi do więzienia za te wszystkie razy, kiedy je pobił. Gdy tylko powiedziały to do końca, zapytał je, czy któraś z nich jest w ciąży. Każda powiedziała, że nie, to najpierw im wszystkim trzem przywalił, a potem powiedział, że jak chcą nosić pieluchy, to niech noszą tylko prawdziwe. I że litery prawa mają zostawić w spokoju.I happened to be there because they were huging me when Mateusz came in. As soon as they saw him, they told him that they had already reported him to the police for beating them, and that they hoped he would end up in prison for all the times he had beaten them. As soon as they had finished saying this, he asked them if any of them were pregnant. Each of them said no, so first he hit all three of them, and then he told them that if they wanted to wear diapers, they should only wear real ones. And that they should leave the letters of the law alone.Ich war dort, weil sie mich umarmten, als Mateusz kam. Sobald sie ihn sahen, sagten sie ihm, dass sie ihn bereits bei der Polizei angezeigt hätten, weil er sie geschlagen hatte, und dass sie hofften, dass er irgendwann für all die Male, die er sie geschlagen hatte, ins Gefängnis kommen würde. Sobald sie dies gesagt hatten, fragte er sie, ob eine von ihnen schwanger sei. Jeder von ihnen sagte nein, also schlug er zuerst alle drei und sagte ihnen dann, dass sie, wenn sie Windeln tragen wollten, nur echte Windeln tragen sollten. Und dass sie die Buchstaben des Gesetzes in Ruhe lassen sollten.
Mateuszが来た時、彼らが俺を抱きしめたので、俺はそこにいました。彼らは彼を見るとすぐに、すでに彼を殴ったとして警察に通報しており、彼が彼らを殴った回数のせいで最終的には刑務所に行くことを望んでいる、と話した。彼らがこれを言い終わるとすぐに、彼は彼らの中に妊娠している人物がいるかどうか尋ねました。それぞれが「いいえ」と答えたので、彼はまず３人全員を殴り、それからおむつを履きたければ本物のおむつだけを着用すべきだと言いました。そして彼らが法律の文言をそのままにしておくべきだという。
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Po tym jednym razie już więcej się tu nie pokazały. Wolą spotykać się z Kagome gdzieś, gdzie Mateusz się nie zjawi. A on chodzi, gdzie go nachodzi, żeby iść.After that one time, they never showed up here again. They would rather meet Kagome somewhere where Mateusz won't show up. And he walks wherever he feels like going.Nach diesem einen Mal tauchten sie nie wieder auf. Sie treffen sich lieber mit Kagome an einem Ort, an dem Matthew nicht auftaucht. Und er geht dorthin, wohin er will.
それ以来、彼らは二度と現れませんでした。彼らは、Mateuszが現れない場所でかごめに会うことを好みます。そして彼は、彼が行きたいところならどこへでも行きます。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Nasi rodzice uczyli nas, żeby nie bić kobiet. Ludzcy rodzice też uczą tego swoje dzieci, prawda, Shippō?Our parents taught us not to punch women. Human parents teach this to their children too, right, Shippō?Unsere Eltern haben uns beigebracht, Frauen nicht zu schlagen. Menschliche Eltern bringen das ihren Kindern auch bei, nicht wahr, Shippō?
俺達の両親は、女性を殴ってはいけないと教えてくれました。人間の親も子供にそう教えますよね、七宝？
Shippō: Shippō: Shippō: 七宝：
Mateusz również był tego uczony. Tyle, że zdaniem Mateusza, czy mężczyzna szerzy patologię, czy robi to kobieta, patologia zawsze jest patologią. Jego światopogląd nie pozwala mu przymykać oko na zachowanie niezgodne ze słusznymi zasadami. Dlatego daruje sobie przywalenie chamowi tylko, jeśli ten prędzej oberwie od kogoś innego, niż sam Mateusz. Ale on wam jutro może opowiedzieć więcej o tym, jak przyjdzie.Mateusz was taught this as well. It's just that, according to Mateusz, whether a man spreads pathology or a woman does it, pathology is always pathology. His worldview does not allow him to turn a blind eye to behavior that is inconsistent with correct principles. That is why he will only spare himself from punching the boor if he gets punched sooner by someone other than Mateusz himself. But he can tell you more about it tomorrow when he comes.Dies wurde auch Mateusz beigebracht. Laut Mateusz ist Pathologie jedoch immer Pathologie, egal ob ein Mann Pathologie verbreitet oder eine Frau. Seine Weltanschauung erlaubt es ihm nicht, die Augen vor Verhaltensweisen zu verschließen, die nicht mit den richtigen Prinzipien vereinbar sind. Deshalb verzeiht er sich das Verprügeln eines Idioten nur dann nicht, wenn der schneller von jemand anderem als Mateusz selbst geschlagen wird. Aber er kann dir morgen mehr erzählen, wenn er kommt.
Mateuszもそう教えられました。しかし、Mateuszによれば、男性が病理を広めようが、女性が広めようが、病理は常に病理であるという。彼の世界観は、正しい原則と矛盾する行動を無視することを許しません。だからこそ、彼はMateusz自身以外の誰かにもっと早くに殴られた場合のみ、貧乏人を殴ることないを自分自身に許すだろう。でも、明日彼が来たら、彼はおまえ達にもっと詳しく話してくれるでしょう。
Shihō: Shihō: Shihō: 四宝：
Dobra, mniejsza o naszą matkę. Pora spać. Dobranoc.Okay, never mind our mother. Time for bed. Good night.Okay, egal, unsere Mutter. Es ist Zeit zu schlafen. Gute Nacht.
よし、母上のことは気にしないで。寝る時間です。おやすみ。
Shippō, Ippō, Jippō, Sanpō, Gohō (razem): Shippō, Ippō, Jippō, Sanpō, Gohō (together):Shippō, Ippō, Jippō, Sanpō, Gohō (zusammen):七宝、一宝、二宝、三宝、五宝（一緒に）：
Dobranoc.Good night.Gute Nacht.
おやすみ。
Ledwie wypowiedzieli wzajemne życzenia, zaraz posnęli. Aczkolwiek nie wszyscy. Ippō potrzebował jeszcze chwili, żeby sobie pewne rzeczy przemyśleć.As soon as they expressed their mutual wishes, they immediately fell asleep. However, not everyone. Ippō needed a moment to think about some things.Sobald sie ihre gemeinsamen Wünsche geäußert hatten, schliefen sie sofort ein. Allerdings nicht jeder. Ippō brauchte einen Moment, um über die Dinge nachzudenken.彼らはお互いの願いを伝えるとすぐに眠りに落ちてしまいました。ただし、全員はありません。一宝には、物事をじっくり考える時間が必要だった。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
Chyba bedę musiał zapytać mamę lub tatę o zasady. Ten cały Mateusz wydaje się nie widzieć świata poza zasadami. Może oni słyszeli o takich przypadkach. Mam tylko nadzieję, że nie bedę musiał nosić pieluchy, kiedy któregoś z nich spotkam. Jeśli moja mama też się tak zawdzięła, że mamy biegać bez pieluch, jak nasz tata się zawziął,...I guess I'll have to ask mom or dad about the rules. This Mateusz guy doesn't seem to see the world beyond the rules. Maybe they've heard of cases like that. I just hope I don't have to wear a diaper when I meet one of these. If my mom is as stubborn about us running around without diapers as our dad is,...Ich denke, ich muss Mama oder Papa nach den Regeln fragen. Dieser Mateusz-Typ scheint die Welt außerhalb der Regeln nicht zu sehen. Vielleicht haben sie schon einmal von solchen Fällen gehört. Ich hoffe einfach, dass ich keine Windel tragen muss, wenn ich einen von ihnen treffe. Wenn meine Mutter genauso entschlossen ist, dass wir ohne Windeln laufen sollten, wie unser Vater, dann ...
俺はルールについてはお父上かお母さんに俺が聞いてみるといい。このMateuszという男は、ルールを超えた世界を見ていないようです。もしかしたら、彼らはそのような事例を聞いたことがあるかもしれない。彼らの一人物に会う時におむつを着用する必要がないことを願うばかりです。もし俺の母が、父と同じようにおむつなしで走るべきだと決心しているとしたら…
Ippō nawet nie zdążył pomyśleć do końca, bo przysnął. Parę sekund później jednak wybudził się, ale nie wstał.Ippō didn't even have time to think to the end because he fell asleep. A few seconds later, however, he woke up, but did not get up.Ippō hatte nicht einmal Zeit, bis zum Ende nachzudenken, weil er einschlief. Ein paar Sekunden später wachte er auf, aber er stand nicht auf.一宝は眠ってしまったので、最後までに考える暇さえなかった。数秒後、彼は目を覚ましましたが、起き上がりませんでした。
Ippō: Ippō: Ippō: 一宝：
A dobra. I tak miałem już spać. Co ja się w ogóle martwię reakcją moich rodziców na pieluchę na moim tyłku. Mateusz ich wywali z powrotem do naszego świata, jak tylko zaczną mnie tu besztać. Po prostu będę tu grzeczny i mnie tu ochronią.Oh okay. I was supposed to be sleeping anyway. Why am I even worried about my parents' reaction to the diaper on my butt? Mateusz will throw them back to our world as soon as they start scolding me here. I'll just be nice here and they'll protect me here.Oh gut. Eigentlich hätte ich sowieso schlafen sollen. Warum mache ich mir überhaupt Gedanken über die Reaktion meiner Eltern auf eine Windel auf meinem Hintern? Mateusz wird sie in unsere Welt zurückwerfen, sobald sie hier anfangen, mich zu beschimpfen. Ich werde hier einfach brav sein und sie werden mich beschützen.
ああ、よし。とにかくすでに寝ているはずだった。なぜ俺は俺のお尻におむつに対する両親の反応を心配するのでしょうか？ここで彼らが俺を叱り始めたら、Mateuszはすぐに彼らを俺達の世界の中へ出い投げすでしょう。ここでは良いしくしてあげれば、そして彼らは俺を守ってくれるでしょう。
Jeśli myślicie, że Ippō zasnął właśnie po tych ostatnich przemyśleniach i już się nie obudził aż do rana, to macie rację. Ale następny dzień to już inna historia. Co prawda, bedąca następstwem tej, ale jednak.If you think that Ippō fell asleep after these final thoughts and did not wake up until the morning, you are right. But the next day is another story. It is true that it is a consequence of this one, but still.Wenn ihr glaubt, dass Ippō nach diesen letzten Gedanken eingeschlafen ist und erst am Morgen wieder aufgewacht ist, habt ihr recht. Doch am nächsten Tag war eine andere Geschichte. Es stimmt, es ist eine Folge davon, aber dennoch.一宝がこれらの最後の考えをした後眠りに落ち、朝まで目覚めなかったと思うなら、貴方達の考えは正しいです。しかし、次の日はすでに別の話です。確かに、これは今回の話の結果ではありますが、それでもです。
KONIECTHE ENDDie Ende終わり
Darmowy hosting zapewnia PRV.PL